Translation of "Procurement strategies" in German
Public
procurement
strategies
to
ensure
rapid
up
take
of
new
technologies;
Strategien
für
öffentliche
Beschaffungen,
damit
neue
Technologien
rasche
Verbreitung
finden.
TildeMODEL v2018
You
can
facilitate
centralised,
more
cost-effective
procurement
strategies.
Sie
fördern
zentralisierte,
kostengünstigere
Beschaffungsstrategien.
CCAligned v1
We
draw
up
and
review
bid
documentation
and
agreements
as
well
as
procurement
strategies.
Wir
erstellen
und
prüfen
Angebotsdokumentationen
und
-vereinbarungen
sowie
Beschaffungsstrategien.
ParaCrawl v7.1
Sourcing
is
the
general
term
for
procurement
strategies.
Sourcing
ist
der
Oberbegriff
für
Beschaffungsstrategien.
ParaCrawl v7.1
You
can
facilitate
centralized,
more
cost-effective
procurement
strategies.
Sie
fördern
zentralisierte,
kostengünstigere
Beschaffungsstrategien.
CCAligned v1
Procurement
strategies
are
developed
by
our
central
strategic
procurement
team.
Die
Beschaffungsstrategien
werden
von
unserem
zentralen
strategischen
Beschaffungsteam
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Details
of
the
procurement
procedures
and
strategies
will
be
revised
during
the
appraisal.
Die
Details
der
Auftragsvergabeverfahren
werden
im
Rahmen
der
Projektprüfung
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
Details
of
the
procurement
procedures
and
strategies
will
be
revised
during
appraisal.
Die
Einzelheiten
der
Auftragsvergabeverfahren
und
Beschaffungsstrategien
werden
im
Rahmen
der
Projektprüfung
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
Not
directly,
but
air
navigation
services
suppliers
will
become
more
“business-like”
in
their
management
and
procurement
strategies.
Nicht
unmittelbar,
doch
werden
Flugsicherungsdienstleister
in
ihrer
Management-
und
Beschaffungsstrategie
mehr
unternehmerische
Kriterien
walten
lassen.
TildeMODEL v2018
Alpiq
offers
individual
contracts
with
terms
from
1
to
3
years
and
longer-term
procurement
strategies.
Alpiq
bietet
Ihnen
individuelle
Verträge
mit
einer
Laufzeit
von
1
bis
3
Jahren
sowie
längerfristige
Beschaffungsstrategien.
ParaCrawl v7.1
We
place
importance
on
sustainable
procurement
strategies
with
a
clear
emphasis
on
quality
and
the
use
of
local
subcontractors
if
as
possible.
Wir
setzen
auf
nachhaltige
Beschaffungsstrategien
mit
einer
klaren
Qualitätsausrichtung
und
falls
möglich
lokalen
Zulieferern.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
it
brings
together
a
variety
of
procurement
strategies
within
one
volume
licensing
program
to
replace
a
large
number
of
individual
contracts.
Damit
bündelt
es
verschiedene
Beschaffungsstrategien
in
einem
Volumenlizenzprogramm
und
ersetzt
eine
Vielzahl
von
Einzelverträgen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
together
with
its
customers
Alpiq
develops
procurement
strategies
that
are
tailored
to
their
resources
and
risk
limits.
Alpiq
entwickelt
außerdem
zusammen
mit
ihren
Kunden
eine
auf
deren
Ressourcen-
und
Risikovorgaben
abgestimmte
Beschaffungsstrategie.
ParaCrawl v7.1
The
relevant
public
authorities
and
the
Commission
could
then
evaluate
the
potential
role
of
pre-commercial
procurement
strategies
in
meeting
the
relevant
policy
objectives.
Dann
könnten
die
jeweiligen
Behörden
und
die
Kommission
besser
einschätzen,
welche
Rolle
etwaige
Strategien
zur
vorkommerziellen
Auftragsvergabe
bei
der
Erfüllung
der
angestrebten
politischen
Ziele
spielen
könnten.
TildeMODEL v2018
This
may
necessitate
that
Member
States
place
e-procurement
implementation
strategies
within
their
respective
Enterprise
and
National
ICT
strategies
respectively
–
setting
out
incremental
milestones
that
are
to
be
achieved
within
a
specific
time
frame.
Das
könnte
es
gegebenenfalls
erforderlich
machen,
dass
die
Mitgliedstaaten
Strategien
zur
Umsetzung
der
e-Beschaffung
in
ihre
entsprechenden
Unternehmens-
und
nationalen
IKT-Strategien
aufnehmen
und
Etappenziele
setzen,
die
innerhalb
einer
bestimmten
Zeit
zu
erreichen
sind.
