Translation of "Priority pollutants" in German
The
scientists
classified
a
total
of
73
compounds
as
potential
priority
pollutants.
Insgesamt
stuften
die
Wissenschaftler
73
Verbindungen
als
potenzielle
prioritäre
Schadstoffe
ein.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
eight
substances
listed
in
the
group
of
other
pollutants
are
pesticides,
as
well
as
most
of
the
substances
from
the
group
of
priority
pollutants.
Alle
acht
Stoffe,
die
in
der
Gruppe
der
anderen
Schadstoffe
aufgeführt
sind,
sowie
die
meisten
Stoffe
aus
der
Gruppe
der
prioritären
Stoffe
zählen
zu
den
Pestiziden.
Europarl v8
I
agree
with
the
rapporteur's
proposal
to
reclassify
as
priority
pollutants
the
eight
substances
in
the
group
of
other
pollutants.
Ich
befürworte
den
Vorschlag
der
Berichterstatterin,
die
acht
Stoffe
aus
der
Gruppe
der
anderen
Schadstoffe
herauszunehmen
und
neu
in
die
Gruppe
der
prioritären
Stoffe
einzustufen.
Europarl v8
The
Convention
provides
a
framework,
based
on
the
precautionary
principle,
for
elimination
of
production,
use,
import
and
export
of
the
initial
twelve
priority
persistent
organic
pollutants,
their
safe
handling
and
disposal
and
elimination
or
reduction
of
releases
of
certain
unintentional
persistent
organic
pollutants.
Das
Übereinkommen
schafft
einen
auf
dem
Vorsorgeprinzip
basierenden
Rahmen
für
die
Einstellung
der
Herstellung,
Verwendung
sowie
Ein-
und
Ausfuhr
von
zunächst
zwölf
prioritären
persistenten
organischen
Schadstoffen
sowie
für
deren
sichere
Handhabung
und
Entsorgung
und
für
die
Beseitigung
bzw.
Verringerung
der
Freisetzung
bestimmter
unabsichtlich
hergestellter
persistenter
organischer
Schadstoffe.
TildeMODEL v2018
When
analysing
the
need
for
Community
emission
limit
values
in
priority
sectors
and
for
priority
pollutants,
the
Commission
will
not
only
consider
the
reports
on
representative
limit
values
in
the
Member
States
and
the
results
of
the
exchange
of
information
on
best
available
techniques
but
also
information
submitted
for
the
European
Pollutant
Emission
Register
(see
below).
Bei
der
Ermittlung
des
Bedarfs
an
gemeinschaftlichen
Emissionsgrenzwerten
in
vorrangigen
Branchen
und
für
besonders
wichtige
Schadstoffe
wird
die
Kommission
nicht
nur
die
Berichte
über
repräsentative
Grenzwerte
in
den
Mitgliedstaaten
und
die
Ergebnisse
des
Informationsaustauschs
über
beste
verfügbare
Techniken
berücksichtigen,
sondern
auch
Informationen,
die
für
das
europäische
Schadstoffemissionsregister
(siehe
unten)
eingereicht
wurden.
TildeMODEL v2018
For
priority
substances
or
pollutants
covered
by
Directive
91/414/EEC,
the
entries
may
be
calculated
as
the
average
of
the
three
years
before
the
completion
of
that
analysis.
Für
die
unter
die
Richtlinie
91/414/EWG
fallenden
prioritären
Stoffe
oder
Schadstoffe
können
jedoch
die
Durchschnittswerte
der
drei
Jahre
vor
Abschluss
dieser
Analyse
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
However,
for
priority
substances
or
pollutants
covered
by
Directive
91/414/EEC,
the
entries
may
be
calculated
as
the
average
of
the
years
2007,
2008
and
2009.
