Translation of "Process indicator" in German
You
can
monitor
the
process
through
the
indicator
displayed
onscreen.
Sie
können
überwachen
den
Prozess
durch
den
Indikator
angezeigt
auf
dem
Bildschirm.
ParaCrawl v7.1
During
the
duration
of
the
refill
process
the
indicator
element
A6
blinks
with
a
frequency
of
approximately
2
Hz.
Während
der
Dauer
des
Befüllvorgangs
blinkt
das
Anzeigeelement
A6
mit
einer
Frequenz
von
etwa
2
Hz.
EuroPat v2
Inflammatory
process
indicator
levels
may
be
elevated.
Die
Werte,
die
als
Hinweis
auf
einen
entzündlichen
Prozess
dienen,
können
erhöht
sein.
ParaCrawl v7.1
COMMERCIAL
UTILIZATION
The
specified
process
and
indicator
for
applying
said
process
offer
a
suitable
and
simple
and
thus
inexpensive
possibility
for
monitoring
deep-frozen
products
with
respect
to
their
durability,
which
may
be
increasingly
important
in
cases
of
power
failure
in
deep-freezing
installations.
Das
beschriebene
Verfahren
und
der
Indikator
zu
dessen
Ausführung
ergibt
eine
zuverlässige,
unaufwendige
und
damit
billige
Möglichkeit,
Tiefgefrierprodukte
bezüglich
ihrer
Haltbarkeit
zu
überwachen,
was
insbesondere
bei
Stromausfällen
in
Tiefgefrieranlagen
von
zunehmender
Bedeutung
sein
kann.
EuroPat v2
A
special
process
for
simultaneous
measurements
is
the
double
indicator
process,
namely
the
measurement
with
two
different
fluorescence
indicators,
because
their
fluorescence
signals
are
easily
separated
in
measuring
techniques.
Ein
besonderes
Verfahren
ist
dabei
das
Doppelindikatorverfahren,
nämlich
die
Messung
mit
zwei
verschiedenen
Fluorszenzindikatoren,
weil
deren
Fluoreszenzsignale
messtechnisch
gut
separierbar
sind.
EuroPat v2
In
this
way,
the
indicator
according
to
this
invention
after
its
initial
production
can
also
be
kept
in
stock
for
a
prolonged
time
without
the
indicator
reaction
occurring,
and
the
rupture
of
the
capsules
can
then
take
place
by
a
pressure
roller
at
the
desired
moment
(date
of
production,
date
of
use
or
the
like)
and
the
indicator
process
can
be
actuated.
Auf
diese
Weise
kann
auch
der
Indikator
nach
der
vorliegenden
Erfindung
nach
seiner
Herstellung
zunächst
längere
Zeit
auf
Lager
gehalten
werden,
ohne
daß
die
Indikatorreaktion
abläuft,
und
es
kann
dann
mittels
einer
Druckrolle
zu
dem
gewünschten
Zeitpunkt
(Herstellungsdatum,
Ingebrauchnahmedatum
oder
dergleichen)
die
Aufsprengung
der
Kapseln
erfolgen
und
der
Indikatorvorgang
in
Gang
gesetzt
werden.
EuroPat v2
With
the
pressure
sensor
Precont
KT
and
the
digital
process
indicator
DPA
by
ACS-CONTROL-SYSTEM
GmbH
a
system
solution
for
the
air
compressor
monitoring
for
the
brake
lines
in
fire
engines
was
developed.
Mit
dem
Drucksensor
KT
und
dem
digitalen
Prozessanzeiger
DPA
von
ACS-CONTROL-SYSTEM
GmbH
wurde
eine
System-Lösung
für
die
Druckluft-Kompressor-Überwachung
für
die
Bremsleitungen
in
Feuerwehrfahrzeugen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
For
each
sterilisation
process,
an
indicator
is
imprinted
on
the
SBS
showing
the
completed
sterilisation
by
means
of
a
colour
change.