TildeMODEL v2018
The
programme
was
however
properly
managed
but
under-resourced
to
devote
more
input
and
resources
to
solving
data
related
obstacles
or
to
launching
extended
services
for
particular
user
groups
or
innovative
procurement
strategies.
Das
Programm
wurde
zwar
ordentlich
verwaltet,
war
jedoch
mit
zu
wenigen
Ressourcen
ausgestattet,
als
dass
es
einen
größeren
Beitrag
und
mehr
Ressourcen
für
die
Lösung
von
datenbezogenen
Hindernissen
oder
für
den
Start
ausgeweiteter
Dienste
für
bestimmte
Nutzergruppen
oder
für
innovative
Beschaffungsstrategien
hätte
bereitstellen
können.
TildeMODEL v2018
Management
structures
for
project
implementation
covering
the
whole
project
cycle,
notably
project
feasibility
assessment,
project
design,
tendering
and
procurement
strategies
and
project/works
management
must
be
further
reinforced.
Die
Managementstrukturen
für
die
Durchführung
von
Projekten,
die
den
gesamten
Projektzyklus
umfassen,
insbesondere
die
Beurteilung
der
Durchführbarkeit
des
Projekts,
die
Projektgestaltung,
Ausschreibung
und
Beschaffungsstrategien
und
das
Management
des
Projekts/der
Arbeiten,
müssen
weiter
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018
By
developing
forward
looking
procurement
strategies
that
include
R
&
D
procurement
to
develop
new
solutions
that
address
these
challenges,
the
public
sector10can
have
a
significant
impact
on
the
mid
to
long
term
efficiency
and
effectiveness
of
public
services
as
well
as
on
the
innovation
performance
and
the
competitiveness
of
European
industry.
Durch
die
Aufstellung
vorausschauender
Beschaffungsstrategien,
die
auch
die
Vergabe
von
FuE-Aufträge
für
die
Entwicklung
neuer
Lösungen
zur
Bewältigung
dieser
Herausforderungen
einschließen,
kann
der
öffentliche
Sektor10
mittel-
und
langfristig
einen
ganz
erheblichen
Einfluss
auf
die
Effizienz
und
Effektivität
öffentlicher
Dienste
wie
auch
die
Innovationskraft
und
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Wirtschaft
ausüben.
TildeMODEL v2018
The
EIP
will
combine
a
strong
research
and
innovation
dimension
with
demand
side
measures
across
political
areas
to
shorten
time
to
market
with
innovation
support
actions
at
EU
and
national
level
(i.e.
reviewing
regulations
and
proposing
new
rules,
accelerating
product
approvals,
fast-tracking
standard
settings,
deploying
public
procurement
strategies,
etc.).
Die
EIP
wird
ihre
ausgeprägte
Forschungs-
und
Innovationsausrichtung
mit
nachfrageseitigen
Maßnahmen
in
allen
Politikbereichen
kombinieren,
um
die
Markteinführung
von
Innovationslösungen
durch
innovationsfördernde
Maßnahmen
auf
EU-
und
nationaler
Ebene
(d.
h.
Überprüfung
von
Verordnungen
und
Vorschläge
für
neue
Vorschriften,
beschleunigte
Produktzulassung
und
Normensetzung,
Anwendung
von
Strategien
für
die
öffentliche
Auftragsvergabe
usw.)
zu
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
Do
you
agree
that
public
procurement
can
have
an
important
impact
on
market
structures
and
that
procurers
should,
where
possible,
seek
to
adjust
their
procurement
strategies
in
order
to
combat
anti-competitive
market
structures?
Sind
Sie
der
Ansicht,
dass
das
öffentliche
Beschaffungswesen
bedeutende
Auswirkungen
auf
die
Marktstrukturen
haben
kann
und
die
Auftraggeber
ihre
Beschaffungsstrategien,
sofern
möglich,
anpassen
sollten,
um
wettbewerbswidrige
Marktstrukturen
zu
bekämpfen?
TildeMODEL v2018
The
CoR
accepts
that
local
and
regional
authorities
can
give
a
lead
in
relation
to
promoting
good
CSR
practices
by
ensuring
that
their
purchasing
and
procurement
strategies
are
CSR
compliant.
Der
Ausschuss
ist
der
Überzeugung,
dass
lokale
und
regionale
Gebietskörperschaften
bei
der
Förderung
bewährter
CSR-Verfahren
als
Vorbild
dienen
können,
indem
ihre
Einkaufs-
und
Beschaffungsstrategien
die
CSR-Kriterien
erfüllen.
EUbookshop v2