Translation of "Home care service" in German

My husband Ilic is independent and has a home care service.
Mein Mann Ilic ist Selbständig und hat einen Ambulanten Pflegedienst.
ParaCrawl v7.1
The Dutch government conducts a policy intended to maintain the self-reliance of old people, if need be supported by informal care, volunteer work, home care, service centres for elderly and local homes for the elderly.
Die öffentlichen Stellen führen zugunsten der älteren Menschen eine Politik, die darauf gerichtet ist, es ihnen zu ermöglichen, so lange wie möglich selbständig zu leben, wenn nötig mit Hilfe eines informellen Bei standes, Freiwilligenarbeit, Hilfe zu Hause und von für ältere Personen eingerichteten Dienststellen sowie Pflegeheimen in ihrem Wohnviertel.
EUbookshop v2
Representatives of the focus group have met, for example, with the Director of Leeds Social Services to discuss the new Social Services Business Plan and changes in home care service delivery.
Vertreter der Fokusgruppe haben z. B. gemeinsam mit dem Leiter der Sozialdienste von Leeds den neuen Geschäftsplan für die Sozialdienste und Änderungen des häuslichen Pflegeangebots erörtert.
EUbookshop v2
Other beneficiaries of the Friedhelm Loh Group's year-end donation are the home care service of the Herborn and Sinn community care centre, "Helping Hands Burbach", the German Christian Association of Youth Villages in Gera, the Evangelical Integrative Child Day Care Centre for disabled and non-disabled children in Monheim, the Outpatient Children's Hospice Service in Siegen, the church-affiliated care centres in Haiger and Eschenburg, the children's home in Burbach, Lifegate Rehabilitation in Würzburg, and the "Eremitage" day care centre in Wilnsdorf.
Weitere Empfänger der Jahresendspende der Friedhelm Loh Group sind der ambulante Pflegedienst der Diakoniestation Herborn und Sinn, Helfende Hände Burbach, das Christliche Jugenddorfwerk Deutschlands in Gera, die Evangelische Integrative Kindertagesstätte für behinderte und nicht behinderte Kinder Monheim, der Ambulante Kinderhospizdienst Siegen, die Diakoniestationen in Haiger und Eschenburg, Kinderzuhause Burbach, Lifegate Rehabilitation Würzburg sowie die Eremitage Tagespflege Wilnsdorf.
ParaCrawl v7.1
When she became ill, she contracted a home-care service with a private company because there is no public home-care insurance in Spain.
Als sie erkrankte, wandte sie sich an einen privaten Pflegedienst, da es in Spanien keine öffentliche Pflegeversicherung gibt.
ParaCrawl v7.1
That’s exactly what Saga did when it established a home health care service for the over-50 population.
Das ist genau das, was Saga machte, als es einen häuslichen Gesundheitsdienst für die über 50-jährige Bevölkerung Großbritanniens einrichtete.
ParaCrawl v7.1
The Saga IT team sought an application that would serve as the foundation for its home health care service.
Das IT-Team von Saga suchte nach einer Anwendung, die als Grundlage für den häuslichen Gesundheitsservice dienen sollte.
ParaCrawl v7.1
Almaty (Agenzia Fides) - "The Caritas of Almaty is trying to give shape to a dream of Bishop José Luis Mumbiela: to be able to set up a home health care service for elderly people in our diocese, thanks to Caritas.
Almaty (Fides) – "Caritas Almaty versucht den Traum von Bischof José Luis Mumbiela zu verwirklichen: Dank Caritas soll in unserer Diözese bald ein häuslicher Pflegedienst für ältere Menschen eingerichtet werden.
ParaCrawl v7.1
This would affect the catering trade, home-care services and hairdressing salons.
Diese hätte Auswirkungen auf die Bewirtungsbranche, häusliche Pflegedienste und das Friseurgewerbe.
Europarl v8
For example, telecare solutions can cut the costs of home care services by up to 30%.
So können beispielsweise Fernversorgungslösungen die Kosten von Heimpflegediensten um bis zu 30 % senken.
TildeMODEL v2018
Reform measures focus on further developing home care services and strengthening care integration.
Schwerpunkt der Reformen ist der Ausbau häuslicher Pflegeleistungen und eine bessere Einbindung der Pflege.
TildeMODEL v2018
Little is known in Switzerland about the availability, demand for and quality of home care services.
In der Schweiz besteht wenig Wissen zu Angebot, Nachfrage und Qualität der Pflege zu Hause.
ParaCrawl v7.1
Our activities are geared towards hospitals, rest homes, care homes and home care services.
