Translation of "Principle of materiality" in German
The
report
content
has
been
selected
according
to
the
principle
of
materiality.
Die
Auswahl
der
Berichtsinhalte
orientiert
sich
am
Prinzip
der
Wesentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
selection
of
report
content
is
based
on
the
principle
of
materiality.
Die
Auswahl
der
Berichtsinhalte
basiert
auf
dem
Prinzip
der
Wesentlichkeit
.
ParaCrawl v7.1
Thus
organizations
can
comply
with
the
principle
of
materiality
in
four
simple
steps.
Somit
können
Unternehmen
in
vier
einfachen
Schritten
das
Prinzip
der
Wesentlichkeit
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
principle
of
materiality
should
govern
recognition,
measurement,
presentation
and
disclosure
in
the
financial
statements.
Für
Ansatz,
Bewertung,
Darstellung
und
Offenlegung
im
Abschluss
sollte
der
Grundsatz
der
Wesentlichkeit
gelten.
TildeMODEL v2018
As
usual,
the
principle
of
materiality
could
be
applied
where
these
transactions
have
no
material
impact
on
the
foreign
currency
position
and/or
in
the
profit
and
loss
account.
Das
Prinzip
der
Wesentlichkeit
könnte
wie
immer
angewendet
werden,
sofern
sich
diese
Transaktionen
nicht
wesentlich
auf
die
Währungsposition
und/oder
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechung
auswirken.
DGT v2019
The
principle
of
materiality
could
be
applied
where
these
transactions
have
no
material
impact
on
the
foreign
currency
position
and/or
in
the
profit
and
loss
account.
Das
Prinzip
der
Wesentlichkeit
könnte
angewendet
werden,
sofern
sich
diese
Transaktionen
nicht
wesentlich
auf
die
Währungsposition
und/oder
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechung
auswirken.
DGT v2019
The
principle
of
materiality
should
not
affect
any
national
obligation
to
keep
complete
records
showing
business
transactions
and
financial
position.
Der
Grundsatz
der
Wesentlichkeit
sollte
eine
etwaige
Pflicht
nach
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
zur
Führung
vollständiger
Aufzeichnungen,
aus
denen
ihre
Geschäftstätigkeit
und
die
finanzielle
Lage
hervorgehen,
nicht
berühren.
DGT v2019
The
principle
of
materiality
should
govern
recognition,
measurement,
presentation,
disclosure
and
consolidation
in
financial
statements.
Für
Ansatz,
Bewertung,
Darstellung,
Offenlegung
und
Konsolidierung
im
Abschluss
sollte
der
Grundsatz
der
Wesentlichkeit
gelten.
DGT v2019
According
to
the
principle
of
materiality,
information
that
is
considered
immaterial
may,
for
instance,
be
aggregated
in
the
financial
statements.
Nach
dem
Grundsatz
der
Wesentlichkeit
können
Angaben,
die
als
unwesentlich
betrachtet
werden,
im
Abschluss
beispielsweise
aggregiert
werden.
DGT v2019
Member
States
should
be
allowed
to
limit
the
mandatory
application
of
the
principle
of
materiality
to
presentation
and
disclosure.
Es
sollte
den
Mitgliedstaaten
gestattet
sein,
die
verbindliche
Anwendung
des
Grundsatzes
der
Wesentlichkeit
auf
Darstellung
und
Offenlegung
zu
beschränken.
DGT v2019
Generally,
the
disclosure
of
irrelevant
information
is
a
violation
of
the
principle
of
materiality
equivalent
to
the
omission
or
misrepresentation
of
important
details.
Die
Offenlegung
unwesentlicher
Informationen
stellt
dabei
grundsätzlich
ebenso
einen
Verstoss
gegen
das
Prinzip
der
Wesentlichkeit
dar
wie
das
Weglassen
oder
die
Falschdarstellung
wesentlicher
Angaben.
ParaCrawl v7.1
Stakeholder
Engagement
Materiality
Assessment
This
report
complies
with
the
"Core"
option
of
the
fourth
generation
(G4)
guidelines
of
the
Global
Reporting
Initiative
(GRI)
and
thus
also
observes
the
principle
of
materiality.
Dieser
Bericht
steht
in
Übereinstimmung
mit
der
"Kern"-Option
der
Leitlinien
der
Global
Reporting
Initiative
(GRI)
in
der
vierten
Generation
(G4)
und
berücksichtigt
damit
auch
das
Prinzip
der
Wesentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
These
standards
require
that
we
fulfill
our
professional
duties
and
plan
and
conduct
the
engagement
in
accordance
with
the
principle
of
materiality
so
that
we
can
form
an
opinion
with
moderate
assurance1,
which
is
the
degree
of
assurance
that
was
required
by
RWE
AG.
Diese
Standards
erfordern,
dass
wir
die
Berufspflichten
einhalten
und
den
Auftrag
unter
Berücksichtigung
des
Grundsatzes
der
Wesentlichkeit
so
planen
und
durchführen,
dass
wir
unsere
Beurteilungen
mit
einer
gewissen
Sicherheiti
abgeben
können,
dem
Grad
an
Sicherheit,
der
von
der
RWE
AG
nachgefragt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
new
G4
guidelines
of
the
Global
Reporting
Initiative,
the
manual
for
integrated
reporting
by
the
IIRC
as
well
as
the
current
CSR
strategy
of
the
European
Commission
are
based
on
the
principle
of
materiality.
