Translation of "On a pro forma basis" in German

On a comparable pro-forma basis, revenue increased in the fourth quarter.
Auf vergleichbarer Pro-forma-Basis konnte der Umsatz im vierten Quartal gesteigert werden.
ParaCrawl v7.1
On a pro forma basis, sales volumes fell slightly by 1%.
Pro forma ging der Absatz leicht um 1 % zurück.
ParaCrawl v7.1
On a comparable pro forma basis*, revenue increased by 2%.
Auf vergleichbarer Pro-forma-Basis* stieg der Umsatz um 2 %.
ParaCrawl v7.1
On a pro forma basis, sales volumes fell by 6%.
Pro forma ging der Absatz hingegen um 6 % zurück.
ParaCrawl v7.1
On a comparable pro forma basis*, revenue increased slightly by around 1%.
Auf vergleichbarer Pro-forma-Basis* stieg der Umsatz leicht um rund 1 %.
ParaCrawl v7.1
On a pro forma basis, cement and clinker sales volumes declined slightly by 1%.
Auf Pro-forma-Basis ging der Zement- und Klinkerabsatz leicht um 1 % zurück.
ParaCrawl v7.1
On a pro forma basis, sales volumes declined slightly by 1%.
Auf Pro-forma-Basis sank der Absatz leicht um 1 %.
ParaCrawl v7.1
On a comparable pro-forma basis revenue and operating income could be improved despite the competitive pressure.
Auf vergleichbarer Pro-forma-Basis konnten Umsatz und operatives Ergebnis trotz des Wettbewerbsdrucks verbessert werden.
ParaCrawl v7.1
On a comparable pro forma basis*, revenue grew slightly by 1% to €12.8 billion.
Auf vergleichbarer Pro-forma-Basis* stieg der Umsatz leicht um 1% auf 12,8 Mrd € an.
ParaCrawl v7.1
On a pro-forma constant currency basis, FY 2015 revenue increased 13% year-on-year.
Der Pro-forma-Umsatz auf konstanter Währungsbasis stieg im FJ 2015 um 13 % gegenüber dem Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
The strongest increase on a pro forma basis was recorded in North America followed by Northern and Eastern Europe-Central Asia as well as Africa-Eastern Mediterranean Basin.
Die stärkste Zunahme auf Pro-forma-Basis verzeichnete Nordamerika gefolgt von Nord- und Osteuropa-Zentralasien sowie Afrika-Östlicher Mittelmeerraum.
ParaCrawl v7.1
Adjusted for currency and consolidation effects, revenue increased on a pro-forma basis by about 2%.
Bereinigt um Währungs- und Konsolidierungseffekte stieg der Umsatz im Berichtsjahr auf Pro-forma-Basis um rund 2 %.
ParaCrawl v7.1
The restructuring plan submitted by the Belgian authorities provides that KBC’s balance sheet will decrease on a pro forma [29] basis by 20 % in RWA terms and by 17 % on a total asset basis.
Der von den belgischen Behörden unterbreitete Umstrukturierungsplan sieht für die Bilanzsumme der KBC eine Reduzierung der risikogewichteten Vermögenswerte pro forma [29] um 20 % und der Gesamtvermögenswerte um 17 % vor.
DGT v2019
KBC will reduce its balance sheet by 20 % in terms of Group RWA on a pro forma basis (17 % in terms of total assets).
Die KBC wird ihre risikogewichteten Vermögenswerte in der Bilanzsumme pro forma um 20 % reduzieren (und die Gesamtvermögenswerte um 17 %).
DGT v2019
AS APAC, as a combined segment of the dorma + kaba Group, reported consolidated sales of CHF 186.4 million for the period under review on a pro forma basis, and an EBITDA margin of 9.5 %.
Als gemeinsames Segment der dorma + kaba Gruppe erreichte AS APAC im Berichtszeitraum auf einer Pro-forma-Basis einen konsolidierten Umsatz von CHF 186.4 Mio. und weist eine EBITDA-Marge von 9.5 % aus.
ParaCrawl v7.1
On a pro forma basis and excluding consolidation effects from the acquisition of new ready-mixed concrete activities in North America in 2017, ready-mixed concrete sales volumes were slightly below the previous year's level, with a decrease of 2.8%.
Auf Pro-forma-Basis und ohne Berücksichtigung von Konsolidierungseffekten aus dem Erwerb neuer Transportbetonaktivitäten in Nordamerika im Geschäftsjahr 2017 lag der Transportbetonabsatz mit einem Minus von 2,8% leicht unter dem Niveau des Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
In the first nine months of 2016, cement and clinker sales volumes rose by 4% on a pro forma basis to 94.2 million tonnes (previous year: 90.8).
In den ersten neun Monaten des Jahres nahm der Zement- und Klinkerabsatz auf Pro-forma-Basis um 4 % auf 94,2 (i.V.: 90,8) Mio t zu.
ParaCrawl v7.1
On the basis of these assumptions, the Managing Board has set the goal for 2017 of increasing revenue moderately and the result from current operations before exchange rate and consolidation effects by a mid-single to double-digit percentage on a pro forma basis – i.e. taking into account the contributions of Italcementi for the first half of 2016 – as well as significantly improving the profit for the financial year before non-recurring effects.
Auf Basis dieser Annahmen hat sich der Vorstand für das Jahr 2017 das Ziel gesetzt, Umsatz und Ergebnis des laufenden Geschäftsbetriebs vor Wechselkurs- und Konsolidierungseffekten und auf Pro-forma-Basis, das heißt unter Berücksichtigung der Beiträge von Italcementi auch für die erste Jahreshälfte 2016, moderat und den Jahresüberschuss vor Einmaleffekten deutlich zu steigern.
ParaCrawl v7.1
Consolidated earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) on a pro forma basis amounted to EUR 44 million in the second quarter of 2019, with an operating margin of 24%.
Der Konzerngewinn vor Steuern, Zinsen und Abschreibungen (EBITDA) auf pro forma Basis belief sich im zweiten Quartal 2019 auf 44 Mio. Euro bei einer operativen Marge von 24 %.
ParaCrawl v7.1
For the full year 2015/2016, and on a comparable pro forma basis at constant exchange rates, dorma+kaba expects an organic growth rate and an EBITDA margin at the level of the current half-year results plus or minus 0.5 percentage points.
Für das Gesamtjahr 2015/2016 erwartet dorma+kaba auf einer vergleichbaren Pro-forma-Basis zu konstanten Wechselkursen eine organische Wachstumsrate und eine EBITDA-Marge auf dem Niveau des aktuellen Halbjahresergebnisses plus-minus 0.5 Prozentpunkte.
ParaCrawl v7.1
The combined company will have sales of more than $1.4 billion on a pro forma basis, employ over 7,000 people throughout the world, and operate from more than 50 manufacturing facilities on three continents.
Das neue Unternehmen wird eigenen Angaben zufolge einen pro-forma-Umsatz von über 1,4 Mrd. US-Dollar aufweisen, weltweit mehr als 7.000 Menschen beschäftigen und an über 50 Fertigungsstandorten auf drei Kontinenten vertreten sein.
ParaCrawl v7.1

Related phrases