Translation of "Primary occupation" in German
Farmers’
primary
occupation
is
food
production.
Hauptaufgabe
der
Landwirte
ist
die
Erzeugung
von
Lebensmitteln.
EUbookshop v2
Which
best
describes
your
primary
occupation?
Was
beschreibt
am
Besten
Ihre
berufliche
Tätigkeit?
CCAligned v1
Aconsiderable
proportion
of
the
European
Union's
agricultural
labour
force
do
not
have
farming
as
their
primary
occupation,
having
another
occupation.
In
der
Landwirtschaft
der
Europäischen
Union
arbeitet
ein
nicht
unerheblicher
Teil
der
landwirtschaftlichen
Arbeitskräfte
nicht
hauptberuflich
in
den
Betrieben,
sondern
geht
noch
einer
anderen
außerlandwirtschaftlichen
Tätigkeit
nach.
EUbookshop v2
Resin
work
was
an
occupation
that
largely
died
out
in
the
19th
and
20th
centuries,
but
it
was
sometimes
a
primary
occupation
as
well
as
a
secondary
source
of
income.
Das
Harzen
ist
eine
im
19.
und
20.
Jahrhundert
weitgehend
verschwundene
handwerkliche
Tätigkeit,
die
teils
als
eigenständiger
Beruf,
teils
zur
Gewinnung
eines
Zubrots
als
Nebenbeschäftigung
ausgeübt
wurde.
WikiMatrix v1
In
this
sense,
architecture
influences
our
everyday
experience
far
more
than
the
primary
occupation
with
its
visible
characteristics
allows
us
to
assume.
In
diesem
Sinne
beeinflusst
die
Architektur
unsere
alltägliche
Erfahrung
weit
stärker,
als
es
uns
die
vornehmliche
Beschäftigung
mit
ihren
sichtbaren
Eigenschaften
vermuten
lässt.
ParaCrawl v7.1
The
statistics
of
post-war
decades
noted
primary
occupation
of
inhabitants
such
crafts
as
production
of
clothes
and
footwear,
bread
baking,
plotnichesky
and
joiner's
business,
pottery.
Die
Statistik
der
Nachkriegsjahrzehnte
bemerkte
die
überwiegende
Beschäftigung
der
Bewohner
von
solchen
Handwerken,
wie
die
Herstellung
der
Kleidung
und
der
Schuhe,
chlebopetschenije,
plotnitscheskoje
und
die
Tischlerei,
das
Töpferhandwerk.
ParaCrawl v7.1
When
the
world
of
Azeroth
was
brand
new,
the
overall
pace
of
leveling
significantly
slower
than
it
is
today,
such
that
the
primary
occupation
for
a
majority
of
players
was
simply
striving
to
reach
max
level.
Als
die
Welt
Azeroth
noch
brandneu
und
die
Geschwindigkeit
beim
Stufenaufstieg
noch
wesentlich
langsamer
als
heute
war,
bestand
die
Hauptbeschäftigung
eines
Großteils
der
Spieler
einfach
nur
darin,
die
Maximalstufe
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Consideration
needs
to
be
accorded
to
the
fact
that
the
statistical
survey
conducted
by
the
BA
includes
only
the
primary
occupation
to
which
each
applicant
aspires.
Hierbei
ist
zu
beachten,
dass
bei
der
statistischen
Erfassung
durch
die
BA
pro
Bewerber/-in
immer
nur
der
primär
angestrebte
Beruf
erfasst
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
Gallo-Roman
era
sheep
farming
was
the
primary
occupation,
followed
by
that
of
pigs,
and
the
region
already
held
a
high
reputation
for
salting
and
smoking
leg
of
lamb
and
hams.
In
der
gallisch-römischen
Epoche
war
die
Schafzucht
die
Hauptbeschäftigung,
dicht
gefolgt
von
der
Schweinezucht,
mit
dem
schon
damaligen
guten
Ruf
von
gesalzenen
und
geräucherten
Hammelkeulen
und
Schinken.
