Translation of "Prioritise work" in German
Set
targets
to
prioritise
the
Strategy's
work
Festlegung
von
Zwischenzielen,
um
Prioritäten
für
die
Strategiearbeit
setzen
zu
können;
TildeMODEL v2018
Prioritise
work
and
manage
exceptions
using
delivered
and
custom
dashboards.
Priorisieren
Sie
Aufgaben
und
managen
Sie
Ausnahmen
mit
vorkonfigurierten
und
benutzerdefinierten
Dashboards.
ParaCrawl v7.1
You
prioritise
the
team's
work
and
concentrate
on
what
serves
the
purpose
at
hand.
Sie
priorisieren
die
Arbeiten
des
Teams
und
konzentrieren
sich
auf
das,
was
dem
Ziel
dient.
ParaCrawl v7.1
Many
other
countries
are
taking
similar
steps
to
prioritise
their
work
on
export
control,
and
we
should
not
be
left
behind.
Viele
andere
Länder
unternehmen
ähnliche
Schritte,
um
ihre
Arbeit
hinsichtlich
der
Ausfuhrkontrolle
zu
priorisieren,
und
wir
sollten
nicht
hinter
ihnen
zurückbleiben.
Europarl v8
It
is
also
important
for
the
food
authority
to
be
able
to
prioritise,
to
work
pro-actively
and
to
make
recommendations
to
those
who
are
responsible
for
risk
management.
Ferner
kommt
es
darauf
an,
dass
die
Lebensmittelbehörde
eigene
Prioritäten
setzen,
vorwärtstreibend
wirken
sowie
Initiativen
ergreifen
und
denjenigen,
denen
das
Risikomanagement
obliegt,
Empfehlungen
erteilen
kann.
Europarl v8
We
will
prioritise
work
in
relation
to
Romania
and
Bulgaria
with
the
aim
of
concluding
negotiations
this
year.
Der
Arbeit
im
Hinblick
auf
den
Beitritt
Rumäniens
und
Bulgariens
werden
wir
Vorrang
einräumen,
um
zu
erreichen,
dass
die
Verhandlungen
noch
in
diesem
Jahr
abgeschlossen
werden
können.
Europarl v8
We
must
prioritise
these
and
work
on
these
urgent
issues
to
find
a
way
to
distribute
powers
between
the
European
Union
and
the
European
nations,
without
generalising,
but
instead
by
prioritising
and
identifying
the
most
urgent
problems
that
remain.
Ihnen
müssen
wir
Vorrang
geben
und
an
diesen
dringenden
Fragen
arbeiten,
um
einen
Weg
zur
Verteilung
der
Kompetenzen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
europäischen
Nationen
zu
finden,
ohne
sie
zu
verallgemeinern,
sondern
indem
wir
die
dringendsten
anhängigen
Probleme
priorisieren
und
konkretisieren.
Europarl v8
There
is
also
a
need
to
enhance
and
further
prioritise
work
on
Chemicals,
Biological,
Radiological,
Nuclear
materials
and
Explosives.
Auch
die
Arbeiten
im
Zusammenhang
mit
chemischen,
biologischen,
radiologischen,
nuklearen
und
Gefahrstoffen
und
Sprengstoffen
müssen
verstärkt
und
vorrangig
behandelt
werden.
TildeMODEL v2018
While
the
EESC
has
to
prioritise
its
work
he
stresses
the
need
for
a
mechanism
that
ensures
the
follow-up
of
priority
subject
areas.
Der
EWSA
müsse
bei
seinen
Arbeiten
Prioritäten
setzen,
doch
seiner
Auffassung
nach
sei
vor
allem
ein
Mechanismus
notwendig,
der
die
Weiterbehandlung
für
vorrangige
Themen
sicherstelle.
TildeMODEL v2018
To
do
this,
the
Commission
must
prioritise
work
on
infringements
having
the
greatest
impact
on
the
general
good.
Deswegen
hat
für
die
Kommission
die
Bearbeitung
jener
Verstöße
Vorrang,
die
sich
auf
das
Allgemeinwohl
am
stärksten
auswirken.
