Translation of "Problem solving tools" in German
In
addition
to
the
logic
of
the
interrelations
of
business
administration,
fundamental
specialist
skills
and
problem-solving
tools
are
also
taught.
Neben
der
Logik
betriebswirtschaftlicher
Zusammenhänge,
werden
auch
grundlegende
Fachkompetenzen
und
Problemlösungsinstrumente
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
its
strategic
approach,
the
Commission
will
seek
to
reinforce
existing
problem-solving
tools.
Im
Rahmen
ihres
strategischen
Ansatzes
wird
die
Kommission
danach
streben,
bestehende
Problemlösungsinstrumente
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
The
EEA
CC
calls
on
the
relevant
authorities
in
the
EEA
EFTA
States
to
take
the
necessary
steps
to
improve
the
content
and
use
of
existing
information
tools,
to
allocate
sufficient
resources
and
staff,
and
to
make
sure
that
potential
users
are
well
aware
of
the
existence
of
these
information,
advice
and
problem-solving
tools.
Der
BA-EWR
fordert
die
zuständigen
Behörden
in
den
EWR-/EFTA-Staaten
dazu
auf,
die
notwendigen
Schritte
zu
unternehmen,
um
den
Inhalt
und
die
Verwendung
vorhandener
Informationswerkzeuge
zu
verbessern,
ausreichende
finanzielle
und
personelle
Ressourcen
zuzuweisen,
und
sicherzustellen,
dass
mögliche
Nutzer
auch
tatsächlich
wissen,
dass
es
diese
Informationen,
Ratschläge
und
Problemlösungsinstrumente
gibt.
TildeMODEL v2018
Recent
efforts
in
applying
"Better
Regulation"
principles,
namely
in
conducting
impact
assessments,
carrying
out
stakeholder
consultations,
and
seeking
practical
solutions
to
implementation
issues
(for
example,
"hands
on"
preventive
or
problem-solving
approaches
and
tools
such
as
SOLVIT
and
assistance
networks
such
as
the
European
Consumer
Centres)
need
to
be
continued.
Die
jüngsten
Bemühungen
um
eine
“bessere
Rechtsetzung”,
die
insbesondere
in
Folgenabschätzungen,
Konsultationen
von
Interessengruppen
und
in
der
Suche
nach
praktischen
Lösungen
für
die
Umsetzung
(wie
praktische
präventive
oder
auf
Problemlösung
gerichtete
Konzepte
und
Einrichtungen
wie
SOLVIT
und
Netze
wie
die
Europäischen
Verbraucherzentren)
bestanden,
müssen
fortgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission,
in
partnership
with
the
Member
States,
will
strengthen
informal
problem-solving
tools,
specifically
by
consolidating
and
reinforcing
the
EU
Pilot
project,
the
SOLVIT
network
and
the
networks
of
European
Consumer
Centres.
Die
Kommission
wird
in
Partnerschaft
mit
den
Mitgliedstaaten
die
informellen
Instrumente
zur
Problemlösung
stärken,
insbesondere
durch
Konsolidierung
und
Stärkung
des
Projekts
„EU
Pilot“,
des
Netzes
SOLVIT
und
des
Netzes
der
Europäischen
Verbraucherzentren.
TildeMODEL v2018
Together
with
Member
States,
the
Commission
will
also
strengthen
and
streamline
the
existing
Single
Market
problem-solving
tools
such
as
SOLVIT.53
Problems
are
best
resolved
early
and
at
national
level.
Gemeinsam
mit
den
Mitgliedstaaten
wird
die
Kommission
zudem
die
bestehenden
Instrumente
für
die
Lösung
von
Problemen
im
Binnenmarkt,
wie
SOLVIT,
stärken
und
optimieren.53
Probleme
lassen
sich
am
besten
frühzeitig
und
auf
nationaler
Ebene
lösen.
TildeMODEL v2018
It
calls
on
Member
States
to
strengthen
problem-solving
tools
and
set
up
Single
Market
Centres
to
better
monitor
how
Single
Market
rules
work.