Sowohl
der
neue
G4
Leitfaden
der
Global
Reporting
Initiative,
der
Leitfaden
für
integrierte
Berichterstattung
des
IIRC
als
auch
die
aktuelle
CSR-Strategie
der
Europäischen
Kommission
bauen
auf
dem
Prinzip
der
Wesentlichkeit
(Materiality)
auf.
ParaCrawl v7.1
It
focuses
on
business
activities,
society,
employees
and
the
environment
and
is
guided
by
the
principle
of
materiality.
Er
richtet
sich
inhaltlich
nach
den
Schwerpunkten
Geschäftstätigkeit,
Gesellschaft,
Mitarbeitende
und
Umwelt
und
baut
auf
dem
Prinzip
der
Wesentlichkeit
auf.
ParaCrawl v7.1
The
distinction
between
stocks
and
flows
is
a
fundamental
principle
of
a
material
flow
system.
Die
Unterscheidung
zwischen
Beständen
und
Strömen
ist
das
Grundprinzip
eines
Materialflusssystems.
DGT v2019
The
water-absorbing
test
field
may
in
principle
consist
of
any
material.
Das
wasseraufnehmende
Testfeld
kann
grundsätzlich
aus
beliebigem
Material
bestehen.
EuroPat v2
The
effect
of
running-in
lubrication
is
based
on
the
principle
of
controlled
material
removal.
Der
Effekt
der
Reparaturschmierung
basiert
auf
dem
Prinzip
des
kontrollierten
Materialabtrags.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
waste
materials
of
various
origins
are
perceivable
as
phosphorus-containing
alternative
fuels.
Prinzipiell
sind
als
phosphorhaltige
alternative
Brennstoffe
Abfallmaterialien
verschiedener
Herkunft
denkbar.
EuroPat v2
The
insert
2
may
consist,
in
principle,
of
a
metallic
material.
Der
Einsatz
2
kann
grundsätzlich
aus
einem
metallischen
Werkstoff
bestehen.
EuroPat v2
The
functioning
principle
of
the
abrasive
material
consists
of
the
scouring
effect
of
the
rough
surface.
Das
Funktionsprinzip
des
abrasiven
Materials
besteht
aus
der
Scheuerwirkung
der
rauen
Oberfläche.
EuroPat v2
That
attachment
is
the
basic
principle
of
material
life.
Diese
Anhaftung
bildet
das
Grundprinzip
des
materiellen
Lebens.
ParaCrawl v7.1
The
whole
basic
principle
of
this
material
world
is
sense
gratification.
Das
gesamte
Grundprinzip
dieser
materiellen
Welt
ist
Sinnesbefriedigung.
ParaCrawl v7.1
Lectures
on
fundamental
principles
of
materials
science
and
methods
as
well
as
laboratory
visits
round
off
the
event.
Vorträge
zu
Grundlagenthemen
der
Materialwissenschaft
und
Methoden
sowie
Laborbesuche
runden
die
Veranstaltung
ab.
ParaCrawl v7.1
The
effect
of
forced
running-in
lubrication
is
based
on
the
principle
of
material
removal.
Der
Effekt
der
forcierten
Einfahrschmierung
basiert
auf
dem
Prinzip
des
Materialabtrags.
ParaCrawl v7.1
The
fundamental
principle
of
Dynamic
Material
Handling
is
individual
optimisation.
Das
Grundprinzip
von
Dynamic
Material
Handling
lautet
individuelle
Optimierung.
ParaCrawl v7.1
The
principle
of
improving
the
material
properties
of
used
or
thermally
or
hydrolytically
damaged
polycondensates
is
known.
Eine
Verbesserung
der
Materialeigenschaften
von
gebrauchten
beziehungsweise
themisch
oder
hydrolytisch
vorgeschädigten
Polykondensaten
ist
grundsätzlich
bekannt.
EuroPat v2
The
winding
up
of
the
damp
impregnated
knit
fabric
is
preferably
effected
by
the
principle
of
supported
material
condition.
Die
Aufwicklung
der
feuchten,
imprägnierten
Maschenware
geschieht
mit
Vorteil
nach
dem
Prinzip
der
gebundenen
Warenführung.
EuroPat v2
In
principle,
degradation
of
the
material
also
cannot
be
excluded
for
the
therein
proposed
two-layer
solution.
Auch
bei
der
vorgeschlagenen
Zwei-Schicht-Lösung
kann
eine
Degradation
des
Materials
nicht
grundsätzlich
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
reel-fed
principle
of
paper
material
ensures
a
very
cost
efficient
and
stream
lined
supply
Â
chain.
Die
Einzug
des
Materials
von
der
Rolle
gewährleistet
eine
sehr
kostengünstige
und
effiziente
Lieferkette.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
the
material
of
the
cover
does
not
need
to
be
chosen
specifically
for
its
thermal
conductivity.
Das
Material
der
Abdeckung
braucht
grundsätzlich
nicht
besonders
nach
seiner
Wärmeleitfähigkeit
ausgesucht
zu
sein.
EuroPat v2
In
principle,
all
of
the
materials
known
from
the
prior
art
can
be
used
for
such
support
elements
2
.
Prinzipiell
sind
sämtliche
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Werkstoffe
für
derartige
Trägerelemente
2
einsetzbar.
EuroPat v2