Translation of "Proceed as following" in German
In
order
to
install
the
ixi-UMS
Auto
Attendant,
please
proceed
as
in
the
following:
Gehen
Sie
folgendermaßen
vor,
um
den
ixi-UMS
Auto
Attendant
zu
installieren:
ParaCrawl v7.1
In
order
to
send
a
fax
via
a
Contact,
please
proceed
as
in
the
following:
Um
ein
Fax
über
einen
Kontakt
zu
versenden,
gehen
Sie
wie
folgt
vor:
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
send
a
fax
out
of
any
Windows
application,
please
proceed
as
in
the
following:
Wenn
Sie
aus
einer
Windows
Anwendung
heraus
faxen
wollen,
verfahren
Sie
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
If
you
define
the
variable
with
automatic
allocation
and
you
want
to
initialize
the
matrix,
proceed
as
following:
Wenn
Sie
die
Variable
über
Automatische
Adressvergabe
definieren
und
Sie
die
Matrix
initialisieren
wollen,
gehen
Sie
wie
folgt
vor:
CCAligned v1
To
change/update
the
data
of
a
listing
(e.g.
if
the
address
or
the
opening
times
have
changed)
or
to
supply
data
(when
opening
times
are
missing)
or
to
add
an
event,
proceed
as
following:
Um
die
Daten
eines
Listings
zu
ändern/erneuern
(z.B.
wenn
sich
die
Adresse
oder
die
Öffnungszeiten
geändert
haben)
oder
zu
ergänzen
(wenn
Öffnungszeiten
fehlen)
oder
um
eine
Veranstaltung
hinzuzufügen,
geht
man
folgendermaßen
vor:
ParaCrawl v7.1
When
you
want
to
access
messages
from
your
ixi-UMS
voice-mailbox,
record
announcements
or
conduct
other
configurations
via
your
telephone,
please
proceed
as
in
the
following:
Wenn
Sie
Nachrichten
von
Ihrer
ixi-UMS
Voice-Mailbox
abrufen
möchten,
Ansagen
aufnehmen
oder
andere
Konfigurationen
über
Ihr
Telefon
vornehmen
möchten,
gehen
Sie
bitte
wie
folgt
vor:
ParaCrawl v7.1
To
reconstitute
the
suspension
the
pharmacist
will
proceed
as
follows:
Zur
Herstellung
der
Suspension
wird
der
Apotheker
wie
folgt
vorgehen:
EMEA v3
In
a
testing
device
according
to
the
invention,
this
test
proceeds
as
follows
Bei
einer
Prüfeinrichtung
gemäss
der
Erfindung
läuft
dieser
Test
wie
folgt
ab.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
generally
proceeds
in
principle
as
follows:
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
läuft
im
allgemeinen
nach
folgendem
Prinzip
ab:
EuroPat v2
The
manufacture
of
the
negative
electrode
of
the
invention
proceeds
as
follows:
Die
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
negativen
Elektrode
geht
wie
folgt
vor
sich:
EuroPat v2
Impregnation
with
the
elastomer
3
can
proceed,
for
example,
as
follows:
Das
Tränken
mit
dem
Elastomer
3
kann
dabei
beispielsweise
wie
folgt
durchgeführt
weren:
EuroPat v2
On
each
startup
the
automatic
self-test
proceeds
essentially
as
follows:
Der
automatische
Selbsttest
läuft
mit
jeder
Inbetriebnahme
im
wesentlichen
folgendermaßen
ab:
EuroPat v2