Sie
fordert
die
Mitgliedstaaten
auf,
die
Instrumente
zur
Problemlösung
zu
stärken
und
Binnenmarktzentren
einzurichten,
um
besser
überwachen
zu
können,
wie
die
Binnenmarktvorschriften
funktionieren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
also
planning
to
strengthen
the
visibility
of
the
multilingual
Europe
Direct
and
Your
Europe
web
portals
as
key
elements
of
a
'one-stop-shop'
information
system
on
Union
citizens'
rights,
as
well
as
the
role
and
visibility
of
problem
solving
tools,
such
as
SOLVIT,
to
allow
Union
citizens
to
better
make
use
of
and
defend
their
rights.
Zu
den
weiteren
Plänen
der
Kommission
gehört
es,
den
Bekanntheitsgrad
der
mehrsprachigen
Internetportale
„Europe
Direct“
und
„Ihr
Europa“,
die
feste
Bestandteile
des
Informationssystems
zu
den
Rechten
der
Unionsbürger
sind,
zu
erhöhen
und
die
Rolle
und
Sichtbarkeit
von
Problemlösungsinstrumenten
wie
SOLVIT
zu
verstärken,
dank
derer
die
Unionsbürger
ihre
Rechte
besser
nutzen
und
verteidigen
können.
TildeMODEL v2018
The
Single
Market
Act
highlights
a
number
of
these
consumer
related
issues,
in
particular
redress
(as
a
strategic
initiative),
product
safety,
and
the
development
of
problem
solving
tools.
In
der
Binnenmarktakte
werden
eine
Reihe
dieser
für
Verbraucher
relevanten
Fragen
angeschnitten,
insbesondere
Rechtsschutz
(als
eine
strategische
Initiative),
Produktsicherheit
und
Entwicklung
von
Problemlösungsinstrumenten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
also
strengthen
the
visibility
of
the
multilingual
Europe
Direct
and
Your
Europe
web
portals
as
key
elements
of
a
'one-stop-shop'
information
system
on
Union
citizens'
rights,
as
well
as
the
role
and
visibility
of
problem
solving
tools,
such
as
SOLVIT,
to
allow
Union
citizens
to
better
make
use
of
and
defend
their
rights.
Die
Kommission
möchte
zudem
den
Bekanntheitsgrad
der
mehrsprachigen
Internetportale
„Europe
Direct’’
und
„Your
Europe’’
erhöhen,
die
feste
Bestandteile
des
zentralen
Informationssystems
zu
den
Rechten
der
Unionsbürger
sind,
und
sie
möchte
die
Rolle
und
die
Sichtbarkeit
von
Problemlösungsinstrumenten
wie
SOLVIT
verstärken,
mit
denen
die
Unionsbürger
ihre
Rechte
besser
nutzen
und
verteidigen
können.
TildeMODEL v2018
Proposal
No
50:
The
Commission,
in
partnership
with
the
Member
States,
will
strengthen
informal
problem-solving
tools,
specifically
by
consolidating
and
reinforcing
the
EU
Pilot
project,
the
SOLVIT
network
and
the
networks
of
European
Consumer
Centres.
Vorschlag
Nr.
50:
Die
Kommission
wird
in
Partnerschaft
mit
den
Mitgliedstaaten
die
informellen
Instrumente
zur
Problemlösung
stärken,
insbesondere
durch
Konsolidierung
und
Stärkung
des
Projekts
„EU
Pilot“,
des
Netzes
SOLVIT
und
des
Netzes
der
Europäischen
Verbraucherzentren.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Commission
will
strengthen
and
streamline
the
Single
Market
problem-solving
tools,
including
the
SOLVIT
network,
and
promote
awareness
among
citizens
and
companies
of
their
rights.
Schließlich
wird
die
Kommission
die
Instrumente
für
die
Lösung
von
Problemen
im
Binnenmarkt
wie
das
SOLVIT-Netz
stärken
und
optimieren
sowie
die
Bürgerinnen
und
Bürger
und
die
Unternehmen
vermehrt
über
ihre
Rechte
aufklären.
