Translation of "Primary intention" in German
Q:
(L)
What
was
the
primary
intention
of
the
makers
of
this
movie?
F:
(L)
Was
war
die
eigentliche
Absicht
der
Macher
dieses
Films?
ParaCrawl v7.1
But
that
was
not
necessarily
the
primary
intention
in
Parliament
of
those
who
observed
the
fact
that
in
a
divided
community
cross-community
grass-root
development
takes
time
and
that
is
why
we
have
seen
a
slow
uptake.
Aber
das
war
nicht
die
ursprüngliche
Absicht
derjenigen
im
Parlament,
die
feststellen
konnten,
daß
in
einer
geteilten
Gemeinschaft
eine
gemeinschaftsweite
Entwicklung
von
der
Basis
her
Zeit
benötigt,
und
deshalb
hat
sich
der
Start
hinausgezögert.
Europarl v8
What
both
reports
have
in
common
is
that
they
rely
heavily
on
an
EU
framework
with
the
primary
intention
of
preventing
(natural)
disasters,
responding
to
them
and
dealing
with
them.
Beiden
Berichten
liegt
weitgehend
das
gemeinsame
Ziel
eines
EU-Rahmens
zugrunde,
bei
dem
es
vorrangig
darum
geht,
(Natur)katastrophen
vorzubeugen,
darauf
zu
reagieren
und
sie
zu
bewältigen.
Europarl v8
Although
according
the
primary
intention
was
to
collect
only
manuscripts
of
the
New
Testament,
today
the
collection
contains
a
variety
of
materials.
Obwohl
die
ursprüngliche
Absicht
war,
nur
Manuskripte
des
Neuen
Testaments
zu
sammeln,
enthält
die
Kollektion
heute
eine
Bandbreite
unterschiedlicher
Materialien.
Wikipedia v1.0
We
can
grant
that
it
was
not
the
primary
intention
of
those
who
planned
and
authorized
the
attack
on
Damadola
to
kill
innocent
people.
Es
ist
anzunehmen,
dass
es
nicht
die
primäre
Absicht
jener
war,
die
den
Angriff
auf
Damadola
geplant
und
genehmigt
haben,
unschuldige
Menschen
umzubringen.
News-Commentary v14
It
has
now
become
abundantly
clear
that
this
was
China's
primary
intention
when
it
signed
a
cooperation
agreement
on
GALILEO
with
the
EU
in
2003.
So
ist
heute
klar,
dass
genau
dies
die
Absicht
Chinas
bei
der
Unterzeichnung
der
Vereinbarung
zur
Zusammenarbeit
für
GALILEO
mit
der
EU
im
Jahr
2003
war.
TildeMODEL v2018
Its
primary
intention
is
to
inform
and
stimulate
positive
action
for
an
ageing
workforce
by
providing
practical
examples
of
how
different
private
and
public
organizations
have
sought
to
minimize
the
impact
of
age
barriers
in
the
workplace.
Oberstes
Ziel
ist
die
Information
zu
und
Förderung
von
positiven
Maßnahmen
für
eine
alternde
Erwerbsbevölkerung
anhand
praktischer
Beispiele,
wie
verschiedene
private
und
öffentliche
Organisationen
versucht
haben,
die
Folgen
von
Altersbarrieren
am
Arbeitsplatz
möglichst
gering
zu
halten.
EUbookshop v2
When
Martin
Schmid
set
out
to
the
mission
fields,
his
primary
intention
was
to
evangelize
the
indigenous
peoples.
Als
Schmid
in
die
Missionsgebiete
aufbrach,
hatte
er
die
Vorstellung,
er
werde
in
erster
Linie
Indios
missionieren.
WikiMatrix v1
Although
the
primary
intention
of
the
banks
is
to
restructure
the
financing
of
the
undertaking
concerned
for
its
subsequent
resale,
the
exception
set
out
in
point
(a)
of
Article
3
(5)
is
normally
not
applicable
to
such
an
operation.
Obgleich
die
Banken
in
erster
Linie
auf
eine
Umstrukturierung
der
Untemehmensfinanzen
bedacht
sind,
um
das
Unternehmen
anschließend
verkaufen
zu
können,
kommt
die
Aus
nahme
nach
Artikel
3
Absatz
5
Buchsube
a)
in
einem
solchen
Fall
normalerweise
nicht
zum
Zuge.
EUbookshop v2
This
return
pulse
primary
intention,
that
is
blanked
and
the
like
would
not
have
been,
have
to
start
over
again.
Diese
Rückkehr
Puls
primäre
Absicht,
Das
wird
ausgeblendet
und
dergleichen
nicht
gewesen
wäre,
müssen
von
vorne
wieder
anfangen.
ParaCrawl v7.1
My
primary
intention
is
to
visit
the
places
made
holy
by
the
life
of
Jesus,
and,
to
pray
at
them
for
the
gift
of
peace
and
unity
for
your
families,
and
all
those
for
whom
the
Holy
Land
and
the
Middle
East
is
home.
Meine
erste
Absicht
ist
es,
die
durch
das
Leben
Jesu
geheiligten
Stätten
zu
besuchen
und
dort
um
das
Geschenk
des
Friedens
und
der
Einheit
für
eure
Familien
und
alle
jene
zu
beten,
für
die
das
Heilige
Land
und
der
Nahe
Osten
Heimat
sind.
ParaCrawl v7.1
Simultaneous
publication
may
refer
to
individual
contributions
to
an
edited
volume
or
–
the
primary
intention
of
this
model
–
to
entire
monographs.
Die
zeitgleiche
Veröffentlichung
kann
sich
dabei
auf
einzelne
Beiträge
aus
einem
Sammelwerk
beziehen
oder
aber,
wie
in
diesem
Modell
vorrangig
angedacht,
auf
komplette
Monographien.
ParaCrawl v7.1
You
are
all
familiar
with
the
uses
of
television
advertising
to
sell
products,
but
this
is
not
their
primary
intention.
Euch
allen
ist
die
Verwendung
von
TV-Werbung
zum
Verkauf
von
Produkten
bekannt,
aber
das
ist
nicht
ihre
hauptsächliche
Absicht.
ParaCrawl v7.1
The
accused
is
not
permitted
to
lead
evidence
in
support
of
and
is
criminally
liable
for
statements
that
are
made
or
disseminated
with
the
primary
intention
of
accusing
someone
of
disreputable
conduct
without
there
being
any
public
interest
or
any
other
justified
cause,
and
particularly
where
such
statements
refer
to
a
person's
private
or
family
life.
Der
Beschuldigte
wird
zum
Beweis
nicht
zugelassen
und
ist
strafbar
für
Äußerungen,
die
ohne
Wahrung
öffentlicher
Interessen
oder
sonst
wie
ohne
begründete
Veranlassung,
vorwiegend
in
der
Absicht
vorgebracht
oder
verbreitet
werden,
jemandem
Übles
vorzuwerfen,
insbesondere,
wenn
sich
die
Äußerungen
auf
das
Privat-
oder
Familienleben
beziehen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
primary
intention
and
objective
of
the
invention
is
to
create
a
medium
frequency
transformer,
in
which
all
of
the
aforementioned
disadvantages
of
the
known
MF
transformers
can
be
avoided.
Deshalb
war
vorrangiges
Ziel
und
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Mittelfrequenz-Transformator
zu
schaffen,
bei
dem
alle
vorstehend
genannten
Nachteile
der
bekannt
gewordenen
MF-Trafos
vermieden
werden.
EuroPat v2