Translation of "Principal findings" in German
Among
the
principal
findings
are
that:
Zu
den
wichtigsten
Ergebnissen
gehören
folgende
Feststellungen:
TildeMODEL v2018
The
principal
findings
of
the
audit
were:
Die
Prüfung
ergab
folgende
wichtigste
Feststellungen:
TildeMODEL v2018
The
Court’s
principal
audit
findings
are
outlined
in
the
following
paragraphs.
Die
wichtigsten
Prüfungsfeststellungen
des
Hofes
werden
in
den
folgenden
Ziffern
dargelegt.
EUbookshop v2
This
means
that
the
Annual
Report
this
year
contains
all
the
principal
findings
and
recommendations
concerning
the
implementation
of
the
general
budget
and
the
European
Development
Funds
that
the
Court
has
published
since
the
last
discharge.
Das
bedeutet,
dass
der
diesjährige
Jahresbericht
die
wichtigsten
Erkenntnisse
und
Empfehlungen
zur
Durchführung
des
Gesamthaushalts
und
des
Europäischen
Entwicklungsfonds
enthält,
die
der
Rechnungshof
seit
der
letzten
Entlastung
veröffentlicht
hat.
Europarl v8
Section
V
provides
an
overview
of
the
Office's
principal
findings,
organized
by
(a)
five
significant
areas
of
risk
to
the
Organization,
and
(b)
five
key
oversight
clients.
Abschnitt
V
gibt
einen
Überblick
über
die
wesentlichen
Feststellungen
des
Amtes,
aufgeschlüsselt
nach
a)
fünf
signifikanten
Risikobereichen
für
die
Organisation
und
b)
fünf
wichtigen
Klienten,
die
Gegenstand
der
Aufsichtstätigkeit
sind.
MultiUN v1
In
repeat
dose
oral
toxicity
studies
in
rodents
and
monkeys,
the
principal
treatment-related
findings
were
urinary
bladder
and
ureter
hyperplasia
in
mice,
hepatic
vascular
thrombi,
lymphoid
necrosis
and
retinal
vacuolation
in
rats
and
phospholipidosis
in
all
species.
In
Toxizitätsstudien
an
Nagern
und
Affen
waren
bei
wiederholter
oraler
Gabe
die
wesentlichen
Befunde,
die
mit
der
Behandlung
in
Zusammenhang
gebracht
werden
eine
Hyperplasie
der
Harnblase
und
des
Harnleiters
bei
Mäusen,
Thromben
in
den
Lebergefäßen,
lymphoide
Nekrosen
und
retinale
Vakuolisierung
bei
Ratten
und
Phospholipidose
bei
allen
Spezies.
ELRC_2682 v1
The
principal
toxicity
findings
associated
with
lusutrombopag
administration
included
prolongation
of
PT
and
APTT
(rats),
increased
activities
of
plasma
ALT
and
AST
(rats
and
dogs),
adrenal
toxicity
(rats
and
dogs),
skin
and
forestomach
lesions
(rats)
and
renal
toxicity
(rats).
Die
wichtigsten
toxischen
Befunde,
die
mit
der
Anwendung
von
Lusutrombopag
assoziiert
waren,
waren
eine
Verlängerung
der
Prothrombinzeit
(PT)
und
der
aktivierten
partiellen
Thromboplastin-Zeit
(APTT)
(Ratte),
eine
verstärkte
Aktivität
der
Plasma-ALT
und
-AST
(Ratte
und
Hund),
Nebennierentoxizität
(Ratte
und
Hund),
Läsionen
der
Haut
und
des
Vormagens
(Ratte)
sowie
Nierentoxizität
(Ratte).
ELRC_2682 v1
Description
of
the
principal
findings
and
conclusions
drawn
from
the
audit
work
for
the
management
and
control
systems,
and
their
functioning,
including
the
sufficiency
of
management
checks,
certification
procedures
and
the
audit
trail,
adequate
separation
of
functions
and
compliance
with
Community
requirements
and
policies.
Beschreibung
der
wichtigsten
Ergebnisse
sowie
der
Schlussfolgerungen,
die
aus
den
Prüfungen
in
Bezug
auf
die
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme
und
ihre
Funktionsweise
gezogen
wurden,
einschließlich
der
Angemessenheit
der
Verwaltungskontrollen,
der
Bescheinigungsverfahren
und
des
Prüfpfads,
der
angemessenen
Trennung
der
Funktionen
und
der
Einhaltung
der
Vorschriften
und
Politiken
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
Description
of
the
principal
findings
and
conclusions
drawn
from
the
audit
work
for
the
management
and
control
systems
and
their
functioning,
including
the
sufficiency
of
management
checks,
certification
procedures
and
the
audit
trail,
adequate
separation
of
functions
and
compliance
with
Community
requirements
and
policies.