Für
die
unter
die
Richtlinie
91/414/EWG
fallenden
prioritären
Stoffe
oder
Schadstoffe
können
jedoch
die
Durchschnittswerte
der
Jahre
2007,
2008
und
2009
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
the
information
collected
in
accordance
with
Articles
5
and
8
of
Directive
2000/60/EC,
under
Regulation
(EC)
No
166/2006
and
other
available
data,
Member
States
shall
establish
an
inventory,
including
maps,
if
available,
of
emissions,
discharges
and
losses
of
all
priority
substances
and
pollutants
listed
in
Part
A
of
Annex
I
to
this
Directive
for
each
river
basin
district
or
part
of
a
river
basin
district
lying
within
their
territory
including
their
concentrations
in
sediment
and
biota,
as
appropriate.
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
auf
der
Grundlage
der
gemäß
Artikel
5
und
8
der
Richtlinie
2000/60/EG
sowie
der
Verordnung
(EG)
Nr.
166/2006
erfassten
Informationen
und
anderer
verfügbarer
Daten
für
jede
Flussgebietseinheit
oder
jeden
Teil
einer
Flussgebietseinheit
in
ihrem
Hoheitsgebiet
eine
Bestandsaufnahme,
einschließlich
Karten,
falls
verfügbar,
der
Emissionen,
Einleitungen
und
Verluste
aller
prioritären
Stoffe
und
Schadstoffe,
die
in
Anhang
I
Teil
A
der
vorliegenden
Richtlinie
aufgeführt
sind,
einschließlich
ihrer
Konzentrationen
in
—
je
nach
Zweckmäßigkeit
—
Sedimenten
und
Biota.
DGT v2019
However,
for
priority
substances
or
pollutants
covered
by
Directive
91/414/EEC,
the
entries
may
be
calculated
as
the
average
of
the
years
2008,
2009
and
2010.
Für
die
unter
die
Richtlinie
91/414/EWG
fallenden
prioritären
Stoffe
oder
Schadstoffe
kann
jedoch
der
Durchschnittswert
der
Jahre
2008,
2009
und
2010
verwendet
werden.
DGT v2019
This
Protocol
lists
16
priority
pollutants
and
subjects
them
to
measures
to
control
their
production,
use,
emissions
and
disposal.
In
dem
Protokoll
werden
16
prioritäre
Schadstoffe
aufgeführt
und
spezifischen
Maßnahmen
zur
Kontrolle
von
Produktion,
Verwendung,
Emissionen
und
Entsorgung
unterworfen.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
the
information
collected
in
accordance
with
Articles
5
and
8
of
Directive
2000/60/EC
and
under
Regulation
(EC)
No.
166/2006,
Member
States
shall
establish
an
inventory
of
emissions,
discharges
and
losses
of
all
priority
substances
and
pollutants
listed
in
Parts
A
and
B
of
Annex
I
for
each
river
basin
or
its
part
within
their
territory.
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
auf
der
Grundlage
der
gemäß
Artikel
5
und
8
der
Richtlinie
2000/60/EG
und
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
166/2006
erfassten
Informationen
für
jedes
Einzugsgebiet
oder
jeden
Teil
eines
Einzugsgebiet
in
ihrem
Hoheitsgebiet
eine
Bestandsaufnahme
der
Emissionen,
Einleitungen
und
Verluste
aller
prioritären
Stoffe
und
Schadstoffe,
die
in
den
Teilen
A
und
B
von
Anhang
1
aufgeführt
sind.
TildeMODEL v2018
The
Framework
Directive
also
provided
a
list
of
priority
pollutants
for
which
air
quality
objectives
would
be
established
in
daughter
legislation.
Die
Rahmenrichtlinie
enthielt
weiter
eine
Liste
prioritär
zu
berücksichtigender
Schadstoffe,
für
die
die
Luftqualitätsziele
in
Einzelrechtsvorschriften
festgelegt
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
This
Directive
provides
a
protection
framework
by
preventing
the
direct
discharge
of
high
priority
pollutants
(List
I)
and
subjecting
the
discharge
of
other
pollutants
(List
II)
to
an
authorisation
procedure
preceded
by
a
thorough
investigation
on
a
case-by-case
basis.
