Translation of "Priming coat" in German
In
a
further
step,
the
priming
coat
and
the
polymer
layer
are
cured.
In
einem
weiteren
Schritt
werden
die
Grundierungsschicht
und
die
Polymerschicht
ausgehärtet.
EuroPat v2
The
primer
coating
or
the
adhesion
coupling
layer
thereby
improves
the
adhesion
of
the
priming
coat
on
the
carrier
layer.
Die
Primerschicht
oder
Haftvermittlerschicht
verbessert
dabei
die
Haftung
der
Grundierungsschicht
auf
dem
Trägermaterial.
EuroPat v2
On
the
compensation
layer
16,
a
priming
coat
17
is
arranged.
Auf
der
Ausgleichsschicht
16
ist
eine
Grundierungsschicht
17
angeordnet.
EuroPat v2
An
ideal
priming
coat
is
thus
achieved
for
future
painting
or
treatment.
So
wird
eine
ideale
Grundierung
für
die
weitere
Lackierung
oder
Behandlung
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
product
obtained
in
accordance
with
Example
5
can
also
be
used
for
the
production
of
a
priming
coat
by
cataphoretic
deposition.
Das
nach
Beispiel
5
erhaltene
Produkt
kann
auch
zur
Herstellung
einer
Grundierung
durch
kataphoretische
Abscheidung
dienen.
EuroPat v2
Afterwards,
a
priming
coat
is
applied
onto
the
carrier
layer
and
the
decorative
pattern
is
imprinted
onto
it.
Auf
diese
Trägerschicht
wird
anschließend
eine
Grundierungsschicht
aufgetragen
und
ein
dekoratives
Muster
auf
diese
aufgedruckt.
EuroPat v2
When
lacquering
an
additional
priming
coat
or
several
final
coats
of
lacquer
will
give
greater
protection.
Beim
Lackieren
kann
durch
eine
zusätzliche
Grundierung
oder
mehrfache
Endlackierung
ein
weiterer
höherer
Korrosionsschutz
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
laminate
12
with
the
priming
coat
14
is
combined
with
the
layer
16
made
of
polysiloxane
in
the
gap
between
the
two
rollers
22
and
24.
The
polysiloxane
layer
16
is
rolled-off
from
a
roller
which
is
also
known
as
a
"cocoon",
which
is
a
roll
of
uncured
rubber.
In
dem
Spalt
zwischen
den
beiden
Walzen
22
und
24
werden
das
mit
der
Primerschicht
14
versehene
Laminat
12
und
die
Schicht
16
aus
dem
Polysiloxan
zusammengeführt,
die
von
einer
auch
als
"Puppe"
bezeichneten
Rolle
abgewickelt
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
water-dilutable
binders,
to
aqueous
coating
materials
containing
these
binders
and
to
processes
for
the
priming
or
one-coat
painting
of
plastics.
Die
Erfindung
betrifft
wasserverdünnbare
Bindemittel,
wäßrige
Lacke,
die
diese
Bindemittel
enthalten
und
Verfahren
zur
Grundierung
oder
einschichtigen
Lackierung
von
Kunststoffen.
EuroPat v2
The
technical
object
of
the
present
invention
is
to
provide
water-dilutable
binders
and
aqueous
coating
materials
which
contain
these
binders
and
which
can
be
employed
in
processes
for
the
priming
or
one-coat
painting
of
plastics.
Die
der
vorliegenden
Erfindung
zugrundeliegende
technische
Aufgabenstellung
besteht
in
der
Bereitstellung
von
wasserverdünnbaren
Bindemitteln
und
wäßrigen
Lacken,
die
diese
Bindemittel
enthalten
und
die
in
Verfahren
zur
Grundierung
oder
einschichtigen
Lackierung
von
Kunststoffen
einsetzbar
sind.
EuroPat v2
Aqueous
coating
materials
containing
these
binders
can
be
employed
in
processes
for
the
priming
or
one-coat
painting
of
plastics,
especially
plastics
based
on
polypropylene
and/or
copolymers
of
propylene
and
copolymerizable
monomers,
for
example
ethylene,
and
are
notable
for
the
fact
that
they
give
coating
films
which
adhere
very
well
to
pretreated
and
nonpretreated
plastics
substrates.
Wäßrige
Lacke,
die
diese
Bindemittel
enthalten,
sind
in
Verfahren
zur
Grundierung
oder
einschichtigen
Lackierung
von
Kunststoffen,
insbesondere
von
Kunststoffen
auf
Basis
von
Polypropylen
bzw.
Copolymeren
aus
Propylen
und
copolymerisierbaren
Monomeren,
wie
z.
B.
