Translation of "Principal or agent" in German
It
now
provides
guidance
for
determining
whether
an
entity
is
acting
as
a
principal
or
as
an
agent.
Er
enthält
nun
Leitlinien
zur
Feststellung,
ob
ein
Unternehmen
als
Prinzipal
oder
Agent
tätig
wird.
ParaCrawl v7.1
Technically,
the
main
change
was
to
end
“single
capacity,”
whereby
a
stock
trader
could
be
a
principal
or
an
agent,
but
not
both.
Technisch
gesehen
war
die
größte
Veränderung
dabei,
dass
mit
dieser
Maßnahme
die
„Einzelkapazität“
beendet
wurde,
in
deren
Rahmen
ein
Aktienhändler
als
Auftraggeber
oder
Agent
agieren
konnte,
aber
nicht
beides.
News-Commentary v14
An
entity
determines
whether
it
is
a
principal
or
an
agent
for
each
specified
good
or
service
promised
to
the
customer.
Das
Unternehmen
bestimmt
für
jedes
dem
Kunden
zugesagte
spezifische
Gut
oder
jede
dem
Kunden
zugesagte
spezifische
Dienstleistung,
ob
es
in
diesem
Fall
als
Prinzipal
oder
Agent
tätig
ist.
DGT v2019
B85
An
investor’s
initial
assessment
of
control
or
its
status
as
a
principal
or
an
agent
would
not
change
simply
because
of
a
change
in
market
conditions
(eg
a
change
in
the
investee’s
returns
driven
by
market
conditions),
unless
the
change
in
market
conditions
changes
one
or
more
of
the
three
elements
of
control
listed
in
paragraph
7
or
changes
the
overall
relationship
between
a
principal
and
an
agent.
Anders
verhält
es
sich,
wenn
die
Veränderung
bei
den
Marktbedingungen
zu
einer
Veränderung
bei
einem
oder
mehreren
der
in
Paragraph
7
aufgeführten
Beherrschungselementen
oder
einer
Änderung
des
allgemeinen
Verhältnisses
zwischen
Prinzipal
und
Agent
führt.
DGT v2019
Notwithstanding
paragraph
2,
where
the
law
applicable
to
a
relationship
covered
by
that
paragraph
has
been
designated
in
writing
by
the
principal
or
the
agent
and
expressly
accepted
by
the
other
party,
the
law
thus
designated
shall
be
applicable
to
these
matters.
Ist
das
auf
das
in
Absatz
2
geregelte
Verhältnis
anzuwendende
Recht
vonseiten
des
Vertretenen
oder
des
Dritten
schriftlich
bestimmt
und
von
der
anderen
Partei
ausdrücklich
anerkannt
worden,
ist
für
dieses
Verhältnis
abweichend
von
Absatz
2
das
so
bestimmte
Recht
maßgebend.
TildeMODEL v2018
When
assessing
whether
an
investor
controls
an
investee
an
investor
with
decision-making
rights
determines
whether
it
acts
as
principal
or
as
an
agent
of
other
parties.
Im
Zuge
der
Beurteilung,
ob
ein
Anleger
ein
Beteiligungsunternehmens
kontrolliert,
hat
ein
Anleger
mit
dem
Recht,
Entscheidungen
zu
fällen,
festzustellen,
ob
er
als
Prinzipal
oder
als
Agent
für
andere
Parteien
tätig
ist.
ParaCrawl v7.1
Proper
application
of
the
additional
precision
to
distinguish
whether
a
company
acts
in
a
business
area
as
a
principal
or
agent
(IAS
18
IE21).
Sachgerechte
Anwendung
der
zusätzlichen
Präzisierungen
zur
Unterscheidung,
ob
ein
Unternehmen
in
einem
Geschäftsfall
als
Prinzipal
oder
Agent
handelt
(IAS
18
IE21).
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
these
Terms
shall
be
construed
to
imply
a
relationship
of
employer
and
employee,
partnership,
joint
venture
or
principal-agent
between
the
Ava
and
the
Coach.
Nichts
in
diesen
Bestimmungen
ist
so
auszulegen,
dass
ein
Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis,
eine
Partnerschaft,
ein
Joint
Venture
oder
ein
Stellvertretungsverhältnis
zwischen
Ava
und
dem
Coach
impliziert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
amendments
clarify
how
to
identify
a
performance
obligation
in
a
contract,
how
to
determine
whether
a
company
is
a
principal
or
an
agent
and
how
to
determine
whether
revenue
from
granting
a
licence
should
be
recognised
at
a
point
in
time
or
over
time.
Die
Änderungen
regeln,
wie
die
Leistungsverpflichtungen
in
einem
Vertrag
identifiziert
werden,
wie
festgestellt
wird,
ob
ein
Unternehmen
Prinzipal
oder
Agent
ist,
und
wie
bestimmt
wird,
ob
Erträge
aus
der
Ausstellung
von
Lizenzen
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
oder
über
die
Zeit
hinweg
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Nothing
contained
in
this
Agreement
will
be
construed
to
make
either
You
or
OnStar
partners,
joint
venturers,
principals,
agents,
or
employees
of
the
other.
Nichts
in
dieser
Vereinbarung
ist
so
auszulegen,
dass
Sie
und
OnStar
Partner,
Inhaber
eines
Joint
Venture,
Direktoren,
Vertreter
oder
Mitarbeiter
der
anderen
Partei
sind.
ParaCrawl v7.1