Translation of "Processing instruction" in German
The
processing
of
an
instruction
in
a
digital
system
necessitates
several
consecutively
performed
steps
over
successive
time
intervals.
Die
Bearbeitung
einer
Instruktion
in
einem
digitalen
System
erfordert
mehrere
hintereinander
ablaufende
Schritte.
EuroPat v2
Computer
A
switches
to
a
receive
state
and
interrupts
further
instruction
processing.
Computer
A
schaltet
in
einen
Empfangszustand
um
und
unterbricht
die
weitere
Befehlsbearbeitung.
EuroPat v2
Computer
A
remains
in
the
receive
state
and
continues
to
interrupt
instruction
processing.
Computer
A
verbleibt
im
Empfangszustand
und
unterbricht
weiterhin
die
Befehlsbearbeitung.
EuroPat v2
Computer
B
remains
in
the
receive
state
and
continues
to
interrupt
instruction
processing.
Computer
B
verbleibt
im
Empfangszustand
und
unterbricht
weiterhin
die
Befehlsbearbeitung.
EuroPat v2
Computer
C
remains
in
the
receive
state
and
continues
to
interrupt
instruction
processing.
Computer
C
verbleibt
im
Empfangszustand
und
unterbricht
weiterhin
die
Befehlsbearbeitung.
EuroPat v2
The
graph
structure
or
the
signal
processing
instruction
is
finally
translated
to
a
useful
execution
sequence.
Die
Graphstruktur
bzw.
die
Signalverarbeitungsvorschrift
wird
schließlich
in
eine
sinnvolle
Abarbeitungsreihenfolge
übersetzt.
EuroPat v2
For
reasons
of
efficiency,
the
data
are
transmitted
in
the
signal
processing
instruction
in
blocks.
Aus
Effizienzgründen
erfolgt
die
Übertragung
der
Daten
in
der
Signalverarbeitungsvorschrift
blockweise.
EuroPat v2
It
is
only
now
that
instruction
processing
can
be
resumed
with
the
repetition
of
the
latest
instruction.
Erst
jetzt
kann
die
Befehlsverarbeitung
mit
dem
Wiederholen
des
letzten
Befehls
wiederaufgenommen
werden.
EuroPat v2
Computer
B
switches
to
a
receive
state
and
interrupts
further
instruction
processing.
Computer
B
schaltet
in
einen
Empfangszustand
um
und
unterbricht
die
weitere
Befehlsbearbeitung.
EuroPat v2
Computer
C
switches
to
a
receive
state
and
interrupts
further
instruction
processing.
Computer
C
schaltet
in
einen
Empfangszustand
um
und
unterbricht
die
weitere
Befehlsbearbeitung.
EuroPat v2
The
instruction
processing
means
15
may
be
provided
in
the
operating
system
of
the
computer
system
or
as
a
microprogram.
Die
Befehlsverarbeitung
15
kann
beispielsweise
im
Rahmen
des
Betriebssystems
des
Computersystems
oder
als
Microprogramm
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Also
provided
is
a
relation
table
17
which
is
coupled
to
the
instruction
processing
means
15.
Des
weiteren
ist
eine
Relationen-Tabelle
17
vorgesehen,
die
ebenfalls
mit
der
Befehlsverarbeitung
15
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
input
data,
base
module
parameters,
or
output
data
of
the
signal
processing
instruction
may
be
graphically
shown
on
the
user
interface.
Bevorzugt
können
die
Eingangsdaten,
Basismodulparameter
oder
Ausgangsdaten
der
Signalverarbeitungsvorschrift
auf
der
Benutzeroberfläche
graphisch
dargestellt
werden.
EuroPat v2
The
instruction
interrupt
which
occurs
when
it
is
impossible
to
finish
processing
the
current
instruction,
for
example
in
a
system
having
a
virtual
memory,
because
of
an
ineffective
access
in
the
physical
memory
or,
in
a
system
with
error
detection,
because
of
a
bus
error.
Die
Instruktionsunterbrechung,
die
auftritt,
wenn
die
laufende
Instruktion
nicht
zu
Ende
bearbeitet
werden
kann,
z.B.
in
einem
System
mit
einem
virtuellen
Speicher,
wegen
eines
Leergriffes
auf
dem
physikalischen
Speicher
oder
in
einem
System
mit
Fehlerdetektion
wegen
eines
Busfehlers.
EuroPat v2
The
new,
copied
version
may
then
be
changed,
for
which
purpose
the
instruction
processing
means
15
enters
the
start
address
of
the
copied
component
as
address
45
into
the
component
table
12
and
returns
said
address
45
to
the
instruction
that
has
triggered
the
entire
process.
