Translation of "Procurement information" in German
The
use
of
this
online
offer
is
restricted
to
the
procurement
of
information
concerning
goods
and
service
offers.
Dieser
Gebrauch
ist
beschränkt
auf
die
Beschaffung
von
Informationen
über
Waren
und
Dienstleistungsangebote.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
additional
work
required
for
the
procurement
of
information
and
for
coordination
between
departments
and
processes.
Zusätzlich
entsteht
Aufwand
für
Informationsbeschaffung
sowie
für
die
abteilungs-
und
prozessübergreifende
Koordination.
ParaCrawl v7.1
Our
attorneys
carefully
examine
legal
positions,
including
comprehensive
procurement
of
information.
Unsere
Anwälte
überprüfen
sorgfältig
die
Rechtspositionen
einschließlich
umfassender
Informationsbeschaffung.
CCAligned v1
Furthermore,
the
megatrend
of
digitization
facilitates
communication
with
business
partners
and
information
procurement.
Weiterhin
erleichtert
der
Megatrend
Digitalisierung
die
Kommunikation
mit
Geschäftspartnern
sowie
die
Informationsbeschaffung.
ParaCrawl v7.1
Such
protection
extends
both
to
the
active
procurement
of
information
and
to
merely
receiving
information.
Geschützt
sind
das
aktive
Handeln
zur
Informationsbeschaffung
und
die
schlichte
Entgegennahme
von
Informationen.
ParaCrawl v7.1
The
social
setting
is
suitable
for
promotion
of
Liechtenstein's
image
as
well
as
for
procurement
of
information.
Der
gesellschaftliche
Rahmen
eignet
sich
sowohl
zur
Förderung
des
Liechtenstein
Image
als
auch
zur
Informationsbeschaffung.
ParaCrawl v7.1
Particular
account
shall
be
taken
of
Community
guidelines
and
support
tools
in
the
area
of
standardisation
in
public
procurement
for
information
and
communication
technologies
(ICT)
systems
and
services.
Dabei
sind
insbesondere
die
Gemeinschaftsleitlinien
und
Instrumente
der
Normung
des
öffentlichen
Auftragswesens
für
Systeme
und
Dienste
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
(IKT)
zu
berücksichtigen.
JRC-Acquis v3.0
Account
shall
be
taken
of
guidelines
and
support
tools
in
the
area
of
standardisation
in
public
procurement
for
information
and
communication
technologies
(ICT)
systems
and
services.
Dabei
sind
die
Leitlinien
und
Instrumente
der
Normung
des
öffentlichen
Auftragswesens
für
Systeme
und
Dienste
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
(IKT)
zu
berücksichtigen.
JRC-Acquis v3.0
Efficiency
and
transparency
in
the
procurement
process
has
increased,
thanks
to
Internet
technology
that
now
allows
a
variety
of
procurement
information
to
be
placed
in
the
public
domain
on
the
Procurement
Division's
home
page.
Effizienz
und
Transparenz
im
Beschaffungsprozess
konnten
dank
der
Internet-Technologie
gesteigert
werden,
die
es
nunmehr
gestattet,
eine
Vielzahl
beschaffungsrelevanter
Informationen
über
die
Leitseite
der
Beschaffungsabteilung
der
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen.
MultiUN v1
To
avoid
administrative
burdens
for
the
contracting
authorities
and
contracting
entities
and
possible
contradictory
indications
in
the
different
procurement
documents,
the
information
which
economic
operators
must
provide
in
the
ESPD
should
be
clearly
indicated
by
the
contracting
authorities
and
contracting
entities
in
advance
in
the
call
for
competition
or
through
references
therein
to
other
parts
of
the
procurement
documents,
which
the
economic
operators
must
in
any
case
examine
carefully
in
view
of
their
participation
and
possible
submission
of
tenders.
