Translation of "Primary care services" in German
It
requires
unrestricted
access
of
patients
to
primary
care
services.
Es
erfordert
den
uneingeschränkten
Zugang
der
Patienten
zu
Leistungen
der
medizinischen
Grundversorgung.
ParaCrawl v7.1
We
revised
the
mental
health
component
of
the
primary
health
care
services
by
adding
psycho-social
care
and
psycho-social
counselors
to
the
system.
Wir
überarbeiteten
den
Aspekt
der
psychischen
Gesundheit
innerhalb
der
medizinischen
Grundversorgung,
indem
wir
psychosoziale
Pflege
und
psychosoziale
Beratung
zum
System
hinzufügten.
TED2013 v1.1
In
the
health
sector,
projects
should
help
to
provide
primary
and
preventive
care
services,
particularly
family
planning
and
child
and
maternal
health
services;
Die
Projekte
im
Gesundheitsbereich
sollten
einen
Beitrag
dazu
leisten,
die
medizinische
Grundversorgung
und
die
vorbeugende
Pflege,
insbesondere
Familienplanung
und
Gesundheitsfürsorge
für
Mutter
und
Kind,
zu
gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0
If
they
must
merely
be
contactable
at
all
times
when
on
call,
only
time
linked
to
the
actual
provision
of
primary
health
care
services
must
be
regarded
as
working
time".
Beim
Bereitschaftsdienst
in
Form
von
Rufbereitschaft
ist
nur
die
Zeit,
die
für
die
tatsächliche
Erbringung
von
Leistungen
der
medizinischen
Grundversorgung
aufgewandt
wird,
als
Arbeitszeit
anzusehen“.
TildeMODEL v2018
Important
healthcare
reforms
to
encourage
the
provision
of
and
access
to
effective
primary
health
care
services,
to
streamline
and
increase
the
sustainability
of
specialist
and
hospital
care,
and
to
improve
the
access
to
affordable
medicines
used
in
a
cost-effective
way
have
been
implemented
in
the
EU
Member
States.
In
den
EU-Mitgliedstaaten
wurden
tief
greifende
Gesundheitsreformen
durchgeführt,
um
die
Erbringung
von
und
den
Zugang
zu
wirksamen
Leistungen
in
der
primären
Gesundheitsversorgung
zu
fördern,
um
die
Inanspruchnahme
von
Fachärzten
und
Krankenhäusern
zu
straffen
und
dadurch
die
nachhaltige
Finanzierbarkeit
dieses
Leistungsangebots
zu
erhöhen,
und
um
den
Zugang
zu
erschwinglichen
Arzneimitteln
und
deren
kostenwirksame
Verwendung
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
In
a
number
of
Member
States
healthcare
reforms
have
been
implemented
to
encourage
the
provision
of
and
access
to
effective
primary
health
care
services,
to
streamline
and
increase
the
sustainability
of
specialist
and
hospital
care,
and
to
improve
the
access
to
affordable
medicines
used
in
a
cost-effective
way.
In
einer
ganzen
Reihe
von
Mitgliedstaaten
wurden
Gesundheitsreformen
umgesetzt,
um
die
Erbringung
und
die
Zugänglichkeit
wirksamer
Leistungen
in
der
primären
Gesundheitsversorgung
zu
fördern,
die
finanzielle
Tragfähigkeit
der
Versorgung
durch
Fachärzte
und
Krankenhäuser
zu
straffen
und
zu
stärken
und
den
Zugang
zu
bezahlbaren,
kosteneffizient
eingesetzten
Medikamenten
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
These
include
ensuring
a
sustainable
financing
basis,
encouraging
the
provision
of
and
access
to
effective
primary
health
care
services,
thus
reducing
the
unnecessary
use
of
specialist
and
hospital
care,
ensuring
the
cost-effective
use
of
medicines,
better
public
procurement,
improving
integration
of
care
through
up
to
date
information
channels
(such
as
e-health),
deploying
methodologies
to
assess
the
relative
effectiveness
of
health
technologies
and
costs
of
care
for
decision-making
purposes
and
improving
health
promotion
and
disease
prevention.
Diese
müssen
Folgendes
gewährleisten
bzw.
fördern:
eine
solide
Finanzierungsgrundlage,
die
Erbringung
und
das
Zugänglichmachen
wirksamer
Leistungen
in
der
primären
Gesundheitsversorgung,
wodurch
die
unnötige
Inanspruchnahme
von
Facharztbetreuung
und
stationärer
Behandlung
reduziert
werden
kann,
einen
kostenwirksamen
Einsatz
von
Medikamenten,
eine
optimierte
öffentliche
Auftragsvergabe,
eine
bessere
Einbindung
der
Gesundheitsversorgung
mithilfe
moderner
Informationskanäle
(wie
e-Health-Dienste),
die
Anwendung
von
Methoden
zur
Analyse
der
relativen
Leistungsfähigkeit
der
Gesundheitstechnologien
sowie
der
Kosten
der
Gesundheitsversorgung,
um
Entscheidungen
treffen
sowie
Gesundheitsförderung
und
Krankheitsprävention
betreiben
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
Commission
decision
intends
to
support
the
vulnerable
and
displaced
population
providing
them
with
primary
health
care
services
as
well
as
with
clean
water
and
adequate
sanitation.
Die
Entscheidung
der
Kommission
zielt
durch
die
Sicherung
der
primären
Gesundheitsversorgung
sowie
des
Zugangs
zu
sauberem
Wasser
und
einer
adäquaten
Hygiene
auf
eine
Unterstützung
gefährdeter
und
vertriebener
Bevölkerungsgruppen
ab.
TildeMODEL v2018
Sound
reforms
ensure
a
sustainable
financial
basis
and
encourage
the
provision
of,
and
access
to
effective
primary
health
care
services.
Solide
Reformen
gewährleisten
eine
tragfähige
finanzielle
Grundlage
und
fördern
die
Bereitstellung
einer
effizienten
medizinischen
Grundversorgung
und
des
Zugangs
dazu.
TildeMODEL v2018
Lowthreshold
facilities
can
provide
the
opportunity
to
deliver
primary
health
care
services
and
harm
reduction
interventions
to
hard
to
reach
populations.
Niedrigschwellige
Dienste
bieten
die
Möglichkeit,
eine
medizinische
Grundversorgung
und
Maßnahmen
zur
Schadensminimierung
für
schwer
erreichbare
Bevölkerungsgruppen
zu
erbringen.
EUbookshop v2
This
means
—
in
a
country
where
85%
ofthe
population
earns
its
livingfrom
agriculture
—
that
AUP
operations
in
Afghanistan
focus
mainly
onrestoring
agricultural
activities
and
animal
husbandry,improving
sustainablemanagement
ofand
access
to
water
resources,and
improving
access
to
primary
education
and
primary
health-care
services.
In
einem
Land,in
dem
85%
der
Bevölkerung
von
der
Landwirtschaft
lebt,bedeutet
dies,dass
sich
die
FVH
vor
allem
aufeine
Wiederbelebung
der
Land-
und
Viehwirtschaft
konzentrieren
muss;dabei
geht
es
vor
allemdarum,eine
zukunftsfähige
Verwaltung
der
Wasserressourcen
einzuführenund
den
Zugang
aller
zum
Trinkwasser,zur
Grundschulbildung
und
medizinischen
Grundversorgung
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2