TildeMODEL v2018
It
will
also
take
measures
to
enhance
synergies
between
existing
problem-solving
tools,
where
possible,
so
as
to
ensure
that
problems
are
resolved
in
the
most
effective
manner,
to
the
benefit
of
European
citizens
and
businesses.
Sie
wird
–
wo
dies
möglich
ist
–
auch
Maßnahmen
zur
Verbesserung
von
Synergien
zwischen
bestehenden
Problemlösungsinstrumenten
ergreifen,
um
sicherzustellen,
dass
Probleme
äußerst
wirksam
zum
Vorteil
der
europäischen
Bürger
und
Unternehmen
gelöst
werden.
TildeMODEL v2018
Problem
Solving
–
Quality
Tools
Management
and
Approaching
methods
–
Tomorrow
Performances
(Outputs)
are
reflecting
by
Today
Actions
(Inputs)
Problemlösung
–
Management
von
Qualitätswerkzeugen
und
Methodenansätze
–
Die
Performance
von
morgen
(Outputs)
wird
gespiegelt
vom
heutigen
Handeln
(Inputs)
CCAligned v1
The
development
of
efficient
problem-solving
tools
requires
insight
into
the
various
applications
in
the
field
of
marketing
(e.g.
retail
marketing,
the
marketing
of
consumer
goods,
services
or
technology,
business-to-business
marketing
or
international
marketing)
and
a
problem-specific
combination
of
practical
and
theoretical
knowledge.
Die
Entwicklung
effizienter
Problemlösungen
bedarf
der
näheren
Beschäftigung
mit
den
Anwendungsbereichen
im
Marketing
(z.B.
Handels-,
Konsumgüter-,
Dienstleistungs-,
Business
to
Business-,
High
Tech-,
Internationales
Marketing)
und
der
problemspezifischen
Zusammenführung
von
Fach-
und
Methodenwissen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
they
must
be
able
to
evaluate
and
apply
the
relevant
problem-solving
aids
and
tools.
Zudem
müssen
die
Studierenden
in
der
Lage
sein,
die
für
die
Problembehandlung
relevanten
Hilfsmittel
und
Werkzeuge
evaluieren
und
anwenden
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Throughout
the
program,
students
work
in
teams
extensively,
frequently
engage
in
hands-on
laboratory
and
field
experiences,
progressively
develop
systems
thinking
tools
for
holistic
problem
solving,
and
utilize
technologies
as
problem-solving
tools.
Während
des
gesamten
Programms
arbeiten
die
Studenten
intensiv
in
Teams,
nehmen
häufig
an
Labor-
und
Praxiserfahrungen
teil,
entwickeln
sukzessive
Tools
für
das
Systemdenken
für
ganzheitliche
Problemlösungen
und
nutzen
Technologien
als
Werkzeuge
zur
Problemlösung.
ParaCrawl v7.1
Yet,
on
the
other
hand,
reason
is
more
than
a
neutral
problem-solving
tool.
Andererseits
ist
der
Verstand
mehr
als
ein
neutrales
Problemlösungswerkzeug.
News-Commentary v14
In
the
European
Union
as
a
whole,
the
number
of
people
contacting
SOLVIT
seeking
advice
and
help
is
increasing,
and
from
this
it
can
be
understood
that
the
importance
of
SOLVIT
as
a
problem-solving
tool
for
European
citizens
and
businesses
is
growing.
In
der
Europäischen
Union
als
Ganzes
steigt
die
Anzahl
der
Personen,
die
sich
mit
der
Bitte
um
Rat
oder
Hilfe
an
SOLVIT
wenden,
an,
und
daher
kann
man
davon
ausgehen,
dass
die
Bedeutung
von
SOLVIT
als
einem
Mittel
zur
Problemlösung
für
die
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
sowie
für
die
Unternehmen
steigt.
Europarl v8
Learning
is
the
elixir
that
makes
the
human
brain
the
most
powerful
organic
decision-making
and
problem-solving
tool
on
the
planet.
Das
Lernen
ist
das
Elixir,
welches
das
menschliche
Gehirn
zum
leistungsfähigsten
biologischen
Entscheidungsfindungs-
und
Problemlösungswerkzeug
des
Planeten
macht.
Tatoeba v2021-03-10