Translation of "Production steering" in German
For
example,
play
can
also
be
determined
during
production
of
the
steering
system.
Beispielsweise
kann
das
Spiel
auch
während
der
Produktion
des
Lenksystems
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
the
production
of
a
steering
wheel
having
a
multi-colored
foam
surrounding.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Lenkrads
mit
mehrfarbiger
Umschäumung.
EuroPat v2
A
typical
application
is,
for
example,
the
laser
machining
of
a
forging
die
for
the
production
of
steering
knuckles.
Eine
typische
Anwendung
ist
bspw.
die
Leserbearbeitung
eines
Schmiedegesenks
zur
Herstellung
von
Achsschenkeln.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
usual
plastics
which
have
proved
successful
for
the
production
of
a
steering
wheel
casing
can
be
used.
Dabei
können
die
üblichen,
für
die
Herstellung
einer
Lenkradummantelung
bewährten
Kunststoffe
verwendet
werden.
EuroPat v2
Developing
the
additional
bearing
part
offers
a
number
of
advantages
in
the
production
of
the
steering
column.
Die
Ausbildung
des
zusätzlichen
Lagerteils
bietet
bei
der
Darstellung
der
Lenksäule
eine
Reihe
von
Vorteilen.
EuroPat v2
Due
to
the
multiplicity
of
possible
variants,
the
production
of
steering-column
switch
units
has
proven
to
be
relatively
complicated.
Aufgrund
der
Vielzahl
von
möglichen
Varianten
hat
sich
die
Herstellung
von
Lenkstockschaltereinrichtungen
als
relativ
aufwändig
erwiesen.
EuroPat v2
For
example,
a
polyurethane
material
catalyzed
with
diazabicycloundecene
of
the
type
used
for
the
production
of
steering
wheels
and
headrests,
may
become
covered
by
a
white
coating
in
which
diazabicycloundecene
is
found.
So
kann
z.B.
auf
einem,
mit
Diazabicycloundecen
katalysierten
Polyurethanmaterial,
wie
es
zur
Herstellung
von
Lenkrädern
und
Kopfstützen
Verwendung
findet,
ein
weißer
Belag
auftreten,
in
dem
Diazabicycloundecen
aufgefunden
wird.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
thus
also
to
provide
such
a
method,
which
allows
simple
and
stable
production
of
a
steering
wheel
rim
with
ventilation.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
somit
auch,
ein
solches
Verfahren
zu
schaffen,
das
eine
einfache
und
stabile
Herstellung
eines
belüftbaren
Lenkradkranzes
ermöglicht.
EuroPat v2
Moreover,
the
same
materials
can
be
used
to
manufacture
the
steering
device
according
to
the
invention
as
can
be
used
for
the
production
of
conventional
steering
wheels.
Außerdem
können
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Lenkvorrichtung
die
gleichen
Materialien
verwendet
werden,
wie
für
die
Herstellung
herkömmlicher
Lenkräder.
EuroPat v2
This
also
aids
in
reducing
the
number
of
structural
parts
and/or
the
utilization
of
material
for
the
production
of
the
steering
column.
Dies
hilft
auch,
die
Anzahl
der
Bauteile
und/oder
den
Materialeinsatz
zur
Darstellung
der
Lenksäule
zu
verringern.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
also
to
a
steering
column
comprising
such
a
steering
shaft
bearing
unit
as
well
as
several
methods
for
the
production
of
the
steering
shaft
bearing
unit.
Weiters
betrifft
die
Erfindung
auch
eine
Lenksäule
mit
einer
solchen
Lenkspindellagereinheit
sowie
verschiedene
Verfahren
zur
Herstellung
der
Lenkspindellagereinheit.
EuroPat v2
Thus,
methods
for
the
production
of
a
steering
shaft
bearing
unit
according
to
the
invention
can
also
be
employed
in
which
the
jacket
metal
sheet
is
assembled,
preferably
welded
together,
from
several
preformed
sheet
metal
parts
or
reformed
sheet
metal
parts.
Es
können
also
auch
Verfahren
zur
Herstellung
einer
erfindungsgemäßen
Lenkspindellagereinheit
eingesetzt
werden,
bei
denen
das
Mantelblech
aus
mehreren
vorgeformten
Blechteilen
bzw.
Blechumformteilen
zusammengesetzt,
vorzugsweise
zusammengeschweißt,
wird.
EuroPat v2
This
also
aids
in
reducing
the
number
of
structural
parts
and/or
the
material
utilization
for
the
production
of
the
steering
column.
Dies
hilft
auch,
die
Anzahl
der
Bauteile
und/oder
den
Materialeinsatz
zur
Darstellung
der
Lenksäule
zu
verringern.
EuroPat v2
Alternatively,
as
already
explained,
for
the
production
of
the
steering
shaft
bearing
unit
1
it
can
also
be
provided
that
the
jacket
metal
sheet
4
is
produced
of
a
circumferentially
closed
tubular
body
thereby
that
a
wall
of
the
tubular
body
is
cut
open
in
the
securement
region
6
and
the
freely
projecting
securement
webs
8
and
the
opening
9
delimited
by
the
securement
webs
is
produced
through
reforming,
preferably
bending,
of
the
regions
of
the
wall
delimited
by
the
cutting-open.
