Translation of "Principal-agent relationship" in German
An
adjustment
for
commissions
should
be
made
if
the
parties
do
not
act
on
the
basis
of
a
principal
—
agent
relationship,
but
achieve
the
same
economic
result
by
acting
as
buyer
and
seller.
Eine
Berichtigung
für
Provisionen
ist
auch
dann
vorzunehmen,
wenn
die
Parteien
zwar
nicht
auf
der
Grundlage
eines
Auftraggeber-Vertreter-Verhältnisses
tätig
sind,
aber
als
Käufer
und
Verkäufer
dasselbe
wirtschaftliche
Resultat
erzielen.
DGT v2019
It
is
prudent
to
clarify,
in
line
with
the
consistent
practice
of
the
Commission
and
the
Council,
that
such
adjustments
should
also
be
made,
if
the
parties
do
not
act
on
the
basis
of
a
principal
-
agent
relationship,
but
achieve
the
same
economic
result
by
acting
as
buyer
and
seller.
Es
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
solche
Berichtigungen
im
Einklang
mit
der
üblichen
Praxis
der
Kommission
und
des
Rates
auch
dann
gemacht
werden
sollten,
wenn
die
Parteien
zwar
nicht
auf
der
Grundlage
eines
Auftraggeber-Vertreter-Verhältnisses
tätig
sind,
aber
als
Käufer
und
Verkäufer
dasselbe
wirtschaftliche
Resultat
erzielen.
JRC-Acquis v3.0
One
of
the
key
issues
in
corporate
governance
is
the
separation
between
ownership
and
control
and
the
resulting
principal-agent
relationship
between
shareholders
and
directors.
Zu
den
Hauptproblemen
der
Corporate
Governance
gehören
die
Trennung
von
Eigentum
und
Kontrolle
und
das
Auftraggeber-Vertreter-Verhältnis
zwischen
Aktionären
und
Verwaltungsratsmitgliedern.
TildeMODEL v2018
The
principal-agent
relationship
between
the
United
States
and
the
Republic
of
China
was
argued
to
never
have
been
formally
terminated.
Diese
Prinzipal-Agent-Beziehung
zwischen
den
USA
und
der
ROC,
so
wird
argumentiert,
wurde
bisher
nicht
formell
aufgekündigt.
WikiMatrix v1
Additionally,
nothing
contained
herein
shall
be
construed
to
imply
a
joint
venture,
partnership,
principal-agent
relationship
or
employer-employee
relationship
between
you
and
Indeed,
and
neither
Party
shall
have
the
right,
power
or
authority
to
obligate
or
bind
the
other
in
any
manner
whatsoever,
except
as
otherwise
agreed
to
in
writing.
Ferner
ist
nichts
hierin
dahingehend
auszulegen,
dass
zwischen
Ihnen
und
Indeed
ein
Joint
Venture,
eine
Partnerschaft,
ein
Auftraggeber-Vertreter-Verhältnis
oder
ein
Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis
besteht,
und
keine
der
Parteien
ist
berechtigt,
die
jeweils
andere
Partei
in
irgendeiner
Weise
rechtlich
zu
binden,
es
sei
denn,
es
wird
schriftlich
etwas
anderes
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
This
one
could
say
casually
even
so:
A
principal-agent
relationship
is
only
high-profile,
if
the
agent
has
the
firm
conviction,
he
would
in
the
draw
a
direction.
Dies
könnte
man
salopp
auch
so
formulieren:
Eine
Prinzipal-Agent-Beziehung
ist
erst
dann
hochkarätig,
wenn
der
Agent
die
feste
Überzeugung
hat,
er
würde
in
die
eine
Richtung
ziehen.
ParaCrawl v7.1