TildeMODEL v2018
The
Commission
continues
to
prioritise
work
on
freedom
of
expression
and
the
media
in
the
EU
accession
process.
Die
Kommission
räumt
den
Arbeiten
auf
dem
Gebiet
der
freien
Meinungsäußerung
und
der
Medienfreiheit
im
Rahmen
des
EU-Beitrittsprozesses
weiterhin
Priorität
ein.
TildeMODEL v2018
The
US
Administration,
the
upcoming
EU-Presidencies
and
the
European
Commission
will
prioritise
this
work
and
continue
to
push
for
progress
across
the
range
of
summit
issues.
Die
US-Regierung,
die
künftigen
EU-Präsidentschaften
und
die
Europäische
Kommission
werden
diesen
Arbeiten
Priorität
einräumen
und
weiterhin
auf
Fortschritte
in
allen
auf
den
Tagesordnungen
der
Gipfeltreffen
stehenden
Fragen
drängen.
TildeMODEL v2018
After
the
president
had
finished
his
statement,
Mr
Retureau
requested
the
floor
to
speak
on
the
issue
of
delays
in
reimbursing
some
members'
expenses
and
on
the
Bureau
decision
to
prioritise
the
Committee's
work.
Im
Anschluss
an
die
Mitteilung
des
Präsidenten
meldet
sich
Herr
RETUREAU
zu
der
Frage
der
Verzögerungen
bei
der
Kostenerstattung
für
einige
Mitglieder
sowie
zu
dem
Präsidiumsbeschluss,
für
die
Arbeiten
des
Ausschusses
Prioritäten
zu
setzen,
zu
Wort.
TildeMODEL v2018
The
Permanent
Representatives
Committee
agreed
in
March
2000
provisionally
to
suspend
work
on
the
proposal
for
a
Directive
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
in
this
area
in
order
to
prioritise
the
work
on
two
other
proposals,
namely
that
concerning
Community
designs
and
that
on
the
Community
patent.
Wie
erinnerlich,
war
der
Ausschuss
der
Ständigen
Vertreter
im
März
2000
übereingekommen,
die
Beratungen
über
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
in
diesem
Bereich
vorläufig
auszusetzen,
um
den
Beratungen
über
zwei
andere
Vorschläge
betreffend
Geschmacksmuster
bzw.
das
Gemeinschaftspatent
Vorrang
einzuräumen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
prioritise
the
work
it
started
in
December
2012
with
the
launching
of
the
Regulatory
Fitness
and
Performance
Programme
(REFIT)
–
a
general
review
of
existing
legislation.
Die
Kommission
wird
den
im
Dezember
2012
mit
der
Einleitung
des
Programms
zur
Gewährleistung
der
Effizienz
und
Leistungsfähigkeit
der
Rechtsetzung
(REFIT)
–
eine
allgemeine
Überarbeitung
geltender
Rechtsvorschriften
–
begonnenen
Arbeiten
Vorrang
einräumen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
did
not
plan
and
prioritise
its
work
in
an
appropriate
way,
did
not
apply
a
consistent
approach
when
carrying
out
its
verifications
in
Member
States,
and
did
not
carry
out
sufficient
work
at
Member
State
level.
Die
Kommission
plante
und
priorisierte
ihre
Tätigkeit
nicht
in
angemessener
Weise,
wendete
bei
der
Durchführung
ihrer
Überprüfungen
in
Mitgliedstaaten
keinen
einheitlichen
Ansatz
an,
und
ihre
Tätigkeit
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
war
nicht
ausreichend.
TildeMODEL v2018
The
ECA
concluded
that
the
Commission
did
not
plan
and
prioritise
its
work
in
an
appropriate
way,
did
not
apply
a
consistent
approach
when
carrying
out
its
verifications
in
Member
States,
and
did
not
carry
out
sufficient
work
at
Member
State
level.
