Translation of "Principal and agent" in German
The
obligations
of
the
principal
and
the
agent
respectively
are
precisely
stated.
Es
legt
die
jeweiligen
Verpflichtungen
des
Unternehmers
und
des
Handelsvertreters
fest.
EUbookshop v2
Both
the
principal
and
the
agent
of
the
particular
project
can
access
the
application.
Sowohl
der
Auftraggeber
als
auch
der
Auftragnehmer
des
jeweiligen
Projekts
können
auf
die
Applikation
zugreifen.
ParaCrawl v7.1
B85
An
investor’s
initial
assessment
of
control
or
its
status
as
a
principal
or
an
agent
would
not
change
simply
because
of
a
change
in
market
conditions
(eg
a
change
in
the
investee’s
returns
driven
by
market
conditions),
unless
the
change
in
market
conditions
changes
one
or
more
of
the
three
elements
of
control
listed
in
paragraph
7
or
changes
the
overall
relationship
between
a
principal
and
an
agent.
Anders
verhält
es
sich,
wenn
die
Veränderung
bei
den
Marktbedingungen
zu
einer
Veränderung
bei
einem
oder
mehreren
der
in
Paragraph
7
aufgeführten
Beherrschungselementen
oder
einer
Änderung
des
allgemeinen
Verhältnisses
zwischen
Prinzipal
und
Agent
führt.
DGT v2019
It
was,
however,
established
that
the
trading
company
did
indeed
perform
the
function
of
an
independent
trader,
and
that
the
economic
result
of
the
relationship
of
the
two
companies
is
that
of
a
principal
and
an
agent.
Es
wurde
jedoch
festgestellt,
dass
die
Handelsgesellschaft
tatsächlich
die
Funktion
eines
unabhängigen
Händlers
innehatte
und
die
Beziehung
zwischen
beiden
Unternehmen
wirtschaftlich
gesehen
der
Beziehung
zwischen
Auftraggeber
und
Vertreter
entspricht.
DGT v2019
Among
the
three
legal
relationships
that
arise
from
a
contract
concluded
by
an
agent
–
between
principal
and
agent,
between
agent
and
third
party
and
between
principal
and
third
party
–
only
the
first
two
are
covered
by
the
Convention.
Von
den
drei
Rechtsverhältnissen,
die
aufgrund
eines
Vertretervertrags
entstehen
–
Verhältnis
zwischen
Vertreter
und
Vertretenem,
zwischen
Vertreter
und
Drittem
und
zwischen
Vertretenem
und
Drittem
–
sind
nur
die
ersten
zwei
im
Übereinkommen
geregelt.
TildeMODEL v2018
This
Guideline
shall
apply
to
all
NCB
operations
involving
euro
amounts,
including
operations
conducted
by
NCBs
either
as
principal
on
their
own
behalf
or
as
agent
on
behalf
of
third
parties
or
as
both
principal
and
agent
at
the
same
time.
Diese
Leitlinie
gilt
für
alle
Geschäfte
der
NZBen,
die
Beträge
in
Euro
betreffen,
einschließlich
der
Geschäfte,
die
von
NZBen
entweder
als
Auftraggeber
im
eigenen
Namen
oder
für
Rechnung
Dritter
oder
sowohl
als
Auftraggeber
als
auch
als
Vertreter
gleichzeitig
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Although
ethylene
oxide
is
the
preferred
and
principal
oxyalkylating
agent,
it
is
also
possible
to
use
other
lower
alkylene
oxides
such
as
propylene
oxide,
butylene
oxide
and
the
like,
or
to
replace
the
ethylene
oxide
partially.
Obzwar
Aethylenoxid
das
bevorzugte
und
überwiegende
oxyalkylierende
Mittel
darstellt,
können
auch
andere
niedere
Alkylenoxide,
wie
Propylenoxid,
Butylenoxid
und
dergleichen
verwendet
werden
oder
zum
Teil
das
Aethylenoxid
ersetzen.
EuroPat v2
The
principal
aim
of
this
directive
was
to
harmonize
the
provisions
for
the
respective
obligations
of
the
principal
and
the
agent,
the
agent's
remuneration
and
the
conditions
under
which
the
representation
contract
is
terminated.