Diese
Richtlinie
bietet
einen
Rahmen
für
den
Gewässerschutz
durch
das
Verbot
direkter
Einleitungen
besonders
prioritärer
Schadstoffe
(Liste
I)
und
Unterwerfung
der
Einleitung
anderer
Schadstoffe
(Liste
II)
unter
ein
Genehmigungsverfahren,
einschließlich
einer
gründlichen
Einzelfalluntersuchung.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
to
launch
three
pilot
projects
to
monitor
priority
pollutants
with
the
aim
of
developing
a
methodology
for
integrated
environment
and
health
monitoring
and
to
review
related
legislation.
Die
Kommission
beabsichtigt,
drei
Pilotvorhaben
in
Angriff
zu
nehmen,
mit
denen
vorrangige
Schadstoffe
überwacht
werden
sollen,
mit
dem
Ziel,
eine
Methode
für
die
integrierte
Umwelt-
und
Gesundheitsüberwachung
zu
entwickeln
und
die
entsprechenden
Rechtsvorschriften
zu
überarbeiten.
TildeMODEL v2018
It
provides
a
protection
framework
by
preventing
the
direct
discharge
of
high
priority
pollutants
(List
I)
and
subjecting
the
discharge
of
other
pollutants
(List
II)
to
an
authorisation
procedure
preceded
by
a
thorough
investigation
on
a
case-by-case
basis.
Die
Richtlinie
schafft
einen
Schutzrahmen,
durch
den
die
direkte
Einleitung
hochgradig
gefährlicher
Stoffe
(Liste
I)
verhindert
und
die
Einleitung
anderer
Schadstoffe
(Liste
II)
einem
Genehmigungsverfahren
unterworfen
wird,
dem
eine
sorgfältige
fallweise
Prüfung
vorausgeht.
TildeMODEL v2018
A
key
objective
is
to
reduce
exposure
to
priority
environmental
pollutants,
such
as
heavy
metals,
having
a
significant
health
impact.
Ein
wichtiges
Ziel
ist
die
Verringerung
der
Exposition
gegenüber
prioritären
Umweltschadstoffen
wie
Schwermetallen,
die
signifikante
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
haben.
TildeMODEL v2018
While
particulate
matter
and
ozone
are
priority
pollutants,
other
pollutants
addressed
by
current
legislation
such
as
NO2
merit
due
attention
since
exceedances
of
limit
values
are
still
occurring
and
are
expected
to
continue
occurring
in
the
next
decade.
Während
es
sich
bei
Partikelbestandteilen
und
Ozon
um
prioritäre
Schadstoffe
handelt,
verdienen
auch
andere
in
den
derzeitigen
Rechtsvorschriften
behandelte
Schadstoffe
wie
NO2
entsprechende
Aufmerksamkeit,
da
noch
immer
Überschreitungen
der
Grenzwerte
auftreten,
und
dies
wohl
auch
in
den
nächsten
zehn
Jahren
der
Fall
sein
wird.
TildeMODEL v2018
The
POP
Convention
provides
a
framework,
based
on
the
precautionary
principle,
to
ensure
the
safe
elimination
and
continuous
minimisation
of
12
priority
persistent
organic
pollutants,
among
which
hazardous
substances
such
as
PCB,
DDT,
dioxins
and
furans.
Das
POP-Übereinkommen
bildet
einen
auf
das
Vorsorgeprinzip
gegründeten
Rahmen
zur
Gewährleistung
der
sicheren
Beseitigung
und
ständigen
Verringerung
der
zwölf
wichtigsten
persistenten
organischen
Schadstoffe,
darunter
gefährliche
Stoffe
wie
PCB,
DDT,
Dioxine
und
Furane.
