Translation of "Primordial importance" in German
It
is
therefore
of
primordial
importance
for
the
EU
tohave
European
patents
valid
Communitywide.
Daher
ist
es
für
die
EU
vonabsoluter
Priorität,
europäischen
Patenten
europaweit
Gültigkeit
zu
verleihen.
EUbookshop v2
In
order
to
maintain
the
reliability
of
the
European
network,
information
exchange
and
cooperation
between
transmission
system
operators
is
of
primordial
importance,
in
particular
in
view
of
the
changing
patters
of
transactions
and
thus
physical
flows
under
the
new
circumstances
of
an
open
market.
Für
die
Wahrung
des
zuverlässigen
Betriebs
des
europäischen
Netzes
sind
der
Informationsaustausch
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Übertragungsnetzbetreibern
überaus
wichtig,
vor
allem
angesichts
sich
ändernder
Transaktionsmuster
und
folglich
sich
ändernder
physikalischer
Leistungsflüsse
unter
den
neuen
Gegebenheiten
eines
offenen
Marktes.
TildeMODEL v2018
Conservation
has
always
been
of
primordial
importance,
and
it
was
with
this
in
mind
that
the
Union
agreed
to
the
limit
of
27
000
tonnes
on
TACs
of
Greenland
halibut."
Dieser
letzte
Punkt
war
von
jeher
von
entscheidender
Bedeutung,
und
in
diesem
Sinne
hat
die
Union
die
Begrenzung
der
TAC
für
Schwarzen
Heilbutt
in
Grönland
auf
27
000
t
akzeptiert".
TildeMODEL v2018
The
Commission
member
responsible,
Ritt
Bjerregaard,
stressed
the
primordial
importance
which
the
Commission
attaches
to
the
human
factor
in
the
civil
protection
field
since,
in
the
final
analysis,
it
is
people
who
suffer
and
have
to
deal
with
emergencies.
Kommissarin
Bjerregaard
unterstrich,
daß
die
Kommission
dem
Faktor
Mensch
im
Katastrophenschutz
besondere
Bedeutung
beimißt,
da
es
Menschen
sind,
die
Krisensituationen
erleben,
und
die
für
das
Krisenmanagement
verantwortlich
sind.
TildeMODEL v2018
The
Union
attaches
a
primordial
importance
to
Justice
and
Home
Affairs
and
the
need
for
all
applicant
States
to
make
rapid
progress
in
this
area
even
before
accession.
Der
Bereich
"Justiz
und
Inneres"
ist
für
die
Union
von
vorrangiger
Bedeutung,
weshalb
alle
Beitrittsländer
noch
vor
dem
Beitritt
rasche
Fortschritte
in
diesem
Bereich
erzielen
müssen.
TildeMODEL v2018
By
way
of
example,
for
the
olive
oil
sector,
which
is
of
primordial
importance
for
the
islands,
this
option
of
partial
coupling
means
that
the
abandoning
of
olive
cultivation
can
be
avoided.
So
kann
beispielsweise
im
Olivenölsektor,
der
für
die
Inseln
ganz
besonders
wichtig
ist,
durch
diese
Möglichkeit
der
Teilkoppelung
die
Aufgabe
von
Olivenhainen
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
Structural
changes
in
the
transport
sector
to
address
transport
demand,
promote
a
shift
to
railways,
waterways
and
public
transport
and
improve
transport
efficiency
are
of
primordial
importance
in
this
context.
Strukturelle
Veränderungen
im
Verkehr
zur
Bewältigung
des
Transportbedarfs,
die
Förderung
einer
Verkehrsverlagerung
auf
die
Eisenbahn,
den
Schiffsverkehr
und
den
öffentlichen
Verkehr
und
die
Verbesserung
der
Effizienz
im
Verkehr
sind
in
diesem
Zusammenhang
vorrangig.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
of
primordial
importance
for
all
European
applicants
and
proprietors
to
be
familiar
with
and
carefully
observe
such
procedural
steps
laid
down
by
national
law
and
the
conditions
for
their
validity,
if
full
advantage
is
to
be
derived
from
the
European
patent
system
and
loss
of
rights
is
to
be
avoided.
Kenntnis
und
sorgfältige
Beachtung
solcher
durch
das
nationale
Recht
vorgeschriebenen
Verfahrenshandlungen
und
ihrer
Wirksamkeitsvoraussetzungen
sind
daher
für
alle
europäischen
Anmelder
und
Patentinhaber
von
ausschlaggebender
Bedeutung,
wenn
die
Vorteile
des
europäischen
Patentsystems
voll
ausgeschöpft
und
Rechtsverluste
vermieden
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
worldwide
removal
of
obstacles
to
trade
and
investment
is
of
primordial
importance
to
smaller
economies
and
developing
countries
in
particular.
Der
weltweite
Abbau
von
Handels-
und
Investitionsschranken
hat
gerade
für
kleinere
Volkswirtschaften
und
für
Entwicklungsländer
vorrangige
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
education
and
formation
of
the
young
generations
are
also
of
primordial
importance
for
the
nation's
future.
Die
Erziehung
und
die
Ausbildung
der
jungen
Generation
sind
für
die
Zukunft
der
Nation
ebenfalls
von
vorrangiger
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
the
coupling
of
the
Ni—Al
oxide
layer
onto
the
substrate
or
onto
the
bonding
or
support
layer
is
of
primordial
importance
for
the
performance
of
the
coated
tool
or
component.
Die
Qualität
der
Ankopplung
der
Ni-Al-Oxidschicht
an
das
Substrat
oder
an
die
Haft-
oder
Stützschicht
ist
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Leistung
des
beschichteten
Werkzeugs
oder
Bauteiles.
EuroPat v2
Here
is
the
reason
because
we
though
of
primordial
importance
to
approach
the
Dual
Training
and
the
creation
of
youth
employment,
in
the
course
of
our
project.
Dies
ist
der
Grund,
aus
dem
wir
dem
dualen
Ausbildungssystem
und
der
Schaffung
von
Beschäftigungsmöglichkeiten
für
junge
Arbeitnehmer
vorrangige
Priorität
bei
der
Gestaltung
unseres
Projekts
eingeräumt
haben.
ParaCrawl v7.1
Throughout
this
process,
ACT
attaches
primordial
importance
to
defend
professionally
the
interests
of
the
victims
or
their
relatives.
Für
das
CAJ
ist
es
von
erstrangiger
Bedeutung,
während
diesem
Prozess
für
die
Interessen
der
Opfer
oder
deren
Angehörigen
professionell
einzutreten.
ParaCrawl v7.1
In
my
2008
World
Day
of
Peace
Message,
I
stressed
the
primordial
importance
of
the
family
for
building
peaceful
community
relations
at
every
level.
In
meiner
Botschaft
zur
Feier
des
Weltfriedenstages
2008
habe
ich
die
grundlegende
Bedeutung
der
Familie
für
den
Aufbau
friedlicher
gemeinschaftlicher
Beziehungen
auf
jeder
Ebene
hervorgehoben.
ParaCrawl v7.1