Hauptziel
dieser
Richtlinie
war
die
Angleichung
der
Bestimmungen
über
die
jeweiligen
Pflichten
des
Unternehmens
und
des
Handelsvertreters,
die
Vergütung
des
Handelsvertreters
und
die
Bedingungen
für
die
Beendigung
des
Vertretervertrages.
EUbookshop v2
The
principles
of
§
254
BGB
(German
Civil
Code)
shall
be
applicable
to
compensation
for
damages
between
Principal
and
Agent.
Für
den
Schadensausgleich
zwischen
dem
Auftraggeber
und
dem
Auftragnehmer
finden
die
Grundsätze
des
§
254
BGB
entsprechende
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
document
all
communication
between
the
principal
and
the
agent
to
make
it
transparent
and
reproducible.
Ziel
ist
es,
die
gesamte
Kommunikation
zwischen
Auftraggeber
und
Auftragnehmer
zu
dokumentieren
und
so
transparent
und
nachvollziehbar
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
If
this
notice
is
subsequently
corrected
to
the
satisfaction
of
the
Principal
Agent,
it
shall
be
deemed
to
be
a
new
notice
submitted
at
the
time
such
correction
is
delivered
to
the
Principal
Agent
and
copied
to
the
Clearing
Agent.
Wird
diese
Mitteilung
nachträglich
zur
Zufriedenheit
der
Zentralen
Zahl-
und
Verwaltungsstelle
korrigiert,
gilt
sie
als
eine
zu
dem
Zeitpunkt
eingegangene
neue
Mitteilung,
an
dem
der
Zentralen
Zahl-
und
Verwaltungsstelle
die
korrigierte
Fassung
vorgelegt
und
diese
Kopie
an
die
Clearingstelle
gesendet
wird.
ParaCrawl v7.1
Agency
is
the
word
used
to
express
a
relationship
between
a
principal
party
and
its
agent,
through
which
the
principal
party
projects
its
power
and/or
advances
some
purpose.
Stellvertretende
Handlung
ist
das
Wort,
das
verwendet
wird,
um
eine
Beziehung
zwischen
einer
Hauptpartei
und
ihrem
Vertreter
auszudrücken,
durch
die
die
Hauptpartei
ihre
Macht
erweitert
UND/ODER
einen
Zweck
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
immediate
context,
marked
by
the
insistence
on
fraternal
communion,
guides
us
to
perceiving
the
"koinonía"
of
the
Holy
Spirit
not
only
as
"participation"
in
the
divine
life
more
or
less
singularly,
each
one
individually,
but
also,
logically,
as
the
"communion"
among
believers
that
the
Spirit
himself
kindles
as
his
builder
and
principal
agent
(cf.
Phil
2:1).
One
might
say
that
grace,
love
and
communion,
referring
respectively
to
Christ,
to
the
Father
and
to
the
Holy
Spirit,
are
different
aspects
of
the
one
divine
action
for
our
salvation.
Der
unmittelbare
Zusammenhang,
der
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
er
die
brüderliche
Gemeinschaft
in
den
Mittelpunkt
rückt,
veranlaßt
uns
allerdings,
die
»koinonía«
des
Heiligen
Geistes
nicht
nur
als
»Teilhabe«
des
einzelnen
am
göttlichen
Leben,
sozusagen
eines
jeden
für
sich,
sondern
als
logische
Folge
daraus
auch
als
»Gemeinschaft«
der
Gläubigen
untereinander
zu
betrachten,
die
der
Geist
selbst
als
ihr
Urheber
und
Hauptakteur
hervorbringt
(vgl.
Phil
2,1).
ParaCrawl v7.1
Contract
and
agency
describes
the
scope
of
work
of
mediators,
the
right
to
acquire
brokerage,
property
that
is
the
subject
of
the
sale,
the
duration
of
orders
and
other
rights
and
obligations
of
the
Principal
and
the
Agent.
