Translation of "Printing blanket" in German
The
blanket
cylinder
carries
a
printing
blanket.
Der
Gummituchzylinder
nimmt
ein
Gummituch
auf.
EuroPat v2
The
blanket
cylinder
(20)
carries
a
tubular
printing
blanket
(36).
Der
Gummituchzylinder
(20)
trägt
ein
hülsenförmiges
Druckgummituch
(36).
EuroPat v2
It
is
not
necessary
for
a
printing
blanket
to
be
clamped.
Ein
Einspannen
eines
Drucktuches
ist
nicht
notwendig.
EuroPat v2
The
lateral
edge
reinforcement
is
considerably
thicker
than
the
rubber
printing
blanket.
Die
Seitenkantenarmierung
ist
deutlich
dicker
als
das
Druckgummituch.
EuroPat v2
The
tubular
printing
blanket
34
can
therefore
be
moved
axially
over
the
bearing
housing
58.
Somit
kann
das
hülsenförmige
Druckgummituch
34
axial
über
das
Lagergehäuse
58
hinwegbewegt
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
cylinder
covering
is
a
rubber
printing
blanket.
In
bevorzugter
Ausführungsform
ist
der
Zylinderaufzug
ein
Druckgummituch.
EuroPat v2
A
conventional
printing
blanket
is
manufactured
as
a
flat
sheet.
Ein
herkömmliches
Gummituch
ist
als
eine
flache
Platte
hergestellt.
EuroPat v2
The
tubular
printing
blanket,
which
is
replaceable,
may
be
moved
axially
through
the
opening
in
the
frame.
Das
abnehmbare
hülsenförmige
Gummituch
kann
axial
durch
die
Öffnung
im
Rahmen
bewegt
werden.
EuroPat v2
Ends
of
the
printing
blanket
29
are
fastened
in
a
groove
on
the
transfer
cylinder
28
.
Die
Enden
des
Drucktuchs
29
sind
in
einer
Nut
am
Übertagungszylinder
28
befestigt.
EuroPat v2
The
Black
Pearl
printing
blanket
is
available
in
three
thicknesses:
Das
Drucktuch
Black
Pearl
ist
in
drei
Stärken
lieferbar:
ParaCrawl v7.1
Habasit
is
the
world’s
leading
printing
blanket
manufacturer.
Habasit
ist
der
weltweit
führende
Hersteller
von
Druckdecken.
ParaCrawl v7.1
The
invention
further
relates
to
a
method
for
producing
such
a
printing
blanket
assembly.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
Verfahren
zur
Herstellung
einer
derartigen
Drucktucheinheit.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
projection,
the
gap
between
the
ends
of
the
printing
blanket
is
reduced.
Durch
diesen
Überstand
wird
der
Spalt
zwischen
den
Enden
des
Drucktuchs
verkleinert.
EuroPat v2
Many
and
various
possible
solutions
are
conceivable
for
fixing
the
supporting
elements
to
the
printing
blanket
assembly.
Für
die
Befestigung
der
Stützelemente
an
der
Drucktucheinheit
sind
vielfältige
Befestigungslösungen
denkbar.
EuroPat v2
The
printing
blanket
43
is
then
applied
to
the
support
plate
42
.
Anschließend
wird
das
Drucktuch
43
auf
die
Trägerplatte
42
aufgebracht.
EuroPat v2
The
printing
blanket
19
is
then
fixed
to
the
foundation
layer
24,
for
example
vulcanized
on.
Anschließend
wird
auf
der
Unterbauschicht
24
das
Drucktuch
19
befestigt,
beispielsweise
aufvulkanisiert.
EuroPat v2
In
this
way,
an
improvement
of
the
resolution
achievable
with
the
printing
blanket
is
possible.
Dadurch
ist
eine
Verbesserung
der
mit
dem
Drucktuch
erreichbaren
Auflösung
möglich.
EuroPat v2
A
printing
blanket
or
rubber
blanket
is
clamped
onto
the
blanket
cylinder
13
for
this
process.
Auf
den
Gummituchzylinder
13
ist
für
diesen
Vorgang
ein
Drucktuch
oder
Gummituch
aufgespannt.
EuroPat v2
This
compressibility
also
can
be
produced
using
a
conventional
compressible
printing
blanket.
Die
genannte
Kompressibilität
kann
mittels
eines
konventionellen
kompressiblen
Drucktuches
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
Saphira
Blanket
Pro
UV
2000
is
a
printing
blanket
for
high-quality
UV
printing.
Das
Saphira
Blanket
Pro
UV
2000
ist
ein
Drucktuch
für
den
hochwertigen
UV-Druck.
ParaCrawl v7.1
Habasit
is
the
leading
printing
blanket
manufacturer
worldwide.
Habasit
ist
der
weltweit
führende
Hersteller
von
Druckdecken.
ParaCrawl v7.1
In
this
function
he
reports
directly
to
Dr.
Thomas
Perkovic,
head
of
the
printing
blanket
segment.
Er
berichtet
in
seiner
Funktion
direkt
an
den
Segmentleiter
Drucktuch
Dr.
Thomas
Perkovic.
ParaCrawl v7.1