Alternativ
kann,
wie
bereits
ausgeführt,
zur
Herstellung
der
Lenkspindellagereinheit
1
auch
vorgesehen
sein,
dass
das
Mantelblech
4
aus
einem
umfangsgeschlossenen
Rohrkörper
hergestellt
wird,
indem
eine
Wand
des
Rohrkörpers
im
Befestigungsbereich
6
aufgeschnitten
und
die
frei
auskragenden
Befestigungsstege
8
und
die
von
den
Befestigungsstegen
begrenzte
Öffnung
9
durch
Umformen,
vorzugsweise
Umbiegen,
von
durch
das
Aufschneiden
begrenzten
Bereichen
der
Wand
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
Precisely
such
a
technology
is
well
suited
for
the
production
of
the
steering
shaft
bearing
unit
from
a
compound
material,
for
example
carbon
fiber
composite
material
of
prefabricated
plates.
Gerade
eine
derartige
Technologie
ist
gut
geeignet
für
die
Darstellung
der
Lenkspindellagereinheit
aus
einem
Verbundwerkstoff,
beispielsweise
Kohlenstofffaser-Verbundwerkstoff
aus
vorgefertigten
Platten.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
and
feasible
to
employ
a
mixture
of
different
materials
and
different
production
methods
for
the
preshaped
parts
for
the
production
of
the
steering
shaft
bearing
unit.
Es
ist
auch
denkbar
und
möglich
einen
Mix
aus
verschiedenen
Werkstoffen
und
verschiedenen
Herstellmethoden
für
die
Vorformteile
zur
Darstellung
der
Lenkspindellagereinheit
einzusetzen.
EuroPat v2
The
advantages
and
preferred
embodiments
described
above
for
the
steering
wheel
according
to
the
invention
also
apply
to
the
process
according
to
the
invention
for
the
production
of
a
steering
wheel.
Die
für
das
erfindungsgemäße
Lenkrad
beschriebenen
Vorteile
und
bevorzugten
Ausführungsformen
gelten
auch
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
Fertigen
eines
Lenkrads.
EuroPat v2
During
the
production
of
the
steering
wheel,
the
two
free
ends
22,
24
of
the
two
leather
strips
18,
20
are
first
sewn
to
the
decorative
braid
26
(see
FIG.
2).
Bei
der
Fertigung
des
Lenkrads
werden
zunächst
die
beiden
freien
Enden
22,
24
der
beiden
Lederstreifen
18,
20
mit
der
Zierpaspel
26
maschinell
vernäht
(vgl.
Fig.
2).
EuroPat v2
The
amplitude
A
MTB
(t)
of
the
residual
oscillation
thus
determined
is
an
indication
of
the
compensation
quality
and
thus
provides
information
as
to
whether
there
should
be
adaptation
for
deviations
in
series
production
of
the
steering
and/or
due
to
aging
of
the
steering
system,
Die
so
ermittelte
Amplitude
A
MTB
(t)
der
Restschwingung
ist
ein
Maß
für
die
Kompensationsgüte
und
gibt
damit
Auskunft,
ob
eine
Anpassung
an
die
Serienstreuung
der
Lenkung
bzw.
aufgrund
eines
Alterns
des
Lenksystems
durchgeführt
werden
soll.
EuroPat v2
For
the
production
of
this
steering
spindle
portion
a
tube
is
utilized
as
the
starting
product
which
has
the
same
diameter
as
that
found
in
the
region
of
section
5
and
a
wall
thickness
corresponding
to
the
wall
thickness
D
in
the
connection
section
1
.
Zur
Herstellung
dieses
Lenkspindelteils
wird
als
Ausgangsprodukt
ein
Rohr
eingesetzt,
welches
den
im
Bereich
des
Abschnitts
5
vorliegenden
Durchmesser
und
eine
Wandstärke
aufweisen,
die
der
Wandstärke
D
im
Verbindungsabschnitt
1
entspricht.
EuroPat v2
For
the
production
of
the
steering
spindle
section
this
tube
is
consequently
worked
using
reforming
over
its
entire
longitudinal
extent,
in
particular
by
swaging
and/or
knead-working.
Dieses
Rohr
wird
zur
Herstellung
des
Lenkspindelabschnitts
somit
über
seine
gesamte
Längsausdehnung
umformend
bearbeitet,
insbesondere
durch
Hämmern
und/oder
Kneten.
EuroPat v2
In
the
production
of
this
steering
spindle
portion
a
sleeve
is
set
into,
in
particular
pressed
into,
an
end
section
of
the
tube,
whereupon
the
end
section
of
the
tube
and
the
sleeve
are
reformed
jointly.
Bei
der
Herstellung
dieses
Lenkspindelteils
wird
eine
Hülse
in
einen
Endabschnitt
des
Rohrs
eingesetzt,
insbesondere
eingepresst,
worauf
der
Endabschnitt
des
Rohrs
und
die
Hülse
gemeinsam
umgeformt
werden.
EuroPat v2
Herein
in
the
method
according
to
the
invention
a
commercially
available
hollow
cylindrical
tube
can
advantageously
be
considered
as
a
starting
product
for
the
production
of
the
steering
spindle
portion.
Hierbei
kann
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
vorteilhafterweise
ein
handelsübliches
hohlzylindrisches
Rohr
als
Ausgangsprodukt
für
die
Herstellung
des
Lenkspindelteils
herangezogen
werden.
EuroPat v2