Zur
Vermeidung
von
Verwaltungsaufwand
für
öffentliche
Auftraggeber
und
Sektorenauftraggeber
und
möglicher
widersprüchlicher
Angaben
in
unterschiedlichen
Auftragsunterlagen
sollten
öffentliche
Auftraggeber
und
Sektorenauftraggeber
bereits
im
Aufruf
zum
Wettbewerb
oder
in
darin
enthaltenen
Verweisen
auf
andere
Teile
der
Auftragsunterlagen,
die
die
Wirtschaftsteilnehmer
im
Hinblick
auf
ihre
Teilnahme
und
die
etwaige
Einreichung
eines
Angebots
ohnehin
sorgfältig
lesen
müssen,
genau
angeben,
welche
Informationen
die
Wirtschaftsteilnehmer
in
der
EEE
zur
Verfügung
stellen
müssen.
DGT v2019
Recommendation
to
take
account
of
people
with
disabilities
in
the
public
procurement
of
information
and
communications
products
and
services.
Empfehlung,
Personen
mit
Behinderungen
bei
der
öffentlichen
Beschaffung
von
Informationen
sowie
von
Kommunikationsprodukten
und
-diensten
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
As
part
of
measures
allowing
the
external
monitoring
of
public
spending,
the
Open
Local
Government
initiative
ranks
100
Slovak
towns
according
to
a
set
of
criteria
based
on
transparency
in
public
procurement,
access
to
information,
availability
of
data
of
public
interest,
public
participation,
professional
ethics
and
conflicts
of
interests.
Im
Rahmen
der
externen
Überwachung
öffentlicher
Ausgaben
erstellt
die
slowakische
Initiative
„Offene
Kommunalverwaltung“
anhand
mehrerer
Kriterien
auf
der
Grundlage
von
Transparenz
bei
der
öffentlichen
Auftragsvergabe,
Zugang
zu
Informationen,
Verfügbarkeit
von
Daten
von
öffentlichem
Interesse,
Beteiligung
der
Öffentlichkeit,
Berufsethos
und
Interessenkonflikten
eine
Rangfolge
unter
100
slowakischen
Städten.
TildeMODEL v2018
Public
procurement
information
is
provided
on-line
in
a
number
of
Member
States
including
Germany,
Greece,
Ireland,
Austria
and
Finland.
Informationen
des
öffentlichen
Auftragswesens
sind
in
einer
Reihe
von
Mitgliedstaaten
wie
Deutschland,
Griechenland,
Irland,
Österreich
und
Finnland
online
verfügbar.
TildeMODEL v2018
This
legislation
also
has
important
considerations
for
the
public
procurement
of
information
technologies
that
are
accessible
to
persons
with
a
disability.
Diese
Vorschriften
enthalten
wichtige
Aspekte
des
öffentlichen
Auftragswesens
im
Bereich
der
Informationstechnologien,
die
für
Behinderte
zugänglich
sein
sollen.
TildeMODEL v2018
Contracting
entities
may
impose
on
economic
operators
requirements
aimed
at
protecting
the
confidential
nature
of
information
which
the
contracting
entities
make
available
throughout
the
procurement
procedure,
including
information
made
available
in
connection
with
the
operation
of
a
qualification
system,
whether
or
not
this
has
been
the
subject
of
a
notice
on
the
existence
of
a
qualification
system
used
as
a
means
of
calling
for
competition.
Auftraggeber
können
Wirtschaftsteilnehmern
Anforderungen
vorschreiben,
die
auf
den
Schutz
der
Vertraulichkeit
der
Informationen
abzielen,
die
diese
Auftraggeber
im
Rahmen
des
Auftragsvergabeverfahrens
zur
Verfügung
stellen,
einschließlich
Informationen,
die
in
Verbindung
mit
der
Verwendung
eines
Qualifizierungssystems
zur
Verfügung
gestellt
werden,
unabhängig
davon,
ob
dies
Gegenstand
einer
als
Aufruf
zum
Wettbewerb
dienenden
Bekanntmachung
über
das
Bestehen
eines
Qualifizierungssystems
war
oder
nicht.
DGT v2019