Für
jedes
der
Sterilisationsverfahren
ist
ein
Indikator
auf
dem
SBS
aufgebracht,
der
die
erfolgte
Sterilisation
durch
Farbumschlag
anzeigt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
method
for
determining
the
temporal
curve
of
the
voltage
at
the
electrodes
of
a
spot
welding
gun
during
a
spot
welding
process
as
an
indicator
of
the
welding
quality,
wherein
the
electrodes
are
fastened
to
gun
arms,
that
can
be
moved
relative
to
each
other,
wherein
a
measuring
voltage
is
measured
via
measuring
leads
and
an
induced
compensating
voltage
is
measured
by
means
of
a
compensating
coil.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Ermitteln
des
zeitlichen
Verlaufs
der
Spannung
an
den
Elektroden
einer
Punktschweißzange
während
eines
Punktschweißvorgangs
als
Indikator
für
die
Schweißqualität,
welche
Elektroden
an
zueinander
bewegbaren
Zangenarmen
befestigt
sind,
wobei
über
Messleitungen
eine
Messspannung
gemessen
wird,
und
mit
einer
Kompensationsspule
eine
induzierte
Kompensationsspannung
gemessen
wird.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
an
apparatus
for
determining
the
temporal
curve
of
the
voltage
at
the
electrodes
of
a
spot
welding
gun
during
a
spot
welding
process
as
an
indicator
of
the
welding
quality,
wherein
the
electrodes
are
fastened
to
gun
arms,
that
can
be
moved
relative
to
each
other,
comprising
a
device
for
measuring
a
measuring
voltage
between
the
electrodes,
said
measuring
device
being
connected
to
measuring
leads
extending
along
the
gun
arms,
and
further
comprising
a
compensating
coil
for
measuring
a
compensating
voltage
for
compensating
measuring
errors
in
the
measuring
leads.
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Vorrichtung
zum
Ermitteln
des
zeitlichen
Verlaufs
der
Spannung
an
den
Elektroden
einer
Punktschweißzange
während
eines
Punktschweißvorgangs
als
Indikator
für
die
Schweißqualität,
wobei
die
Elektroden
an
zueinander
bewegbaren
Zangenarmen
befestigt
sind,
mit
einer
Einrichtung
zur
Messung
einer
Messspannung
zwischen
den
Elektroden,
welche
Messeinrichtung
mit
entlang
der
Zangenarme
verlaufenden
Messleitungen
verbunden
ist,
und
mit
einer
Kompensationsspule
zur
Messung
einer
Kompensationsspannung
zum
Kompensieren
von
Messfehlern
in
den
Messleitungen.
EuroPat v2
In
the
process,
the
indicator
element
is
designed
as
a
display
and
the
horizontal
profiled
cover
element
has
a
cable
passage,
which
is
arranged
flush
with
a
cable
passage
in
the
transverse
stay.
Dabei
kann
es
insbesondere
vorgesehen
sein,
dass
das
Anzeigeelement
als
Display
ausgebildet
ist,
und
dass
das
horizontale
Abdeckprofil
eine
Kabeldurchführung
aufweist,
die
fluchtend
zu
einer
Kabeldurchführung
der
Querstrebe
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Generally
speaking,
it
is
rather
strange
to
associate
the
Doppler
effect
with
time
course
or
to
choose
some
concrete
frequency
of
a
specific
process
as
an
indicator
of
time
course.
Überhaupt
ist
es
seltsam,
den
Zeitlauf
mit
dem
Doppler-Effekt
zu
verbinden
oder
eine
Frequenz
des
konkreten
Prozesses
als
Indikator
des
Zeitlaufs
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
Both
labels
formats
feature
an
autoclave
/
steam
sterilisation
Class
1
process
indicator
(ANSI/AAMI/ISO
11140-1:2005).
Zusätzlich
sind
beide
Etiketten
mit
einem
Indikator
für
Autoklavierung/Dampfsterilisation
der
Klasse
1
(ANSI/AAMI/ISO
11140-1:2005)
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
output
4-20
mA
signal
can
be
easily
evaluated
using
the
process
indicator
DPA
in
order
to
realize
the
feeding.
