Translation of "Primary tube" in German
In
addition
an
annular
nozzle
was
used
for
the
production
of
a
primary
tube.
Verwendet
wurde
weiterhin
eine
Kreisringdüse
zur
Herstellung
eines
Primärschlauches.
EuroPat v2
The
so-called
primary
tube
resulting
from
the
extrusion
is
then
solidified
under
intensive
cooling.
Der
bei
der
Extrusion
entstandene
sogenannten
Primärschlauch
wird
dann
unter
intensiver
Kühlung
verfestigt.
EuroPat v2
Biaxial
stretching
of
the
coextruded
primary
tube
was
performed
by
the
generally
known
"double
bubble"
process.
Die
biaxiale
Verstreckung
des
coextrudierten
Primärschlauches
wurde
nach
dem
allgemein
bekannten
"double
bubble"-Verfahren
vorgenommen.
EuroPat v2
The
primary
tube
is
further
processed
under
the
same
stretching
and
heat-fixing
conditions
as
in
example
3.
Der
Primärschlauch
wird
bei
gleichen
Verstreck-
und
Thermofixierbedingungen,
wie
in
Beispiel
3
weiterverarbeitet.
EuroPat v2
The
cooled
primary
tube
runs
through
a
pair
of
pinch
rollers,
then
the
heating
zone,
and
another
pair
of
pinch
rollers.
Der
erkaltete
Primärschlauch
durchläuft
ein
Quetschwalzenpaar,
anschließend
die
Aufheizzone
und
ein
weiteres
Quetschwalzenpaar.
EuroPat v2
A
calibrator
was
used
to
solidify
the
polymer
melt
to
give
a
primary
tube
of
21
mm
diameter.
Mit
Hilfe
einer
Kalibriervorrichtung
wurde
die
Polymerschmelze
zu
einem
Primärschlauch
von
21
mm
Durchmesser
verfestigt.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
a
process
for
the
production
of
this
tubular
film
by
multiaxial
stretching
of
the
primary
tube
with
stretch
ratios
of
at
least
1:2.3
in
the
longitudinal
direction
and
at
least
1:2.5
in
the
transverse
direction,
and
total
thermal
fixing
of
the
stretched
tube
during
controlled
shrinkage.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zur
Herstellung
dieser
Schlauchfolie
durch
multiaxiales
Verstrecken
des
Primärschlauchs
mit
Reckverhältnissen
von
wenigstens
1:
2,3
in
Längs-
und
wenigstens
1:
2,5
in
Querrichtung
und
vollständiger
Thermofixierung
des
verstreckten
Schlauchs
unter
kontrollierter
Schrumpfung.
EuroPat v2
Pure
commercial
polycaprolactam
(having
a
relative
viscosity
of
4,
measured
in
1
g
granulate,
dissolved
in
100
ml
96%
sulfuric
acid
at
25°
C.)
was
plasticized
in
a
single
cam
extruder
at
260°
C.
and
extruded
through
an
annular
nozzle
to
fora
a
primary
tube
34
mm
in
diameter
and
with
walls
0.45
mm
thick,
and
then
consolidated
by
cooling.
Reines
handelsübliches
Polycaprolactam(mit
einer
relativen
Viskosität
von
4,
gemessen
an
1
g
Granulat,
gelöst
in
100
ml
96%iger
Schwefelsäure
bei
25°C)
wird
in
einem
Einschneckenextruder
bei
260°C
plastifiziert
und
über
eine
Ringdüse
zu
einem
Primärschlauch
von
34
mm
Durchmesser
und
0,45
mm
Wandstärke
extrudiert
und
durch
Kühlung
verfestigt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
primary
tube
was
warmed
to
85°
C.
and
simultaneously
stretched
multiaxially
with
the
help
of
a
secondary
blower.
Anschließend
wird
der
Primärschlauch
auf
85°C
erwärmt
und
mit
Hilfe
einer
Sekundärblase
simultan
mutiaxial
verstreckt.
