Translation of "Product disclosure" in German
The
measures
on
product
disclosure
proposed
in
this
Regulation
in
particular
complement
investor
protection
measures
on
investment
advice
and
sales
services.
Die
in
dieser
Verordnung
vorgeschlagenen
Maßnahmen
über
Produktinformationen
ergänzen
die
Anlegerschutzmaßnahmen
hinsichtlich
Anlageberatung
und
Vertriebsdienste.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
all
solutions
brought
forward
aim
at
ensuring
effective
product
disclosure
and
investor
protection.
Andererseits
zielen
alle
vorgeschlagenen
Lösungen
auf
die
Gewährleistung
einer
wirksamen
Unterrichtung
über
die
Produkte
und
des
Anlegerschutzes
ab.
TildeMODEL v2018
In
keeping
with
the
Commission's
conclusions
for
the
impact
assessment
that
accompanied
the
2009
Communication
on
PRIPs,
the
impact
assessment
concludes
that
without
action
at
the
European
level
to
address
inconsistencies
and
gaps
in
European
product
disclosure
rules,
an
opportunity
to
react
to
these
problems
would
be
missed,
contributing
to
continued
investor
detriment
and
market
distortions,
and
undermining
the
single
market.
Im
Einklang
mit
den
Schlussfolgerungen
der
Kommission
für
die
Folgenabschätzung
der
APK-Mitteilung
des
Jahres
2009
werden
in
dieser
Folgenabschätzung
Maßnahmen
auf
europäischer
Ebene
gefordert,
um
Inkohärenzen
und
Lücken
in
den
europäischen
Vorschriften
über
Produktinformationen
zu
beseitigen,
da
ansonsten
die
Gelegenheit,
diese
Probleme
anzugehen,
verpasst,
eine
fortgesetzte
Schädigung
der
Anleger
und
Marktverzerrungen
hingenommen
und
die
Ziele
des
Binnenmarkts
unterlaufen
würden.
TildeMODEL v2018
In
regard
to
the
request
for
disclosure
of
the
Indian
producer’s
product
codes,
the
disclosure
of
this
information
will
allow
the
other
parties
to
calculate
with
a
reasonable
accuracy
the
domestic
prices
of
the
Indian
producer,
which
should
be
avoided
on
the
ground
of
protection
of
business
confidential
information.
Zum
Antrag
auf
Offenlegung
der
Warencodes
des
indischen
Herstellers
ist
anzumerken,
dass
die
Bekanntgabe
dieser
Informationen
es
den
anderen
Parteien
ermöglichen
würde,
mit
einiger
Genauigkeit
die
Inlandspreise
des
indischen
Herstellers
zu
berechnen,
was
aus
Gründen
des
Schutzes
von
Betriebs-
und
Geschäftsgeheimnissen
vermieden
werden
sollte.
DGT v2019
In
order
to
fulfil
these
objectives,
Regulation
(EU)
No
1286/2014
requires
that
PRIIPs
manufacturers
comply
with
a
uniform
set
of
product
disclosure
requirements
and
that
retail
investors
receive
the
key
information
document
(KID)
on
the
offered
PRIIPs.
Um
diese
Ziele
zu
erreichen,
ist
in
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1286/2014
festgelegt,
dass
PRIIPs-Hersteller
einheitliche
Anforderungen
an
die
Offenlegung
erfüllen
müssen
und
Kleinanleger
Basisinformationsblätter
(Key
Information
Documents
–
KIDs)
zu
den
angebotenen
PRIIPs
erhalten.
TildeMODEL v2018
However,
we
need
to
be
confident
that
the
sale
of
all
investment
products
is
accompanied
by
a
high
level
of
product
disclosure
and
a
point-of-sale
discipline.
Allerdings
müssen
wir
darauf
vertrauen
können,
dass
der
Verkauf
sämtlicher
derartiger
Anlagen
mit
umfangreichen
Produktinformationen
und
Disziplin
an
den
Verkaufsstellen
einhergeht.
Europarl v8
The
launch
of
the
palette
in
2012
was
a
first
step
to
achieving
product-specific
disclosure,
which
we
achieved
in
2015.
Die
Einführung
der
Palette
im
Jahr
2012
war
ein
erster
Schritt
zur
produktspezifischen
Offenlegung,
die
wir
im
Jahr
2015
abgeschlossen
haben.
CCAligned v1
And
we
are
grateful
to
our
suppliers
for
working
with
us
to
make
product
disclosure
happen.
Wir
sind
unseren
Zulieferern
dankbar,
dass
sie
mit
uns
zusammengearbeitet
haben,
um
Produkttransparenz
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
And
we're
grateful
to
our
suppliers
for
working
with
us
to
make
product
disclosure
happen.
Wir
sind
unseren
Zulieferern
dankbar,
dass
sie
mit
uns
zusammengearbeitet
haben,
um
Produkttransparenz
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
This
proposal
stems
from
the
latter
work
stream
on
product
disclosures.
Der
vorliegende
Vorschlag
ergibt
sich
aus
den
Arbeiten
zu
den
Produktinformationen.
