Translation of "Procurement side" in German
This
aspect
of
quality
control
is
supported
by
our
long-term
co-operation
with
partners
on
the
procurement
side.
Die
langfristige
Zusammenarbeit
mit
Partnern
auf
der
Beschaffungsseite
unterstützt
diesen
Aspekt
der
Qualitätssicherung.
ParaCrawl v7.1
They
need
to
be
managed
professionally
together
with
the
procurement
side.
Sie
müssen
gemeinsam
mit
der
Beschaffungsseite
professionell
gemanagt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
savings
potential
on
the
procurement
side
is
not
being
taken
advantage
of
by
the
producer.
Einsparungspotenzial
auf
der
Beschaffungsseite
wird
durch
die
Hersteller
nicht
genutzt.
ParaCrawl v7.1
On
the
procurement
side,
Interroll
must
keep
an
eye
on
how
the
commodity
prices
develop.
Auf
der
Beschaffungsseite
muss
Interroll
die
Entwicklung
der
Rohstoffpreise
gut
im
Auge
behalten.
ParaCrawl v7.1
On
the
procurement
side,
it
is
necessary
to
build
and
maintain
a
sustainable
portfolio.
Auf
der
Beschaffungsseite
gilt
es,
ein
nachhaltiges
Portfolio
aufzubauen
und
zu
bewirtschaften.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
considered
the
strong
link
between
the
retail
market
and
the
procurement
side.
Die
Kommission
befaßte
sich
mit
der
starken
Verknüpfung
zwischen
dem
Einzelhandelsmarkt
und
der
Beschaffungsseite.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considered
thestrong
link
between
the
retail
market
and
the
procurement
side.
Die
Kommission
befaßte
sich
mit
der
starken
Verknüpfung
zwischen
dem
Einzelhandelsmarkt
und
der
Beschaffungsseite.
EUbookshop v2
This
consistently
positive
market
development
however
faced
a
drastic
increase
in
recovered
paper
prices
on
the
procurement
side.
Dieser
durchwegs
positiven
Marktentwicklung
stand
auf
der
Beschaffungsseite
allerdings
ein
drastischer
Anstieg
der
Altpapierpreise
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
On
the
procurement
side,
the
past
business
year
was
characterized
by
strong
price
fluctuations,
particularly
for
metallurgical
coal.
Auf
der
Beschaffungsseite
war
das
abgelaufene
Geschäftsjahr
durch
starke
Preisausschläge
insbesondere
bei
metallurgischer
Kohle
geprägt.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
we
have
already
connected
up
with
wholesalers
and
major
steel
producers
on
the
procurement
side.
Auch
auf
der
Beschaffungsseite
haben
wir
uns
bereits
mit
Großhändlern
und
namhaften
Stahlproduzenten
vernetzt.
ParaCrawl v7.1
On
the
procurement
side,
there
will
not
be
any
harmful
impact
either,
given
that
there
a
very
few
overlaps
and
suppliers
tend
to
be
multinational
companies
of
significant
bargaining
power.
Auch
auf
der
Beschaffungsseite
wird
das
Vorhaben
keine
nachteiligen
Auswirkungen
haben,
da
nur
sehr
geringe
Überschneidungen
bestehen
und
es
sich
bei
den
Lieferanten
überwiegend
um
multinationale
Unternehmen
mit
erheblicher
Verhandlungsmacht
handelt.
TildeMODEL v2018
The
risks
on
the
procurement
side
have
been
further
substantiated
in
terms
of
risks
from
our
long-term
silicon
supply
agreements.
Die
Risiken
auf
der
Beschaffungsseite
haben
sich
in
Bezug
auf
die
Risiken
aus
unseren
langfristigen
Siliziumabnahmeverträgen
weiter
konkretisiert.
ParaCrawl v7.1
This
enables
the
company
to
contain
the
risk
by
having
the
greatest
possible
synchronization
of
matching
maturity
structures
on
the
purchasing
and
procurement
side
and
through
price
adjustment
clauses.
Dabei
begrenzt
sie
das
Risiko
durch
eine
weitestgehende
Synchronisation
der
Fristigkeitsstrukturen
auf
der
Einkaufs-
und
Beschaffungsseite
sowie
mithilfe
von
Preisgleitklauseln.
