Translation of "Prioritise over" in German

Wir wissen, dass Backpacker besondere Erfahrungen über teuren Luxus stellen.

Die Regierung muss den Kurs ändern und priorisieren Dialog über Zwang.

Ich gebe dir nicht den Vorrang über meinen Job, aber ich würde es gern tun.

Einige repräsentative Organisationen schlugen vor, daß entsprechende Unterstützung im Rotationsverfahren zur Verfügung gestellt werden sollte.

Und schließlich glaube ich, wir müssen der Sicherheit den Vorrang gegenüber der Liberalisierung der Märkte geben, indem wir von neuen Bahnbetreibern auf verschiedenen nationalen Netzen verlangen, sich noch eine Weile länger an die automatischen Sicherheitssysteme anzupassen, die auf diesen Netzen bestehen, und daher ihre Züge mit den relevanten Antennen und Kabinengeräten zu versehen.

Wie Frau Kommissarin Reding bereits anmerkte, möchte auch ich betonen, dass diese Verordnung dem Güterverkehr keinen Vorrang gegenüber dem Personenverkehr einräumt.

In Kriegszeiten tendiert ein Staat immer dazu, seiner Sicherheit mehr Bedeutung beizumessen als dem Schutz der Privatsphäre seiner Bürger.

Wir dürfen keine Seite zum Nachteil der anderen bevorzugen, sondern müssen stets ein absolut ausgeglichenes Herangehen vertreten.

Angesichts des großen Zustroms an Flüchtlingen und Asylsuchenden schlägt der EWSA Maßnahmen vor, die auf gemeinsamem Handeln und Solidarität, der Achtung des Völkerrechts und internationaler Werte, Gleichbehandlung und dem Erfordernis fußen, Menschenleben vor alle etwaigen sicherheitspolitischen Erwägungen zu stellen.

Ungeachtet der Herausforderungen, die ihre Integration mit sich bringt, sollten die Mitgliedstaaten keine der Gruppen bevorzugen.

Die EU-Industrie hat sich in technologische Bahnen festgerannt, die der Verfahrensinnovation Vorrang vor der Produktinnovation geben, was dazu führt, dass sich die Innovation eher arbeitsspa rend als beschäftigungsfördetnd auswirkt setzt wird, in den USA gängiger ist als in der EU.

Zweitens erwartet Frankreich von der öffentlichen Verwaltung, ODF dem OOXML-Format von Microsoft vorzuziehen (siehe einen Artikel im Register).

Leider stelle die Politik die Wirtschaft über Mensch und Natur und sei unfähig, diese Maßnahme selbst zu beschliessen.

Es wird nicht mehr möglich sein, für die gleiche Tätigkeit EU-Förderungen aus unterschiedlichen Quellen zu erhalten, und das Zahlungssytem wird kleinen Landwirten Vorrang vor Großbetrieben einräumen.

Am Montag war der Gesundheitsminister gezwungen zu sagen, dass die Regierung im Fall eines harten Brexit den Import von Medikamenten denen von Lebensmitteln vorziehen werde.

In der Zwischenzeit müssen sich die Berater auf die Beziehung mit ihren Kunden konzentrieren und dabei den Vertrauensaufbau über den Verkauf von Produkten stellen.

Der Feminismus, selbst in seiner „sozialistisch-feministischen“ Erscheinungsform, tendiert dazu, die Emanzipation der Frau gegenüber allen anderen Fragen zu priorisieren oder zumindest das Problem der Klassenunterschiede neben der Geschlechtertrennung anzugehen – Klassenunterdrückung mit „Patriarchat“ gleichzusetzen.

Woher sollen aber die lokalen Verantwortlichen angesichts begrenzter Haushaltsmittel und der Erkenntnis, dass Infrastrukturmaßnahmen den Charakter einer Stadt wesentlich verändern können, wissen, welche Maßnahmen anderen möglicherweise vorzuziehen sind?

Vor allem für Buddys echten Vater, der lernen muss, seiner Familie mehr Aufmerksamkeit zu schenken, als seinem Job.

Durch diese bindenden politischen Veränderungen wird Konzernprofiten eine höhere Priorität eingeräumt als das Recht lokaler Gemeinschaften auf Nahrung und die Kontrolle über ihre Ressourcen.

Der moderne Tennisspieler hat einen zermürbenden Terminkalender zu bewältigen. Sogar die Bestplatzierten priorisieren einige Turniere – sei es auf Grund von Fitness oder psychologischen Gründen.

Fortan wird dieses Gesetz den Öffentlichen Sektor dazu verpflichten, Freie Software gegenüber proprietärer Software zu bevorzugen und den Angeboten lokaler IT-Unternehmen, die Freie-Software-Lösungen bieten, Vorrang einzuräumen. Schließlich erkennt das Gesetz auch die Notwendigkeit an, eine Kooperation mit den globalen Netzwerken Freier-Software-Organisationen und -Communitites zu fördern.