EuroPat v2
A
device
of
the
type
described
above
fulfils
this
task
in
terms
of
the
invention
in
that
each
individual
primary
catalyst
tube
is
surrounded
by
a
secondary
catalyst
and
that
said
primary
catalyst
tube
extends
in
the
form
of
a
narrow
feed
tube
through
the
secondary
catalyst.
Mit
einer
Einrichtung
der
eingangs
bezeichneten
Art
wird
diese
Aufgabe
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
jedem
Einzelrohr
des
Primärkatalysators
ein
eigener
Sekundärkatalysator
zugeordnet
ist
und
daß
das
Einzelrohr
in
ein
verjüngtes
Führungsrohr
übergeht,
das
den
zugeordneten
Sekundärkatalysator
lanzenförmig
durchsetzt.
EuroPat v2
By
assigning
a
secondary
catalyst
to
each
primary
catalyst
tube
within
the
tube
bundle,
it
is
possible
for
the
secondary
catalyst
tube
bundles
to
be
very
densely
packed,
thereby
reducing
the
cross-sectional
area
typical
for
devices
of
this
type.
Mit
der
Zuordnung
eines
Sekundärkatalysators
zu
jedem
Einzelrohr
des
Rohrbündels
des
Primärkatalysators
wird
erreicht,
daß
die
Rohrbündel
des
Sekundärkatalysators
ausgesprochen
dicht
gepackt
werden
können,
wodurch
sich
eine
Reduzierung
der
Querschnitte
von
Druckgefäßen
ergibt,
die
derartige
Einrichtungen
aufnehmen.
EuroPat v2
Combined
with,
or
instead
of,
this
configuration,
the
invention
provides
for
a
jacket
tube
surrounding
the
primary
catalyst
tube
at
a
given
clearance
for
the
return
of
the
synthesis
gas
after
it
has
passed
through
the
secondary
catalyst.
In
Verbindung
mit
dieser
Ausgestaltung
oder
alternativ
dazu
sieht
die
Erfindung
vor,
daß
ein
das
Primärkatalysatorrohr
mit
Abstand
umgebendes
Hüllrohr
zur
Rückführung
des
Synthesegases
nach
dem
Durchströmen
des
Sekundärkatalysators
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
configuration
results
in
an
annular
gap
between
between
the
primary
catalyst
tube
and
the
jacket
tube,
which
is
utilized
for
the
return
flow
of
the
synthesis
gas.
Durch
diese
Ausgestaltung
ergibt
sich
zwischen
dem
Hüllrohr
und
dem
Primärkatalysatorrohr
ein
Ringspalt,
der
zur
Führung
der
Rückströmung
des
Synthesegases
genutzt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
promote
optimum
gas
flow
in
the
secondary
catalyst,
an
at
least
partially
perforated
gas
duct,
which
connects
with
the
annular
gap
between
the
primary
catalyst
tube
and
the
jacket
tube,
is
located
between
the
secondary
catalyst
tube
and
the
guide
tube
for
the
return
of
the
synthesis
gas
after
it
has
passed
through
the
secondary
catalyst.
Um
besonders
günstige
Strömungsverhältnisse
im
Sekundärkatalysator
zu
erreichen,
ist
vorgesehen,
daß
zwischen
dem
Sekundärkatalysatorrohr
und
dem
Führungsrohr
ein
wenigstens
bereichsweise
perforiertes
Gasableitrohr
zur
Rückführung
des
Synthesegases
nach
dem
Durchströmen
durch
den
Sekundärkatalysator
vorgesehen
ist,
das
mit
dem
zwischen
dem
Primärkatalysatorrohr
und
dem
Hüllrohr
gebildeten
Ringspalt
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
1,
wherein
a
jacket
tube
(10)
laterally
surrounds
and
is
spaced
outwardly
from
each
said
primary
catalyst
tube
(11)
forming
an
annular
space
for
the
return
of
synthesis
gas
after
leaving
the
secondary
catalyst
(13).
Einrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
das
Primärkatalysatorrohr
(11)
mit
Abstand
umgebendes
Hüllrohr
(10)
zur
Rückführung
des
Synthesegases
nach
dem
Durchströmen
des
Sekundärkatalysators
(13)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
2,
wherein
said
means
comprises
an
extension
of
the
jacket
tube
(10)
surrounding
each
said
primary
catalyst
tube
(11)
at
a
given
clearance
and
extending
downwardly
below
the
primary
catalyst
to
accommodate
a
portion
of
the
secondary
catalyst
(13).
Einrichtung
nach
Anspruch
1
oder
einem
der
folgenden,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
das
Primärkatalysatorrohr
(11)
mit
Abstand
umgebende
Hüllrohr
(10)
über
den
Primärkatalysator
(12)
hinausgehend
verlängert
und
zur
Aufnahme
des
jeweils
zugeordneten
Sekundärkatalysators
(13)
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
2,
wherein
each
said
jacket
tube
(10)
and
each
said
primary
catalyst
tube
(11)
is
detachable
mounted
in
a
tubesheet
(6)
in
such
a
manner
as
to
permit
removal.
Einrichtung
nach
Anspruch
1
oder
einem
der
folgenden
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jedes
Hüllrohr
(10)
und
jedes
Primärkatalysatorrohr
(11)
ausbaubar
an
einem
Rohrboden
(6)
montiert
ist.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
2,
wherein
each
said
jacket
tube
(10)
and
each
said
primary
catalyst
tube
(11)
is
suspended
from
a
common
tubesheet
(6)
within
said
pressure
vessel
(2).
Einrichtung
nach
Anspruch
1
oder
einem
der
folgenden
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jedes
Hüllrohr
(10)
und
jedes
Primärkatalysatorrohr
(11)
hängend
an
einem
gemeinsamen
Rohrboden
(6)
in
einem
Druckgefäß
(2)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Pure
commercial
polyhexamethyleneadipamide
(PA
66)
having
a
relative
viscosity
of
3.6
(measured
in
1
g
granulate,
dissolved
in
100
ml
96%
sulfuric
acid
at
25°
C.)
was
plasticized
in
a
single
cam
extruder
at
280°
C.
and
extruded
through
an
annular
nozzle
to
form
a
primary
tube
of
34
mm
diameter
and
with
a
wall
thickness
of
0.45
mm,
and
then
consolidated
by
cooling.
Reines
handelsübliches
Polyhexamethylenadipamid
(PA
66)
mit
einer
relativen
Viskosität
von
3,6
gemessen
an
1
g
Granulat,
gelöst
in
100
ml
96%iger
Schwefelsäure
bei
25°C,
wird
in
einem
Einschneckenextruder
bei
280°C
plastifiziert
und
über
eine
Ringdüse
zu
einem
Primärschlauch
von
34
mm
Durchmesser
und
0,45
mm
Wandstärke
extrudiert
und
durch
Kühlen
verfestigt.
EuroPat v2
Pure
commercial
polycaprolactam
(having
a
relative
viscosity
of
4,
measured
in
1
g
granulate,
dissolved
in
100
ml
96%
sulfuric
acid
at
25°
C.)
was
plasticized
in
a
single
cam
extruder
at
260°
C.
and
extruded
through
an
annular
nozzle
to
form
a
primary
tube
34
mm
in
diameter
and
with
walls
0.45
mm
thick,
and
then
consolidated
by
cooling.
Reines
handelsübliches
Polycaprolactam
(mit
einer
relativen
Viskosität
von
4,
gemessen
an
1
g
Granulat,
gelöst
in
100
m1
96%iger
Schwefelsäure
bei
25°C),
wird
in
einem
Einschneckenextruder
bei
260°C
plastifiziert
und
über
eine
Ringdüse
zu
einem
Primärschlauch
von
34
mm
Durchmesser
und
0,45
mm
Wandstärke
extrudiert
und
durch
Kühlung
verfestigt.
EuroPat v2