Die
neue,
kopierte
Version
kann
nunmehr
verändert
werden,
was
dadurch
erreicht
wird,
daß
die
Befehlsverarbeitung
15
die
Anfangsadresse
der
kopierten
Komponente
als
Adresse
45
in
die
Komponenten-Tabelle
12
einträgt
und
des
weiteren
diese
Adresse
45
an
den
den
gesamten
Vorgang
auslösenden
Befehl
zurückgibt.
EuroPat v2
If
the
version
specified
in
the
instruction
is
the
one
undergoing
processing,
the
instruction
processing
means
15
enters
the
actual
current
point
in
time
as
the
deletion
date
into
column
44
of
the
component
table
12
(step
132).
Handelt
es
sich
bei
der
in
dem
Befehl
angegebenen
Version
um
die
derzeit
in
Bearbeitung
befindliche
Version,
so
wird
als
Löschdatum
in
die
Spalte
44
der
Komponenten-Tabelle
12
der
tatsächliche
derzeitige
Zeitpunkt
von
der
Befehlsverarbeitung
15
eingetragen.
EuroPat v2
If,
for
example,
a
new
version
of
a
particular
object
is
to
be
created
by
means
of
the
instruction
"Create
Version:
Object
Name,
Object
Type,
Version
Name,
Version
Status,
Validity
Date"
(step
110
of
FIG.
6),
then
the
instruction
processing
means
15
enters
the
version
name
30,
the
version
status
31
and
the
validity
date
32
into
the
associated
columns
of
the
version
table
11
specified
by
the
first
reference
22
(step
112).
Wenn
beispielsweise
mit
dem
Befehl
"Create
Version:
Objektname,
Objekttyp,
Versionsname,
Versionsstatus,
Gültigkeitsdatum"
eine
neue
Version
eines
bestimmten
Objektes
erstellt
werden
soll,
so
trägt
die
Befehlsverarbeitung
15
in
der
über
den
ersten
Verweis
22
angegebenen
Versionen-Tabelle
11
des
zugehörenden
Objektes
den
Versionsnamen
30,
den
Versionsstatus
31
und
das
Gültigkeitsdatum
32
in
die
entsprechenden
Spalten
der
Versionen-Tabelle
11
ein.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
start
address
of
the
copied
component
is
entered
as
address
45
into
the
component
table
12
and
returned
by
the
instruction
processing
means
15
to
the
triggering
instruction.
Zu
diesem
Zweck
wird
die
Anfangsadresse
der
kopierten
Komponente
als
Adresse
45
in
die
Komponenten-Tabelle
12
eingetragen
und
von
der
Befehlsverarbeitung
15
an
den
auslösenden
Befehl
zurückgegeben.
EuroPat v2
If,
as
yet
another
alternative,
the
version
specified
in
the
instruction
is
not
the
version
currently
processed
but
an
older
version,
the
instruction
processing
means
looks
for
the
component
to
be
changed
only
in
the
period
before
the
completion
date
33
of
the
version
specified
by
the
instruction.
Handelt
es
sich
bei
der
in
dem
Befehl
angegebenen
Version
nicht
um
die
derzeit
in
Bearbeitung
befindliche
Version,
sondern
um
eine
ältere
Version,
so
sucht
die
Befehlsverarbeitung
die
zu
ändernde
Komponente
nur
in
einem
Zeitbereich,
der
älter
ist
als
das
Abschlußdatum
33
der
in
dem
Befehl
angegebenen
Version.
EuroPat v2
Using
the
completion
date
33
as
a
basis,
the
instruction
processing
means
15
thus
looks
for
that
component
whose
creation
date
43
in
retrospect
is
the
first
date
found
to
be
older
than
said
completion
date.
Die
Befehlsverarbeitung
15
sucht
also
nach
derjenigen
Komponente,
deren
Erstelldatum
43
ausgehend
von
dem
Abschlußdatum
33
im
Rückblick
als
erstes
älter
ist.
EuroPat v2
The
address
45
is
then
returned
by
the
instruction
processing
means
15
to
the
triggering
instruction,
so
that
the
new
component
may
be
entered
into
said
area.
Die
Adresse
45
wird
dann
über
die
Befehlsverarbeitung
15
an
den
auslösenden
Befehl
zurückgegeben,
so
daß
nunmehr
die
neue
Komponente
in
den
vorgesehenen
Bereich
eingegeben
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
desired
component
is
found,
the
instruction
processing
means
15
compares
the
creation
date
43
of
the
component
with
the
completion
date
of
the
version
preceding
that
specified
in
the
instruction.
Wird
dort
die
genannte
Komponente
gefunden,
so
vergleicht
die
Befehlsverarbeitung
15
das
Erstelldatum
43
der
Komponente
mit
dem
Abschlußdatum
derjenigen
Version,
die
der
in
dem
Befehl
angegebenen
Version
vorausgeht.
EuroPat v2