TildeMODEL v2018
This
Directive
provides
a
groundwater
protection
framework
that
requires
prevention
of
the
(direct
or
indirect)
introduction
of
high
priority
pollutants
into
groundwater
and
limiting
the
introduction
into
groundwater
of
other
pollutants
so
as
to
avoid
pollution
of
this
water
by
these
substances.
Diese
Richtlinie
verlangt,
dass
der
(direkte
oder
indirekte)
Eintrag
von
bestimmten
gefährlichen
Schadstoffen
ins
Grundwasser
zu
verhüten
und
der
Eintrag
sonstiger
Schadstoffe
ins
Grundwasser
zu
begrenzen
ist,
um
eine
Verschmutzung
des
Wassers
durch
diese
Stoffe
zu
vermeiden.
EUbookshop v2
Priority
pollutants
or
groups
of
pollutants
(according
to
Annex
X
WFD)
and
other
pollutants
(Annex
IX
WFD)
are
analysed.
Analysiert
werden
dabei
prioritäre
Schadstoffe
bzw.
Schadstoffgruppen
(gemäß
Anhang
X
WRRL)
sowie
weitere
Schadstoffe
(Anhang
IX
der
WRRL).
ParaCrawl v7.1
VantaTM
analyzers
are
ideal
for
measuring
priority
pollutants
(Ag,
As,
Cd,
Cr,
Cu,
Hg,
Ni,
Pb,
Se,
Tl,
and
Zn)
and
RCRA
metals
(Ag,
As,
Ba,
Cd,
Cr,
Hg,
Pb,
and
Se).
Vanta-Analysatoren
eignen
sich
besonders
zur
Messung
von
elementaren
Schadstoffen
wie
Ag,
As,
Cd,
Cr,
Cu,
Hg,
Ni,
Pb,
Se,
Tl
und
Zn
sowie
den
RCRA-Metallen
Ag,
As,
Ba,
Cd,
Cr,
Hg,
Pb
und
Se.
ParaCrawl v7.1
Directive
2000/60/EG
(Water
Framework
Directive)
calls
for
a
comprehensive
monitoring
of
so-called
priority
organic
micro-pollutants
in
bodies
of
water
used
for
both
drinking
and
otherwise.
Die
Richtlinie
2000/60/EG
(Wasserrahmenrichtlinie)
fordert
ein
umfassendes
Schadstoffmonitoring
für
sogenannte
prioritäre
organische
Mikroverunreinigungen
in
Gewässern
und
Trinkwasser.
ParaCrawl v7.1
With
Vanta
analyzers,
test
for
dangerously
high
levels
of
RCRA,
Priority
Pollutants,
and
hazardous
metals
in
seconds.
Vanta-Analysatoren
messen
in
Sekunden
gefährlich
hohe
Pegel
von
schädlichen
Elementen
in
Industrie-
und
Hausmüll,
wichtigen
Schadstoffen
und
schädlichen
Metallen
in
Sekunden.
ParaCrawl v7.1
The
chemical
status
will
be
assessed
based
on
a
list
of
33
so-called
priority
pollutants.
Der
chemische
Zustand
wird
anhand
einer
Liste
bewertet,
auf
der
33
sogenannte
prioritäre
Schadstoffe
aufgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
For
all
of
the
criticism
that
the
water
authorities
in
Europe
are
currently
paying
too
little
attention
to
pesticides
and
that
the
list
of
priority
pollutants
should
be
revised,
in
the
opinion
of
the
scientists
the
study
also
reveals
the
first
successes
of
the
Water
Framework
Directive.
Bei
aller
Kritik,
dass
die
Wasserbehörden
in
Europa
zurzeit
den
Pestiziden
zu
wenig
Aufmerksamkeit
widmen
und
die
prioritäre
Schadstoffliste
überarbeitet
werden
sollte,
zeigt
die
Studie
nach
Meinung
der
Wissenschaftler
auch
erste
Erfolge
der
Wasserrahmenrichtlinie.
ParaCrawl v7.1