ParaCrawl v7.1
And
aside
from
the
processes,
the
pooling
of
demand
also
enables
additional
savings
to
be
generated
on
the
procurement
side.
Die
Bündelung
von
Bedarfen
hilft
neben
den
Prozessen
zusätzlich
dabei,
Einsparungen
auf
der
Beschaffungsseite
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
On
the
procurement
side,
synergies
shall
be
used,
the
regional
context
shall
be
maintained
and
further
developed.
Auf
der
Beschaffungsseite
sollen
Synergien
genutzt
werden,
der
bestehende
regionale
Bezug
bleibt
erhalten
und
soll
weiter
ausgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
procurement
side,
further
significant
price
increases
were
recorded
most
notably
for
energy,
especially
natural
gas,
and
other
crude
oil
related
input
factors.
Auf
der
Beschaffungsseite
mussten
vor
allem
bei
Energie,
insbesondere
Erdgas,
und
anderen
rohölpreisabhängigen
Inputfaktoren
weitere
signifikante
Preisanstiege
verzeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
SCHWEIZER
encounters
possible
uncertainties
with
regards
to
a
truly
self-supporting
global
upswing,
recent
incidents
in
North
Africa
and
Japan
and
further
cost
pressure
through
increasing
prices
on
the
procurement
side
with
a
continuously
low
fixed
cost
base
and
flexible
cost
structures.
Möglichen
Unsicherheiten
in
Bezug
auf
einen
wirklich
selbst
tragenden
globalen
Aufschwung,
die
jüngsten
Ereignisse
in
Nordafrika
und
Japan
und
weiterem
Kostendruck
durch
Preissteigerungen
auf
der
Beschaffungsseite
begegnet
SCHWEIZER
mit
weiterhin
geringer
Fixkostenbasis
und
flexiblen
Kostenstrukturen.
ParaCrawl v7.1
As
in
2011
and
2012,
adjusting
price
fixing
terms
on
the
procurement
side
entailed
changes
in
the
way
in
which
supplier
relationships
of
the
Salzgitter
Group
are
set
up
and
managed.
Die
Umstellung
der
Preisbindungsfristen
auf
der
Beschaffungsseite
hat
wie
schon
2011
auch
2012
zu
Veränderungen
in
der
Gestaltung
und
der
Struktur
von
Lieferbeziehungen
des
Salzgitter-Konzerns
geführt.
ParaCrawl v7.1
Risks
can
also
arise
from
increasing
pressure
on
our
product
prices
and
from
price
increases
on
the
procurement
side.
Weitere
Risiken
können
sich
sowohl
durch
zunehmenden
Preisdruck
auf
unsere
Produkte
als
auch
auf
der
Beschaffungsseite
durch
Preiserhöhungen
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Training
and
communication
are
very
important
for
us
–
from
the
procurement
side
with
suppliers
of
labels
for
instance,
and
with
our
sales
partners
as
well
as
with
tool
makers
and
manufacturers
of
injection
moulding
machines.
Schulungen
und
Dialog
sind
uns
wichtig
–
und
zwar
auf
der
Beschaffungsseite
z.B.
gegenüber
Lieferanten
von
Labels
und
auf
der
Absatzseite
zu
Vertriebsmittlern,
wie
Werkzeugbauern
oder
Spritzgießmaschinenherstellern.
ParaCrawl v7.1
While
volatile
prices
on
the
raw
materials
markets
continued
to
pose
a
challenge,
on
the
whole
Freiberger
ended
the
fiscal
year
with
success
despite
having
short-term
contracts
on
the
procurement
side
and
longer
contractual
terms
on
the
buyer
side.
Eine
Herausforderung
stellen
weiterhin
die
volatilen
Preise
an
den
Rohstoffmärkten
dar.
Trotz
der
kurzfristigen
Kontraktlaufzeiten
auf
der
Beschaffungsseite
und
längerer
Vertragslaufzeiten
auf
der
Abnehmerseite
konnte
Freiberger
das
Geschäftsjahr
insgesamt
erfolgreich
abschließen.
ParaCrawl v7.1