Ethylen,
einsetzbar
und
zeichnen
sich
dadurch
aus,
daß
sie
Lackschichten
liefern,
die
auf
vorbehandelten
und
unvorbehandelten
Kunststoffsubstraten
sehr
gut
haften.
EuroPat v2
Using
the
novel
binders
it
is
possible,
by
methods
which
are
well
known
to
the
person
skilled
in
the
art,
to
prepare
aqueous
coating
materials
which
can
be
employed
for
the
priming
or
one-coat
painting
of
plastics,
especially
plastics
based
on
polypropylene
and/or
copolymers
of
propylene
and
copolymerizable
monomers
such
as
ethylene,
for
example,
and
which
can
be
used
to
prepare
coating
films
which
adhere
very
well
to
pretreated
and
nonpretreated
plastics
substrates.
Unter
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Bindemittel
können
nach
dem
Fachmann
gut
bekannten
Methoden
wäßrige
Lacke
hergestellt
werden,
die
zur
Grundierung
oder
einschichtigen
Lackierung
von
Kunststoffen,
insbesondere
von
Kunststoffen
auf
Basis
von
Polypropylen
bzw.
Copolymeren
aus
Propylen
und
copolymerisierbaren
Monomeren,
wie
z.
B.
Ethylen,
einsetzbar
sind
und
mit
denen
Lackschichten
herstellbar
sind,
die
auf
vorbehan-delten
und
unvorbehandelten
Kunststoffsubstraten
sehr
gut
haften.
EuroPat v2
The
coating
agents
according
to
the
invention
are
suitable--if
low
curing
temperatures
between
20°
and
80°
C.
(see
above)
can
be
used
by
a
suitable
choice
of
the
curing
component--for
refinishing
motor
vehicles
and
also,
in
particular,
for
use
as
a
priming
coat
and
filler
material.
Die
erfindungsgemäßen
Beschichtungsmittel
eignen
sich
-
wenn
durch
entsprechende
Wahl
der
Härterkomponente
niedrige
Härtungstemperaturen
zwischen
20
und
80
°C
angewandt
werden
können
(s.o.)
-
für
die
Reparaturlackierung
von
Kraftfahrzeugen
sowie
insbesondere
für
die
Verwendung
als
Grundierung
und
Füllermaterial.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
priming
or
one-coat
painting
of
plastics
using
water-borne
paints,
and
to
the
use
of
a
water-borne
paint
for
priming
or
one-coat
painting
of
plastics.
Die
Erfindung
betrifft
ein
verfahren
zum
Grundieren
oder
einschichtigen
Lackieren
von
Kunststoffen
mit
wäßrigen
Lacken
und
die
Verwendung
eines
wäßrigen
Lackes
zum
Grundieren
oder
einschichtigen
Lackieren
von
Kunststoffen.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
water-borne
paints
which
are
suitable
for
priming
or
one-coat
painting
of
plastics.
Die
der
vorliegenden
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabenstellung
besteht
in
der
Bereitstellung
von
wäßrigen
Lacken,
die
zur
Grundierung
oder
einschichtigen
Lackierung
von
Kunststoffen
geeignet
sind.
EuroPat v2
The
aqueous
dispersions,
which
can
be
prepared
in
the
above-described
manner,
of
the
products,
to
be
employed
according
to
the
invention,
of
the
reaction
of
components
(A)
and
(B)
can
in
principle
be
added
to
any
one-
or
multicomponent
water-borne
paint
which
is
suitable
for
priming
or
one-coat
painting
of
plastics.
Die
auf
die
oben
beschriebene
Art
und
Weise
herstellbaren
wäßrigen
Dispersionen
der
erfindungsgemäß
einzusetzenden
Umsetzungsprodukte
aus
den
Komponenten
(A)
und
(B)
können
im
Prinzip
jedem
ein-
oder
mehrkomponentigen
wäßrigen
Lack,
der
zur
Grundierung
oder
einschichtigen
Lackierung
von
Kunststoffen
geeignet
ist,
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
Impregnated
paper
which
when
pressed
onto
boards
represents
a
pretreatment
in
the
sense
of
a
priming
coat
or[sic]
frequently
also
displays
a
decorative
effect
decorative
sheeting),
has
been
known
to
the
furniture
and
board
industry
for
a
long
time.
Imprägnierte
Papiere,
die
auf
Platten
verpreßt
eine
Vorbearbeitung
im
Sinne
einer
Grundierung
darstellen
(Grundierfolie)
oder
häufig
auch
eine
dekorative
Wirkung
entfalten
(Dekorfolie),
sind
in
der
Möbel-
und
Plattenindustrie
seit
langem
bewährt.
EuroPat v2