Translation of "Procurement integrity" in German
Effective
procurement
requires
an
integrated
approach,
involving
a
variety
of
metrics
and
tools.
Effektive
Beschaffung
erfordert
einen
integrierten
Ansatz
unter
Einbeziehung
verschiedener
Kennzahlen
und
Werkzeuge.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
procurement
and
integration
effort
is
less
for
2
similar
drive
systems.
Darüber
hinaus
ist
der
Beschaffungs-
und
Integrationsaufwand
für
2
gleiche
Antriebssysteme
geringer.
EuroPat v2
You
get
a
best-in-class,
seamlessly
integrated
procurement
business
process
Sie
erhalten
einen
erstklassigen,
nahtlos
integrierten
Geschäftsprozess
für
die
Beschaffung.
ParaCrawl v7.1
In
the
framework
of
the
shift
towards
sustainable
consumption
and
production,
the
new
public
procurement
Directives
[4]
integrating
environmental
considerations
into
public
procurement
and
the
recently
published
Handbook
on
Environmental
Public
Procurement
open
new
opportunities
for
the
Community
Eco-label.
Vor
dem
Hintergrund
der
Umstellung
auf
umweltschonende
Verbrauchsmuster
und
eine
nachhaltige
Produktion
eröffnen
die
neuen
Richtlinien
über
die
Auftragsvergabe
[4],
durch
die
Umwelterwägungen
in
das
öffentliche
Auftragswesen
integriert
werden,
sowie
das
kürzlich
veröffentlichte
Handbuch
für
eine
umweltgerechtere
öffentliche
Beschaffung
neue
Möglichkeiten
für
das
Umweltzeichen
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
To
extend
and
deepen
the
Internal
Market,
Member
States
should
speed
up
the
transposition
of
Internal
Market
directives,
give
priority
to
stricter
and
better
enforcement
of
Internal
Market
legislation,
accelerate
the
process
of
financial
market
integration,
eliminate
tax
obstacles
to
cross-border
activities
and
apply
EU
public
procurement
rules
effectively
(Integrated
guideline
No
7).
Den
Binnenmarkt,
einschließlich
der
Dienstleistungen,
erweitern
und
vertiefen
–
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Umsetzung
von
Binnenmarktrichtlinien
beschleunigen,
das
Binnenmarktrecht
konsequenter
und
besser
durchsetzen,
die
Finanzmarktintegration
stärker
vorantreiben,
steuerliche
Hindernisse
für
grenzüberschreitende
Tätigkeiten
beseitigen
und
die
Regelungen
für
die
öffentliche
Auftragsvergabe
effizienter
anwenden
(Integrierte
Leitlinie
7).
TildeMODEL v2018
Mr
Beseler
commented
on
the
results
of
the
WTO
ministerial
meeting
in
Singapore,
which
had
set
clear
guidelines
for
the
WTO's
future
work
programme
in
the
areas
of
competition,
public
procurement,
investment
and
integration
of
the
least
developed
countries
into
international
trade.
Herr
BESELER,
Generaldirektor
der
GD
I,
Außenbeziehungen
der
Europäischen
Kommission,
kommentiert
die
Ergebnisse
der
Ministerkonferenz
der
WTO
(Welthandelsorganisation)
in
Singapur,
die
klare
Leitlinien
für
das
künftige
Arbeitsprogramm
der
WTO
in
den
Bereichen
Wettbewerb,
öffentliches
Auftragswesen,
Investitionen
und
Integration
der
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
in
den
Welthandel
ergeben
habe.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
public
and
corporate
procurement,
the
integration
of
environmental
and
waste
prevention
criteria
into
calls
for
tenders
and
contracts,
in
line
with
the
Handbook
on
environmental
public
procurement
published
by
the
Commission
on
29
October
2004.
Einbeziehung
von
Kriterien
des
Umweltschutzes
und
der
Abfallvermeidung
in
Ausschreibungen
des
öffentlichen
und
privaten
Beschaffungswesens
im
Sinne
des
Handbuchs
für
eine
umweltgerechte
öffentliche
Beschaffung,
das
von
der
Kommission
am
29.
Oktober
2004
veröffentlicht
wurde.
DGT v2019
These
include
ensuring
a
sustainable
financing
basis,
encouraging
the
provision
of
and
access
to
effective
primary
health
care
services,
thus
reducing
the
unnecessary
use
of
specialist
and
hospital
care,
ensuring
the
cost-effective
use
of
medicines,
better
public
procurement,
improving
integration
of
care
through
up
to
date
information
channels
(such
as
e-health),
deploying
methodologies
to
assess
the
relative
effectiveness
of
health
technologies
and
costs
of
care
for
decision-making
purposes
and
improving
health
promotion
and
disease
prevention.