Beschreibung
der
wichtigsten
Ergebnisse
sowie
der
Schlussfolgerungen,
die
aus
den
Prüfungen
für
die
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme
und
ihre
Funktionsweise
gezogen
wurden,
einschließlich
der
Angemessenheit
von
Verwaltungskontrollen,
Bescheinigungsverfahren
und
des
Prüfpfads,
der
angemessenen
Trennung
der
Funktionen
und
der
Konformität
mit
den
Anforderungen
und
Politiken
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
This
means
that
the
Annual
Report
this
year
contains
all
the
principal
findings
and
recommendations
concerning
the
implementation
of
the
general
budget
and
the
European
Development
Funds
that
the
Court
has
published
since
the
last
discharge
Dies
bedeutet,
dass
der
diesjährige
Jahresbericht
alle
wichtigen
Feststellungen
und
Empfehlungen
zur
Ausführung
des
Gesamthaushaltsplans
und
der
Europäischen
Entwicklungsfonds
enthält,
die
der
Hof
seit
der
letzten
Entlastung
veröffentlicht
hat.
TildeMODEL v2018
This
report
is
intended
to
be
a
provisional
review
of
the
various
national
surveys
existing
in
Europe,
the
comparative
research
conducted
as
a
result,
the
main
variables
surveyed,
the
methodological
problems
encountered,
the
principal
findings,
the
questions
still
unanswered
and
the
hypotheses.
Dieser
Bericht
versteht
sich
als
vorläufige
Bilanz
der
verschiedenen
nationalen
Erhebungen,
die
in
Europa
durchgeführt
wurden,
der
vergleichenden
Forschungsarbeiten,
die
auf
deren
Grundlage
durchgeführt
wurden,
der
wichtigsten
untersuchten
Variablen,
der
aufgetretenen
methodischen
Probleme,
der
wichtigsten
Ergebnisse
sowie
der
noch
bestehenden
Fragen
und
Hypothesen.
EUbookshop v2
There
are
five
principal
findings
which
have
led
to
the
present
invention
and
which
are
used
in
the
following
order:
Es
sind
hauptsächlich
fünf
Erkenntnisse,
die
zur
vorliegenden
Erfindung
geführt
haben
und
in
der
Folge
benützt
werden:
EuroPat v2
The
third
part
of
the
Report
consists
of
a
summary
of
the
principal
findings
of
the
research
(Chapter
16)
and
some
suggestions
for
CEC
initiatives
in
this
domain
Der
dritte
Teil
dieses
Berichts
enthält
eine
Zusammenfassung
der
wesentlichen
Forschungsergebnisse
(Kapitel
16)
sowie
einige
Anregungen
für
weitere
Initiativen
der
EG-Kommission
auf
diesem
Gebiet
(Kapitel
17).
EUbookshop v2
A
summary
of
the
principal
findings
of
the
most
important
of
these
studies
is
presented
in
Table
15.5
(Appendix).
Die
hauptsächlichen
Ergebnisse
der
wichtigsten
dieser
Studien
sind
in
Tabelle
15.5
(im
Anhang
zu
diesem
Kapitel)
zusammengefaßt.
EUbookshop v2
The
principal
findings
of
the
report,
the
first
TEFAF
study
of
the
market
to
be
translated
into
Chinese,
are:
Die
wichtigsten
Ergebnisse
des
Berichts
–
der
ersten
TEFAF-Untersuchung
des
Marktes,
die
ins
Chinesische
übersetzt
werden
wird
–
sind:
ParaCrawl v7.1
These
were
discussed
at
length
with
the
auditors
at
the
Supervisory
Board
meeting
on
March
28,
2018,
when
the
auditors
reported
on
the
principal
findings
of
their
audit.
Diese
wurden
in
der
Aufsichtsratssitzung
vom
28.
März
2018
gemeinsam
mit
dem
Wirtschaftsprüfer,
der
über
die
wesentlichen
Ergebnisse
seiner
Prüfung
berichtete,
umfassend
erörtert.
ParaCrawl v7.1