Right
to
charge
a
fee
Der
Immobilienvermittlungsvertrag
beschreibt
den
Umfang
der
Vermittlertätigkeiten,
das
Recht
auf
Vermittlerprovision,
die
gesuchte
Immobilie,
zeitliche
Abstimmungen
und
andere
Rechte
und
Pflichten
des
Auftraggebers
und
Vermittlers.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
does
not
create
any
relationship
of
principal
and
agent,
partners,
joint
ventures,
employer
and
employee,
fiduciary
or
similar
relationship
between
the
parties.
Diese
Vereinbarung
begründet
keinerlei
Verhältnis
von
Auftraggeber
und
Vertreter,
Partnerschaft,
Joint-Venture,
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer,
Treuhänder
oder
ähnliche
Verhältnisse
zwischen
den
Parteien.
ParaCrawl v7.1
Kerensky
ties
the
thread
of
his
own
past
slander
against
Lenin,
Trotsky
and
Zinoviev
to
today’s
slander
hurled
by
Stalin
against
Trotsky
and
Zinoviev.
(If
Lenin
were
not
dead,
he
would
be,
naturally,
the
first
and
principal
Gestapo
agent.)
Kerenski
verknotet
den
Faden
seiner
eigenen
damaligen
Verleumdung
gegen
Lenin,
Trotzki
und
Sinowjew
mit
Stalins
heutiger
Verleumdung
gegen
Trotzki
und
Sinowjew
(Wäre
Lenin
nicht
tot,
so
würde
er
selbstredend
erster
und
oberster
Gestapoagent
sein).
ParaCrawl v7.1
But
for
this
procedure
it
is
important
that
the
workflow
between
principal
and
agent
is
perfectly
finetuned
and
well-practised.
Wichtig
ist
bei
dieser
Vorgehensweise
allerdings,
dass
der
Workflow
zwischen
Auftraggeber
und
Dienstleister
perfekt
abgestimmt
und
eingespielt
ist.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
differences
in
national
laws
concerning
commercial
representation
substantially
affect
the
conditions
of
competition
and
the
carrying-on
of
that
activity
within
the
Community
and
are
detrimental
both
to
the
protection
available
to
commercial
agents
ris-a-vis
their
principals
and
to
the
security
of
commercial
transactions;
whereas
moreover
those
differences
are
such
as
to
inhibit
substantially
the
conclusion
and
operation
of
commercial
representation
contracts
where
principal
and
commercial
agent
are
established
in
different
Member
States;
Die
Unterschiede
zwischen
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
auf
dem
Gebiet
der
Handelsvertretungen
beeinflussen
die
Wettbewerbsbedingungen
und
die
Berufsausübung
innerhalb
der
Gemeinschaft
spürbar
und
beeinträchtigen
den
Umfang
des
Schutzes
der
Handelsvertreter
in
ihren
Beziehungen
zu
ihren
Unternehmern
sowie
die
Sicherheit
im
Handels
verkehr.
Diese
Unterschiede
erschweren
im
übrigen
auch
erheblich
den
Abschluß
und
die
Durchführung
von
Handels
vertreterverträgen
zwischen
einem
Unternehmer
und
einem
Handelsvertreter,
die
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
nie
dergelassen
sind.
EUbookshop v2
Work
is
ongoing
to
establish
at
EU
level
the
capacity
to
detect
the
principal
chemical
and
biological
agents
that
could
be
used
in
terrorist
attacks
and
to
enable
rapid
detection
and
diagnosis.
Weitere
Arbeiten
betreffen
die
Schaffung
der
Kapazitäten
auf
EU-Ebene
zur
Ermittlung
der
chemischen
und
biologischen
Stoffe,
die
bei
Terroranschlägen
benutzt
werden
könnten,
und
zur
schnellen
Erkennung
und
Diagnose.
TildeMODEL v2018
This
coordination
is
directed
both
at
the
relationships
between
principals
and
commercial
agents
subject
to
the
jurisdiction
of
different
Member
States
and
the
relationships
within
one
Member
State,
so
as
to
ensure
that
the
conditions
of
their
establisment
are
those
of
a
single
market.
