Translation of "Production approach" in German
First,
a
reduction,
a
further
reduction
I
should
say,
in
the
intervention
price,
taking
it
to
a
price
below
the
cost
of
production,
an
approach
that
is
both
uneconomic
and
unsustainable.
Zunächst
die
Senkung
oder
vielmehr
die
weitere
Senkung
des
Interventionspreises
bis
unter
den
Selbstkostenpreis,
was
einem
antiökonomischen
und
nicht
nachhaltigen
Ansatz
entspricht.
Europarl v8
Given
this,
the
Green
Revolution’s
narrow,
production-focused
approach
cannot
overcome
food
insecurity
in
the
future,
even
though
it
produced
truly
impressive
output
increases
in
the
past.
Daher
kann
der
eingeschränkte,
auf
die
Produktion
fokussierte
Ansatz
der
Grünen
Revolution
die
Ernährungsunsicherheit
in
der
Zukunft
nicht
beseitigen,
auch
wenn
damit
in
der
Vergangenheit
wirklich
beeindruckende
Erntesteigerungen
erzielt
wurden.
News-Commentary v14
As
regards
organic
production
a
Community
approach
already
exists,
and
it
is
justified
to
simplify
the
current
rules.
Bei
der
ökologischen/biologischen
Produktion
gibt
es
bereits
ein
Gemeinschaftskonzept
und
es
ist
gerechtfertigt,
die
geltenden
Vorschriften
zu
vereinfachen.
TildeMODEL v2018
In
the
Commission
services’
work
on
estimating
an
indicator
of
potential
output,
a
production
function
approach
is
preferred
to
a
statistical
approach.
Bei
den
Arbeiten
zur
Schätzung
eines
Indikators
des
Produktionspotenzials
ziehen
die
Kommissionsdienststellen
einen
Produktionsfunktionsansatz
gegenüber
einem
statistischen
Ansatz
vor.
TildeMODEL v2018
With
CAP
reform
focusing
on
income
stabilisation
and
decoupling
support
from
agricultural
production,
a
generalised
approach
to
respond
to
income
crises
seems
to
be
more
appropriate
than
any
sector-specific
approach.
Da
sich
die
GAP-Reform
auf
die
Einkommensstabilisierung
und
die
Entkopplung
der
Zuschüsse
von
der
landwirtschaftlichen
Erzeugung
konzentriert,
scheint
ein
allgemeines
Vorgehen
im
Falle
von
Einkommenskrisen
angemessener
als
sektorspezifische
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
Another
would
be
to
use
a
production
function
approach
to
calculate
potential
output
(assuming
that
at
the
aggregate
level
a
technical
relationship
exists
linking
output
to
various
factor
inputs
–
multiplied
by
their
respective
degree
of
utilisation
–
and
the
level
of
total
factor
productivity).
Eine
andere
Möglichkeit
wäre,
das
Produktionspotential
mit
Hilfe
einer
Produktionsfunktion
zu
errechnen
(unter
der
Annahme,
dass
auf
aggregierter
Ebene
eine
technische
Beziehung
zwischen
Produktion
und
verschiedenen
Einsatzfaktoren
-
durch
den
jeweiligen
Auslastungsgrad
multipliziert
-
und
der
gesamten
Faktorproduktivität
besteht).
TildeMODEL v2018
The
Council
also
asked
the
EPC
to
continue
examining
evaluation
methods
so
as
to
refine
the
"production
function
approach"
and
to
submit
its
findings
to
the
Council
next
year.
Ferner
hat
der
Rat
den
EPC
ersucht,
die
Prüfung
der
Beurteilungsmethoden
im
Hinblick
auf
eine
Verfeinerung
der
Methode
"Produktionsfunktion"
fortzusetzen
und
ihm
die
Ergebnisse
dieser
Prüfung
im
Laufe
des
nächsten
Jahres
zu
unterbreiten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
consistency,
broad
agreement
has
been
reached
between
the
Commission
and
Council
on
a
method
to
measure
cyclically
adjusted
budget
balances
based
on
a
production
function
approach
to
estimating
the
output
gap.
Um
die
Einheitlichkeit
zu
gewährleisten,
wurde
zwischen
Kommission
und
Rat
weitgehende
Einigung
über
ein
Verfahren
zur
Messung
der
konjunkturbereinigten
Haushaltssalden
erzielt,
das
auf
einem
Produktionsfunktionsansatz
zur
Abschätzung
der
Produktionslücken
beruht.
TildeMODEL v2018
A
more
sophisticated
solution
to
the
problem
of
aggregation
has
been
suggested
by
Diewert
[6],
whose
theoretical
work
strongly
supports
a
production
function
approach.
Eine
differenziertere
Lösung
des
Problems
der
Aggregation
wird
von
Diewert
[6]
vorgeschlagen,
der
sich
in
seinen
theoretischen
Arbeiten
für
die
Verwendung
einer
Produktionsfunktion
einsetzt.
EUbookshop v2
The
production
function
approach
to
estimating
potential
output
focuses
on
the
supply
potential
of
an
economy
by
postulating
a
technical
relationship
linking
output
to
factor
inputs
and
the
level
of
technology.
Der
Produktionsfunktionsansatz
zur
Schätzung
des
Produktionspotenzials
konzentriert
sich
auf
das
Angebotspotenzial
einer
Wirtschaft,
indem
eine
technische
Beziehung
zwischen
der
Produktion
auf
der
einen
und
dem
Faktoreinsatz
und
dem
Technologieniveau
auf
der
anderen
Seite
unterstellt
wird.
EUbookshop v2
With
a
production
function
approach
one
generally
applies
explicit
economic
reasoning
for
decomposing
economic
time
series
into
trend
and
cycle.
Beim
Produktionsfunktionsansatz
werden
Zeitreihen
im
Allgemeinen
durch
Anwendung
expliziter
wirtschaftstheoretischer
Folgerungen
in
eine
Trend-
und
eine
Zykluskomponente
aufgelöst.
EUbookshop v2