Translation of "Private lending" in German

There is a framework of EU law in place which does not make private lending subject to copyright protection.
Geltenden EU-Rechtsvorschriften zufolge unterliegt die private Ausleihe nicht dem Urheberrechtsschutz.
TildeMODEL v2018
In contrast to the co-operative banks and private lending institutions, savings banks have no share capital.
Im Unterschied zu den Genossenschaftsbanken und den privaten Kreditinstituten haben Sparkassen kein Eigenkapital.
EUbookshop v2
During Japan’s “lost decade,” the Bank of Japan mostly bought Japanese government bonds, whereas the Fed is trying to reopen secondary markets for securitized private lending (which in the US is as important as bank lending), buying mortgage-backed securities and consumer and business loans, as well as U.S. Treasury bonds.
Während Japans „verlorenem Jahrzehnt“ kaufte die Bank of Japan hauptsächlich japanische Staatsanleihen, während die Fed derzeit versucht, die Sekundärmärkte für verbriefte Privatkredite (die in den USA ebenso wichtig sind wie Bankkredite) wieder anzukurbeln, indem sie hypothekengesicherte Wertpapiere, Verbraucher- und Gewerbekredite sowie US-Schatzanleihen kauft.
News-Commentary v14
Because they represent a massive senior claim, they may discourage new private lending for many years to come.
Da sie einen massiven erstrangigen Anspruch darstellen, können sie viele Jahre lang die private Neuschuldenaufnahme behindern.
News-Commentary v14
The World Bank Group and its private-sector lending arm, the International Finance Corporation (IFC), are trying to harness this potential to support national education systems.
Die Weltbankgruppe und ihre für die Kreditvergabe an den privaten Sektor zuständige Organisation, die Internationale Finanz-Corporation, versuchen, dieses Potenzial zu nutzen, um staatliche Bildungssysteme zu unterstützen.
News-Commentary v14
Of course, I am focusing mainly on official loans, but private-sector lending to the world’s poorest countries is generally a relatively minor issue.
Natürlich beziehe ich mich hauptsächlich auf staatliche Kredite, aber die Kreditvergabe des privaten Sektors an die ärmsten Länder der Welt spielt im Allgemeinen ohnehin eine eher untergeordnete Rolle.
News-Commentary v14
Sufficiently high rates will induce commercial banks to prefer the Fed’s combination of liquidity, safety, and yield to expanding the quantity of private lending.
Bei ausreichend hohen Zinssätzen werden die Geschäftsbanken der von der Fed gebotenen Kombination aus Liquidität, Sicherheit und Ertrag gegenüber einer Ausweitung der Privatkredite den Vorzug geben.
News-Commentary v14
Indeed, though it can currently borrow at 1.6% on a long maturity, it has used its recent capital-raising exercise to reduce leverage rather than substantially increase its loan portfolio, as would be warranted at a time of retrenchment in private lending.
Obwohl sie derzeit bei langen Laufzeiten Geldmittel zu einem Zinssatz von 1,6 Prozent aufnehmen kann, hat die Bank ihre jüngste Kapitalerhöhung eher dazu genutzt, Fremdkapital zu verringern und nicht, um ihr Darlehensportfolio substanziell auszuweiten, wie dies in Zeiten der Einschränkungen im Bereich der privaten Kreditvergabe erforderlich wäre.
News-Commentary v14
Brazil needs a new growth model, based on four key elements: tighter fiscal policy, looser monetary policy, a reduced role for state-owned banks in credit provision, and measures to lower Brazil’s astronomical private lending costs.
Brasilien braucht ein neues Wachstumsmodell, das auf vier zentralen Elementen beruht: einer strafferen Haushaltspolitik, einer lockereren Geldpolitik, der Verringerung der Rolle der staatseigenen Banken bei der Kreditvergabe sowie Maßnahmen zur Verringerung der astronomischen Kosten für Privatkredite.
News-Commentary v14
Once the crisis erupted and Greece lost access to new private lending, the “troika” (the IMF, the ECB, and the European Commission) provided massively subsidized long-term financing.
Als die Krise ausbrach und Griechenland den Zugang zu neuen privaten Kreditquellen verlor, stellte die „Troika“ (der IWF, die EZB und die Europäische Kommission) massiv subventionierte langfristige Finanzierungen zur Verfügung.
News-Commentary v14
The risk to the general budget of the Union associated with EIB financing operations under the private-sector lending mandate should be priced.
Das Risiko für den Gesamthausaltsplan der Union im Zusammenhang mit EIB-Finanzierungen im Rahmen des Darlehensmandats für den privaten Sektor sollte in Preisen ausgedrückt werden.
DGT v2019
Under a new private-sector lending mandate, a maximum amount of EUR 2300000000 should be dedicated to projects directed towards fulfilling the new objective within the maximum increased ceiling and should benefit from the Comprehensive Guarantee by the Union.
Im Rahmen eines neuen Darlehensmandats für den privaten Sektor sollte der Höchstbetrag von 2300000000 EUR innerhalb der erhöhten Obergrenze für Vorhaben vorgesehen werden, mit denen das neue Ziel verwirklicht werden soll, und dieser Betrag sollte von der EU-Gesamtgarantie abgedeckt werden.
DGT v2019
New pools of capital for firms should be promoted, including access to peer-to-peer lending, private equity and venture capital.
Daher sollten neue Kapitalpools für Unternehmen gefördert werden, bei denen beispielsweise Privatkredite, privates Beteiligungskapital und Risikokapital genutzt werden können.
TildeMODEL v2018
Private-sector lending became hard to mobilize, because there were many more creditors than in the bank-dominated world of the 1980's, when negotiations could be conducted by just a few big players.
Es wurde schwierig, Privatkredite zu mobilisieren, weil es so viel mehr Kreditgeber gab, als in der von Banken dominierten Welt der 1980er Jahre, als nur ein paar Big Player an den Verhandlungen teilnahmen.
News-Commentary v14
Leaving aside public issues, a growing number of borrowers resorted to private placings, bank lending and government financing.
Außerhalb der öffentlichen Emissionen wurde in zunehmendem Maße auf private Plazierungen, Bank kredite und staatliche Finanzierungsquellen zurückgegriffen.
EUbookshop v2
In contrasts to the savings and co-operative banks, the private lending institutions are not subject to any restrictions on the possibility of increasing their capital or businesss.
Im Unterschied zu den Sparkassen und Genossenschaftsbanken unterliegen die privaten Kreditinstitute keinerlei Einschränkungen hinsichtlich der Möglichkeit zur Kapitalund Geschäftsausweitung.
EUbookshop v2
Compared to the savings banks and co-operative banks, the private lending institutions represent a substantially smaller number of undertakings and banks, but in terms of market shares, they are very close to the savings banks.
Im Vergleich zu Sparkassen und Genossenschaftsbanken repräsentieren die privaten Kreditinstitute zwar eine wesentlich geringere Anzahl von Unternehmen und Bankstellen, gemessen an den Marktanteilen liegen sie jedoch nur knapp hinter den Sparkassen.
EUbookshop v2
From the mid­70's onwards, the first pilot installations were tested and since the late '70's the use of on­line terminals Dy private lending institutions has been pursued at a rapid pace.
Ab Mitte der siebziger Jahre waren er ste Pilotinstallationen erprobt worden und seit Ende der siebziger Jahre wird die online-Terminalisierung bei privaten Kreditinstituten forciert vorangetrieben.
EUbookshop v2

Related phrases

more private most private lending out privately
private lending do not lend themselves lend themselves lended
lend privation