Translation of "Pro-forma invoice" in German
The
importer
shall
also
submit
a
copy
of
the
contract
of
sale
or
purchase
and
of
the
pro
forma
invoice.
Der
Einführer
hat
außerdem
eine
Kopie
des
Kaufvertrags
und
der
Pro-forma-Rechnung
vorzulegen.
JRC-Acquis v3.0
The
order
category
of
the
shipping
document
to
warehouse
is
adopted
into
the
pro
forma
invoice.
Die
Auftragsart
des
Lieferscheins
an
Lager
wird
in
die
Proforma-Rechnung
übernommen.
ParaCrawl v7.1
A
pro
forma
invoice
is
issued
if
the
goods
have
no
commercial
value.
Eine
Proforma-Rechnung
wird
erstellt,
wenn
die
Waren
keinen
Handelswert
besitzen.
ParaCrawl v7.1
You
generate
the
pro
forma
invoice
from
the
shipping
document
to
warehouse.
Die
Proforma-Rechnung
generieren
Sie
aus
dem
Lieferschein
an
Lager.
ParaCrawl v7.1
When
an
order
is
adopted
into
a
pro
forma
invoice,
this
does
not
affect
the
order.
Die
Belegübernahme
eines
Auftrags
in
eine
Proforma-Rechnung
hat
keine
Auswirkungen
auf
den
Auftrag.
ParaCrawl v7.1
You
can
adopt
individual
document
line
of
an
order
into
a
pro
forma
invoice.
Sie
können
einzelne
Belegpositionen
eines
Auftrags
in
eine
Proforma-Rechnung
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
pro
forma
invoice
therefore
does
not
require
reporting
for
intra-EU
trade
statistics.
Somit
ist
die
Proforma-Rechnung
nicht
meldepflichtig
für
die
Intrahandelsstatistik.
ParaCrawl v7.1
We
will
prepare
a
full
quotation
or
pro-forma
invoice
upon
request.
Wir
bereiten
eine
volle
Angebot
oder
Pro-forma-Rechnung
auf
Anfrage.
ParaCrawl v7.1
You
can
manually
archive
a
pro
forma
invoice.
Eine
Proforma-Rechnung
können
Sie
manuell
archivieren.
ParaCrawl v7.1
The
company
group
is
determined
from
the
customer
master
files
and
suggested
in
the
pro
forma
invoice.
Der
Konzern
wird
aus
dem
Kundenstamm
ermittelt
und
in
der
Proforma-Rechnung
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
For
the
export
of
goods,
you
can
adopt
the
shipping
document
into
a
pro
forma
invoice.
Für
den
Export
der
Waren
können
Sie
den
Lieferschein
in
eine
Proforma-Rechnung
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
During
this
process,
all
document
lines
of
the
order
are
adopted
into
the
pro
forma
invoice.
Dabei
werden
alle
Belegpositionen
des
Auftrags
in
die
Proforma-Rechnung
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
CRO
number
defined
in
the
document
header
of
the
pro
forma
invoice
is
suggested
in
the
document
header
of
the
invoice.
Die
im
Belegkopf
des
Abrufauftrags
hinterlegte
Kommissionsnummer
wird
im
Belegkopf
der
Proforma-Rechnung
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
pro
forma
invoice
will
be
regarded
as
confirmed,
when
the
following
steps
have
been
completed:
Die
Proforma-Rechnung
gilt
als
bestätigt,
wenn
Sie
folgende
Schritte
ausgeführt
haben:
ParaCrawl v7.1
You
can
create
further
document
lines
in
an
open
pro
forma
invoice.
In
einer
offenen
Proforma-Rechnung
können
Sie
weitere
Belegpositionen
anlegen.
ParaCrawl v7.1
You
can
change
the
document
data
of
an
open
pro
forma
invoice.
Die
Belegdaten
einer
offenen
Proforma-Rechnung
können
Sie
ändern.
ParaCrawl v7.1
You
can
adopt
a
complete
order
into
a
pro
forma
invoice.
Sie
können
einen
Auftrag
komplett
in
eine
Proforma-Rechnung
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
You
can
adopt
an
open
quote
completely
into
a
pro
forma
invoice.
Sie
können
ein
offenes
Angebot
komplett
in
eine
Proforma-Rechnung
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
task
can
be
triggered
by
different
events,
e.g.
New
Pro
Forma
Invoice
.
Der
Vorgang
kann
durch
verschiedene
Ereignisse
ausgelöst
werden,
z.B.
Neuanlage
Proforma-Rechnung
.
ParaCrawl v7.1
For
first
time
customers,
full
or
partial
pre-payment
on
a
Pro-Forma
Invoice
might
be
required.
Für
Erstbestellungen
ist
möglicherweise
vollständige
oder
teilweise
Vorkasse
gegen
Proformarechnung
erforderlich.
CCAligned v1
Why
do
I
receive
a
pro
forma
invoice
if
I
pay
in
advance?
Warum
bekomme
ich
eine
Proformarechnung,
wenn
ich
vorab
bezahle?
CCAligned v1
You
can
adopt
individual
document
lines
of
an
open
or
archived
demo
shipping
document
into
a
pro
forma
invoice.
Sie
können
einzelne
Belegpositionen
eines
offenen
oder
archivierten
Demo-Lieferscheins
in
eine
Proforma-Rechnung
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
You
can
start
the
document
adoption
in
any
open
pro
forma
invoice.
Die
Belegübernahme
können
Sie
in
einer
beliebigen
offenen
Proforma-Rechnung
starten.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
the
pro
forma
invoice
is
not
listed
as
a
preceding
document
in
the
document
link
of
the
shipping
document.
Ebenso
ist
die
Proforma-Rechnung
in
der
Belegverknüpfung
des
Lieferscheins
nicht
als
Vorgängerbeleg
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
price
validity
of
the
order
is
adopted
into
the
pro
forma
invoice.
Die
Preisgültigkeit
des
Auftrags
wird
in
die
Proforma-Rechnung
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
header
surcharges
are
determined
and
suggested
in
the
pro
forma
invoice.
Die
Kopfzuschläge
werden
ermittelt
und
in
der
Proforma-Rechnung
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1