TildeMODEL v2018
The
focus
of
this
impact
assessment
is
product
disclosures
in
the
retail
investment
market.
Der
Schwerpunkt
dieser
Folgenabschätzung
liegt
auf
den
Produktinformationen
auf
dem
Markt
für
Kleinanleger.
TildeMODEL v2018
European
and
national
regulation
on
product
disclosures
already
applies
to
most
products.
Die
meisten
Produkte
unterliegen
bereits
europäischen
und
nationalen
Vorschriften
für
Produktinformationen.
TildeMODEL v2018
Ensuring
effective
provision
of
product
disclosures
to
retail
investors
before
they
decide
on
their
investment
is
vital.
Kleinanleger
müssen
die
Produktinformationen
erhalten,
bevor
sie
ihre
Anlageentscheidung
treffen.
TildeMODEL v2018
The
analysis
concludes
that
such
an
approach
offers
the
best
chance
to
achieve
clearer
and
more
comparable
product
disclosures
whilst
reflecting
the
practical
realities
of
complex
and
varied
products.
Die
Analyse
führt
zu
dem
Schluss,
dass
ein
solches
Konzept
die
besten
Aussichten
auf
verständlichere
und
besser
vergleichbare
Produktinformationen
bietet
und
gleichzeitig
die
konkrete
Realität
komplexer
und
vielfältiger
Produkte
widerspiegelt.
TildeMODEL v2018
Indeed,
product
disclosures
are
often
focused
more
on
reducing
legal
risks
for
the
manufacturer
rather
than
providing
effective,
open
and
balanced
communication
to
potential
customers
about
the
product
in
a
form
that
the
customer
is
likely
to
understand
and
use.
In
der
Praxis
dienen
die
Produktinformationen
häufig
eher
dazu,
den
Anbieter
gegen
rechtliche
Risiken
abzusichern
als
eine
effektive,
offene
und
ausgewogene
Kommunikation
mit
den
potentiellen
Kunden
zu
ermöglichen,
bei
der
das
Produkt
in
einer
für
den
Kunden
verständlichen
und
verwertbaren
Form
vorgestellt
wird.
TildeMODEL v2018
The
FCTC
guidelines
in
relation
to
the
regulation
of
the
contents
of
tobacco
products
and
regulation
of
tobacco
product
disclosures
call
in
particular
for
the
removal
of
ingredients
that
increase
palatability,
create
the
impression
that
tobacco
products
have
health
benefits,
are
associated
with
energy
and
vitality
or
have
colouring
properties.
In
den
FCTC-Leitlinien
zu
den
Regelungen
bezüglich
der
Inhaltsstoffe
von
Tabakerzeugnissen
und
der
Bekanntgabe
von
Angaben
über
Tabakerzeugnisse
wird
insbesondere
ein
Verzicht
auf
Inhaltsstoffe
gefordert,
die
die
Schmackhaftigkeit
erhöhen,
die
den
Eindruck
erwecken,
dass
Tabakerzeugnisse
einen
gesundheitlichen
Nutzen
hätten,
die
mit
Energie
und
Vitalität
assoziiert
werden
oder
die
färbende
Eigenschaften
haben.
DGT v2019
The
Communication
noted
two
areas
of
further
work:
rules
applying
to
sales,
and
rules
on
product
disclosures.
In
der
Mitteilung
wurden
zwei
Bereiche
genannt,
in
denen
noch
Arbeiten
zu
leisten
sind:
Vertrieb
und
Produktinformationen.
TildeMODEL v2018
In
practice
product
disclosures
are
typically
focused
more
on
covering
off
legal
risks
for
the
provider
rather
than
providing
effective
and
balanced
communication
to
clients.
In
der
Praxis
dienen
die
Produktinformationen
häufig
eher
dazu,
den
Anbieter
gegen
rechtliche
Risiken
abzusichern
als
eine
effektive
und
ausgewogene
Kommunikation
mit
dem
Kunden
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
impact
assessment
analysed
the
option
of
not
prescribing
who
prepared
the
document,
but
it
concluded
for
a
broad
rule
that
product
manufacturers
are
responsible
for
preparing
product
disclosures,
with
some
targeted
exceptions.
In
der
Folgenabschätzung
wurde
die
Option
geprüft,
nicht
vorzuschreiben,
wer
die
Unterlagen
erstellt,
generell
aber
vorgeschlagen,
dass
–
mit
einigen
gezielten
Ausnahmen
–
die
Unternehmen,
die
die
Produkte
auflegen,
für
die
Erstellung
der
Produktinformationen
zuständig
sein
sollten.
TildeMODEL v2018
Article
9
of
the
convention
concerns
the
contents
of
tobacco
products
and
article
10
tobacco
product
disclosures.
Artikel
9
des
Rahmenübereinkommens
betrifft
die
Inhaltsstoffe
von
Tabakerzeugnissen
und
Artikel
10
reguliert
die
Offenlegung
von
Informationen
über
Tabakerzeugnisse.
TildeMODEL v2018