ParaCrawl v7.1
Finders
International
had
been
trying
to
decide
in
which
direction
to
go
with
their
charitable
works
and
were
looking
to
do
something
relevant
to
their
primary
occupation.
Finders
International
hatte
versucht,
zu
entscheiden,
in
welche
Richtung
sie
mit
ihren
karitativen
Werken
gehen
sollte,
und
wollte
etwas
unternehmen,
das
für
ihre
Hauptbeschäftigung
relevant
ist.
ParaCrawl v7.1
Toward
the
end
of
the
Roman
empire,
there
certainly
still
existed
groups
of
Jews
whose
primary
occupation
was
agriculture
or
cattle
raising:
in
Arabia,
Babylonia,
North
Africa.
Sicherlich
existierten
gegen
Ende
des
römischen
Reiches
noch
jüdische
Gruppen,
deren
Hauptbeschäftigung
die
Landwirtschaft
oder
die
Viehzucht
war:
in
Arabien,
Babylonien
und
Nordafrika.
ParaCrawl v7.1
I
hereby
publicly
declare
myself
"addicted";o)
Well,
now
I
am
performing
this
handcraft
as
my
primary
occupation,
and
of
course
with
lots
of
enthusiasm.
Ich
bekenne
mich
hiermit
in
aller
öffentlichkeit
"süchtig";o)
Tja,
jetzt
übe
ich
dieses
Handwerk
einfach
hauptberuflich
und
natürlich
mit
viel
Begeisterung
aus.
ParaCrawl v7.1
If
participation
in
a
measure
within
the
transitional
area
has
taken
place
prior
to
dual
training,
chances
of
success
are
significantly
lower,
especially
if
such
a
measure
has
been
ended
prematurely.19
If
dual
training
takes
place
in
a
primary
service
sector
occupation,
the
chances
of
successful
completion
are
considerably
higher
than
in
a
manufacturing
occupation.
Während
der
Schulabschluss
bei
Ausbildungsbeginn
keinen
eigenständigen
signifikanten
Effekt
hat,
steigen
die
Erfolgsaussichten
bei
besseren
Schulnoten
erheblich
an.
Wurde
vor
der
dualen
Ausbildung
an
einer
Maßnahme
des
Übergangsbereichs
teilgenommen,
sind
die
Erfolgschancen
wesentlich
geringer,
vor
allem,
wenn
die
Maßnahme
vorzeitig
beendet
worden
ist.19
Findet
die
duale
Ausbildung
in
einem
primären
Dienstleistungsberuf
statt,
sind
die
Chancen
eines
erfolgreichen
Abschlusses
erheblich
höher,
als
wenn
sie
in
einem
Fertigungsberuf
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
On
the
level
of
occupational
fields,
there
is
already
an
intense
shortage
of
labour
in
the
primary
service-sector
occupations.
Auf
der
Ebene
der
Berufsfelder
zeigt
sich
bereits
heute
ein
hochgradiger
Arbeitskräftemangel
bei
den
primären
Dienstleistungsberufen.
ParaCrawl v7.1
Primary
service
sector
occupations,
by
way
of
contrast,
have
only
recorded
moderate
growth
in
recent
years.
Die
primären
Dienstleistungsberufe
konnten
in
den
letzten
Jahren
hingegen
nur
ein
moderates
Wachstum
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Minimizing
such
occurrences
as
soon
as
possible
is
a
primary
mission
of
occupational
and
physical
therapists
employed
within
hospitals
working
in
co-ordination
with
orthopedic
surgeons.
Diese
so
gering
wie
möglich
zu
halten,
ist
eine
Hauptaufgabe
von
Physiotherapeuten,
welche
in
Zusammenarbeit
mit
Krankenhäusern
und
Orthopäden
sind.
WikiMatrix v1