Das
ausgegebene
4-20
mA
Signal
kann
einfach
über
den
Prozessanzeiger
DPA
ausgewertet
werden
um
die
Nachspeisung
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
With
lactase
deficiency
in
feces
analysisof
a
person
suffering
from
lactose
intolerance,
there
may
be
a
process
when
one
indicator
is
increased
-
a
factor
determining
lactose-negative
enterobacteria.
Mit
Laktasemangel
in
der
Kotanalysevon
einer
Person,
die
an
Laktoseintoleranz
leidet,
kann
es
einen
Prozess
geben,
wenn
ein
Indikator
erhöht
wird
-
ein
Faktor,
der
laktose-negative
Enterobakterien
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
process
indicated
in
clause
5.2.3
above
for
modification
of
an
authorisation
shall
apply.
Für
die
Änderung
bestehender
Genehmigungen
gilt
das
in
Abschnitt
5.2.3
beschriebene
Verfahren.
DGT v2019
The
obtained
materials
are
exposed
imagewise
and
processed
as
indicated
in
Example
1.
Das
erhaltene
fotografische
Material
wird
wie
in
Beispiel
1
angegebenen
belichtet
und
verarbeitet.
EuroPat v2
This
process
has
been
indicated
by
the
double
arrow
39.
Dieser
Vorgang
ist
durch
den
Doppelpfeil
39
angedeutet.
EuroPat v2
The
state
of
the
art
is
thus
a
process
as
indicated
above
for
spatial
uncoiling
and
stretch-bending.
Stand
der
Technik
ist
also
ein
oben
angegebenes
Verfahren
zum
räumlichen
Abroll-Streckbiegen.
EuroPat v2
This
objective
is
solved,
according
to
the
invention,
by
means
of
the
process
indicated
in
claim
1.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
das
in
Anspruch
1
angegebene
Verfahren
gelöst.
EuroPat v2
They
can
be
prepared
by
the
processes
indicated
under
4
(above).
Sie
lassen
sich
nach
den
unter
4
(oben)
angegebenen
Verfahren
herstellen.
EuroPat v2
The
material
described
in
Example
3
is
processed
as
indicated
in
Example
2.
Das
Material
des
Beispiels
3
wird
wie
in
Beispiel
2
angegeben
verarbeitet.
EuroPat v2
The
total
quantity
of
milk
may
be
processed
and
indicated
by
electronic
means.
Die
Gesamtmilchmenge
kann
durch
ein
elektronisches
Gerät
verarbeitet
und
angegeben
werden.
EuroPat v2
Example
1
is
repeated,
modifying
various
parameters
of
the
process,
as
indicated
below:
Beispiel
1
wird
wiederholt,
unter
Abänderung
einiger
Verfahrensparameter
wie
unten
angegeben:
EuroPat v2
This
process
is
indicated
by
the
curve
38.
Dieser
Vorgang
ist
durch
den
Kurvenzug
38
angedeutet.
EuroPat v2
For
the
process
according
to
the
invention
according
to
the
FIGURE,
process
data
are
indicated
in
the
table.
Für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
gemäß
Figur
sind
in
der
Tabelle
Verfahrensdaten
angegeben.
EuroPat v2
On
the
primary
dispersion
side,
the
following
process
parameters
indicated
in
the
table
were
selected
in
this
case:
Auf
der
Primerdispersionsseite
wurden
dabei
folgende,
in
der
Tabelle
angegebene
Verfahrensparameter
ausgewählt:
EuroPat v2
On
the
side
of
the
primer
dispersion,
the
following
process
parameters
indicated
in
the
table
were
selected:
Auf
der
Primerdispersionsseite
wurden
dabei
folgende,
in
der
Tabelle
angegebene
Verfahrensparameter
ausgewählt:
EuroPat v2
In
this
case,
the
following
process
parameters
indicated
in
the
table
were
selected
on
the
adhesive
dispersion
side:
Auf
der
Klebstoffdispersionsseite
wurden
dabei
folgende,
in
der
Tabelle
angegebene
Verfahrensparameter
ausgewählt:
EuroPat v2
This
object
is
solved
by
the
process
indicated
in
claim
1
.
Die
Aufgabe
wird
durch
das
in
Anspruch
1
angegebene
Verfahren
gelöst.
EuroPat v2