Der
Hof
kam
zu
der
Schlussfolgerung,
dass
die
Kommission
ihre
Tätigkeit
nicht
in
angemessener
Weise
plante
und
priorisierte,
dass
sie
bei
der
Durchführung
ihrer
Überprüfungen
in
Mitgliedstaaten
keinen
einheitlichen
Ansatz
anwendete
und
dass
ihre
Tätigkeit
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
war.
TildeMODEL v2018
This
is
why
we
are
calling
on
the
European
Parliament
and
Council
to
prioritise
the
legislative
work
on
our
most
urgent
proposals."
Deshalb
rufen
wir
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
auf,
unseren
dringlichsten
Vorschlägen
bei
ihrer
legislativen
Arbeit
den
Vorrang
einzuräumen.“
TildeMODEL v2018
More
data
indicating
trends
in
the
last
ten
years
would
have
been
helpful
and
the
EESC
would
encourage
Eurostat
to
prioritise
work
on
a
more
comprehensive
data
set
collection,
particularly
on
energy
used
in
heating6.
Weitere
Daten,
die
Aufschluss
über
die
Tendenzen
in
den
letzten
zehn
Jahren
geben,
wären
hilfreich
gewesen,
und
der
EWSA
appelliert
an
Eurostat,
Arbeiten
an
einer
umfassenderen
Datensammlung
–
insbesondere
in
Bezug
auf
die
für
die
Wärmeerzeugung
verbrauchte
Energie6
–
den
Vorrang
zu
geben.
TildeMODEL v2018
The
Directoratehas
the
general
mission
to
execute
medium
and
longterm
strategic
goals
as
set
by
the
Management
Board
in
closecooperation
with
all
parties
concerned,
to
adapt
work
to
change
in
VET
relevant
domains,
to
prioritise
work
and
to
manage
and
motivatethe
staff.
Der
Direktion
kommt
die
allgemeine
Aufgabe
zu,
die
vom
Verwaltungsrat
in
enger
Absprache
mit
allen
betroffenen
Parteien
vorgegebenen
mittel-
und
langfristigen
strategischen
Ziele
umzusetzen,
die
Arbeit
entsprechend
dem
Wandel
in
berufsbildungsrelevanten
Bereichen
anzupassen,
Prioritäten
zu
setzen
und
das
Personal
zu
verwalten
und
zu
motivieren.
EUbookshop v2
It
needed
to
prioritise
its
work,
and
ensure
it
spent
its
money
combating
the
bigger
health
and
safety
risks
facing
employers
and
workers.
Das
HSEmusste
Prioritäten
für
seine
Arbeit
setzen
und
sicherstellen,
dassseine
Finanzmittel
für
die
Bekämpfung
der
Hauptrisiken
für
Gesundheit
und
Sicherheit
eingesetzt
werden,
mit
denen
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
konfrontiert
sind.
EUbookshop v2
To
further
enhance
the
effectiveness
of
the
IEA,
Ministers
agreed
to
prioritise
the
IEA
work
programme,
with
a
focus
on:
Um
die
Wirkung
der
IEA
weiter
zu
stärken,
vereinbarten
die
Minister,
im
Arbeitsprogramm
der
IEA
die
folgenden
Schwerpunkte
zu
setzen:
ParaCrawl v7.1
These
teams
organise
and
prioritise
work
and
aim
to
improve
quality,
reduce
cost
and
increase
on-time
delivery.
Diese
Teams
organisieren
das
Arbeitsvolumen,
setzen
Prioritäten
und
streben
Qualitätssteigerungen,
Kostensenkung
und
erhöhte
Termintreue
an.
ParaCrawl v7.1
Second,
there
was
almost
unanimous
support
for
the
IASB
to
prioritise
work
on
the
Conceptual
Framework,
which
would
provide
a
consistent
and
practical
basis
for
standard
setting.
Es
gab
fast
einstimmige
Unterstützung
dafür,
dass
der
IASB
die
Arbeiten
an
seinem
Projekt
zum
Rahmenkonzept
priorisieren
solle,
das
eine
stabile
und
umsetzbare
Grundlage
für
die
Standardsetzung
bieten
würde.
ParaCrawl v7.1