Diese
müssen
Folgendes
gewährleisten
bzw.
fördern:
eine
solide
Finanzierungsgrundlage,
die
Erbringung
und
das
Zugänglichmachen
wirksamer
Leistungen
in
der
primären
Gesundheitsversorgung,
wodurch
die
unnötige
Inanspruchnahme
von
Facharztbetreuung
und
stationärer
Behandlung
reduziert
werden
kann,
einen
kostenwirksamen
Einsatz
von
Medikamenten,
eine
optimierte
öffentliche
Auftragsvergabe,
eine
bessere
Einbindung
der
Gesundheitsversorgung
mithilfe
moderner
Informationskanäle
(wie
e-Health-Dienste),
die
Anwendung
von
Methoden
zur
Analyse
der
relativen
Leistungsfähigkeit
der
Gesundheitstechnologien
sowie
der
Kosten
der
Gesundheitsversorgung,
um
Entscheidungen
treffen
sowie
Gesundheitsförderung
und
Krankheitsprävention
betreiben
zu
können.
TildeMODEL v2018
He
proceeded
to
emphasize
that
public
procurement
is
an
integral
part
of
the
Internal
Market
and
makes
up
16%
of
the
European
market.
Er
betont,
dass
das
öffentliche
Auftragswesen
ein
wesentlicher
Bestandteil
des
Binnenmarktes
sei
und
sein
Gesamtvolumen
bis
zu
16%
des
europäischen
Marktes
ausmache.
TildeMODEL v2018
With
PROmitea,
Walter
Rau
AG
will
benefit
from
the
advantages
of
integrated
procurement,
from
the
catalogue-based
selection
of
suppliers
up
to
documentation
according
to
internal
audits,
from
electronic
RFI
up
to
e-auctions
and
the
negotiation
of
conditions.
Mit
PROmitea
nutzt
die
Walter
Rau
AG
die
Vorteile
der
integrierten
Beschaffung,
von
der
katalogbasierten
Lieferantenauswahl
bis
zur
revisionssicheren
Dokumentation,
vom
elektronischen
RFI
bis
zu
den
eAuktionen
und
Konditionenverhandlungen.
ParaCrawl v7.1
The
integral
procurement
and
logistics
solutions
which
result
from
that
process
help
our
customers
successfully
keep
abreast
of
the
competition
in
the
global
market.
Die
dabei
entstehenden,
ganzheitlichen
Beschaffungs-
und
Logistiklösungen
verhelfen
unseren
Kunden
im
internationalen
Wettbewerb
erfolgreich
zu
bestehen.
CCAligned v1
Named
“igefa”
they
jointly
have
been
offering
integrated
procurement
and
supply
solutions
for
C-articles
on
various
logistics
locations
for
over
35
years.
Gemeinsam
bieten
sie
als
„igefa“
seit
über
35
Jahren
integrierte
Beschaffungs-
und
Versorgungslösungen
im
Bereich
der
C-Artikel
über
verschiedene
Logistikstandorte
an.
ParaCrawl v7.1
As
a
general
contractor,
BFE
Studio
and
Media
Systems
GmbH,
based
in
Mainz,
is
responsible
for
the
planning,
procurement,
installation,
integration
and
commissioning
of
all
necessary
technical
components.
Die
BFE
Studio
und
Medien
Systeme
GmbH,
mit
Sitz
in
Mainz,
verantwortet
als
Generalunternehmer
die
Ausführungsplanung,
Beschaffung,
Installation,
Integration
und
Inbetriebnahme
aller
notwendigen
technischen
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
To
manage
the
complexities
of
defining
the
parameters
of
the
LED
lobby
wall
and
ensuring
successful
integration
of
the
art
content
for
the
display,
Kilroy
Realty
engaged
Sensory
Interactive
(Baltimore,
Maryland)
to
lead
the
effort
of
coordinating
the
video
wall's
design,
integration,
procurement,
fabrication
and
installation
through
completion.
Zu
die
Kompliziertheit
des
Definierens
der
Parameter
der
LED-Videowand
der
Lobby
und
der
Gewährleistung
der
erfolgreichen
Integration
des
Kunstinhalts
für
den
LED-Bildschirm
handhaben:
Kilroy
Realty
engagierte
sich
Sensory
Interactive,
um
die
Bemühung
der
Koordinierung
der
des
Designs,
der
Integration,
der
Beschaffung,
der
Herstellung
und
der
Installation
Videowand
durch
Beendigung
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
this
course
is
to
provide
knowledge
and
skills
in
industrial
software
systems
management,
i.e.,
the
planning,
procurement,
development
and
integration
of
software
systems
in
an
industrial
engineering
context.
Das
Ziel
dieses
Kurses
ist
es,
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
in
der
industriellen
Software-System-Management,
also
die
Planung,
Beschaffung,
Entwicklung
und
Integration
von
Software-Systemen
in
einem
Industrietechnik
Kontext
liefern.
ParaCrawl v7.1