Die
Koordinierung
betrifft
die
Beziehungen
zwischen
Kommittenten
und
Handelsvertretern
eines
einzigen
Mitgliedstaats
bzw.
verschiedener
Mitgliedstaaten,
damit
sich
die
Betreffenden
unter
den
Bedingungen
eines
Binnenmarktes
niederlassen
können.
EUbookshop v2
The
principal
economic
and
social
agents
do
not
consider
it
a
priority,
and
have
not
yet
developed
clear
stategies
for
the
implementation
of
PEPPER
schemes.
Die
wesentlichen
Kräfte
des
wirtschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Lebens
betrachten
die
Beteiligung
des
Arbeitnehmer
am
Unternehmensergebnis
nicht
als
ein
besonders
vordringliches
Anliegen
und
haben
für
die
Einführung
von
PEPPER-Modellen
auch
noch
keine
klaren
Strategien
entwickelt.
EUbookshop v2
It
studies
the
interaction
between
principals
(managers)
and
agents
(workers)
in
productive
relationship
and
contracts
under
asymmetric
information.
Diese
analysiert
Interaktionen
zwischen
Prinzipalen
(z.B.
Managern)
und
Agenten
(z.B.
Mitarbeitern)
in
Arbeits-
und
Vertragsbeziehungen
unter
asymmetrischer
Information.
ParaCrawl v7.1
SDL
shall
include
SDL
Plc
and
its
divisions,
subsidiaries,
successors,
parent
companies,
and
their
employees,
partners
principals,
agents
and
representatives,
and
any
third-party
providers
or
sources
of
material.
Der
Name
„SDL“
umfasst
SDL
International
Plc
sowie
deren
Abteilungen,
Vertretungen,
Nachfolger,
Muttergesellschaften
sowie
deren
Angestellte,
Hauptpartner,
Mitarbeiter
und
Vertreter
sowie
alle
Drittanbieter
bzw.
Materialquellen.
ParaCrawl v7.1
Bass
Online
and
its
principals
and
agents,
are
not
responsible
for,
and
do
not
assume
responsibility
for,
the
acts
or
omissions
of
any
third-party
contractors,
outfitters,
airlines,
railroads,
ship
owners,
charter
air
carriers,
shuttle
and
taxi
drivers,
hotels,
lodges,
independent
fishing
guides
or
other
service
providers
engaged
by
Bass
Online
on
behalf
of
the
tour
member,
or
the
tour
member
directly,
in
connection
with
any
tour.
Bass
Online
und
ihren
Auftraggebern
und
Agenten,
sind
nicht
verantwortlich,
und
keine
Verantwortung
übernehmen,
die
Handlungen
oder
Unterlassungen
eines
Drittunternehmer,
Outfitters,
Fluggesellschaften,
Eisenbahnen,
Reeder,
charter
Luftfahrtunternehmen,
Shuttle
und
Taxifahrer,
Hotels,
Lodges,
unabhängige
Angelführer
oder
andere
Dienstleister
von
Bass
Online
im
Auftrag
der
Reiseteilnehmer
engagiert,
oder
der
Reiseteilnehmer
direkt,
im
Zusammenhang
mit
einer
Tour.
ParaCrawl v7.1
This
renewal
is
an
undertaking
that
has
the
lay
faithful
as
its
principal
and
essential
agents:
therefore,
the
laity
must
be
given
the
necessary
tools
to
carry
out
this
role
successfully.
Diese
Erneuerung
ist
eine
Aufgabe,
deren
vorrangige
und
wesentliche
Akteure
die
Laiengläubigen
sind:
Daher
müssen
den
Laien
die
notwendigen
Mittel
gegeben
werden,
um
diese
Rolle
erfolgreich
auszuüben.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
recommend
that
instead
of
one
of
the
principal
use
multiple
principals
and
split
agent
scheme
for
several
schemes,
where
there
are
different
principals
that
agency
services
are
provided
by
a
British
company.
Wir
empfehlen
daher,
statt
eines
der
wichtigsten
verwenden
mehrere
Prinzipale
und
Agenten
aufgeteilt
System
für
mehrere
Systeme,
in
denen
ganz
unterschiedliche
Prinzipien,
die
Dienstleistungen
Agentur
an
eine
britische
Firma.
ParaCrawl v7.1