Unsere Geschäftstätigkeiten sind auf Krankenhäuser, Alten- und Pflegeheime sowie die häusliche Pflege ausgerichtet.
CCAligned v1
It’s because of this unwavering commitment to its customers that Saga decided to offer home health care services.
Wegen dieses unerschütterlichen Engagements für seine Kunden entschied sich Saga, häusliche Gesundheitsdienste anzubieten.
ParaCrawl v7.1
Undertaking studies on the provision of childminding structures and of home assistance and care services is an essential instrument for assessing shortcomings in this field, initially and then putting into practice, in a later stage, an action plan designed to enable people to reconcile their professional lives with their family lives.
Die Durchführung von Untersuchungen über das Angebot an Kinderbetreuungseinrichtungen und häuslichen Betreuungs- und Pflegediensten ist ein wesentliches Instrument, um in einer ersten Phase die in diesem Bereich vorhandenen Schwierigkeiten zu evaluieren und in einer darauffolgenden Phase einen Aktionsplan mit dem Anliegen der besseren Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben zu verwirklichen.
Europarl v8
In the home care services sector, this reduced rate has made it possible to reduce the amount of illegal work and to improve recruitment conditions.
Bei den häuslichen Pflegediensten hat dieser ermäßigte Steuersatz dazu geführt, dass die Schwarzarbeit verringert und die Arbeitsbedingungen verbessert werden konnten.
Europarl v8
What is needed is greater public investment in facilities and equipment and in the training of the technical and specialist workers needed, better provision of quality care and assistance for the elderly, specifically in the health services, and the setting-up of home care services, ensuring that all citizens have access to these services in all the countries of the European Union.
Was wir brauchen, sind mehr öffentliche Investitionen in Einrichtungen und Ausrüstungen und in die Ausbildung des technischen und medizinischen Fachpersonals, bessere Angebote von hochwertiger Pflege und Betreuung für die älteren Bürger, vor allem bei den Gesundheitsdiensten, und die Einrichtungen von Heimpflegediensten, um sicherzustellen, dass alle Bürger in allen Ländern der Europäischen Union Zugang zu diesen Leistungen haben.
Europarl v8
For the construction sector and the home care services sector, it is primarily a matter of prolonging the reduced VAT rates.
Für den Bausektor und den Sektor der häuslichen Pflege geht es in erster Linie um eine Verlängerung der ermäßigten Mehrwertsteuersätze.
Europarl v8
Home care services, using private providers, are less expensive than care in specialised institutions.
Die häusliche Pflege verursacht, wenn sie private Betreuungsressourcen nützt, weniger Kosten als eine stationäre Betreuung.
TildeMODEL v2018
Thus, this Directive should not apply, for example, to long-term care services provided by home care services, in assisted living facilities and in residential homes or housing (‘nursing homes’).
Deshalb sollte diese Richtlinie beispielsweise nicht für Dienstleistungen der Langzeitpflege gelten, die von häuslichen Pflegediensten, im Rahmen von betreuten Wohnformen und in Wohnheimen oder -stätten („Pflegeheimen“) erbracht werden.
DGT v2019
Social services cover both short-term and long-term care services, for instance services provided by home care services or provided in assisted living facilities and residential homes or housing (‘nursing homes’).
Sozialdienstleistungen schließen sowohl Dienstleistungen der Kurzzeit- als auch der Langzeitpflege ein, die beispielsweise von häuslichen Pflegediensten, im Rahmen von betreuten Wohnformen und in Wohnheimen oder -stätten („Pflegeheimen“) erbracht werden.
DGT v2019
There is a consensus on giving priority to home care services and introducing new technology (e.g. independent living systems) which can help to enable people to live in their own home for as long as possible.
In allen Mitgliedstaaten liegt der Schwerpunkt auf der häuslichen Pflege und der Einführung neuer Technologien (z. B. Systeme für selbstbestimmtes Wohnen), die es den Menschen gestatten, möglichst lange in der eigenen Wohnung zu bleiben.
TildeMODEL v2018
In addition to the suggestions already made in point 4, the Committee would stress that efforts should not be focused solely on universities, but should be concentrated on training requirements and the exchange of experience at professional level (particularly hospital and home-care services).
Neben den bereits in Ziffer 4 geäußerten Anregungen weist der Ausschuß darauf hin, daß sich die Anstrengungen nicht ausschließlich auf die Universitäten erstrecken sollten, sondern auch auf den Bedarf an Aus- und Fortbildung sowie Austausch, wie er sich in der beruflichen Praxis (insbesondere in Krankenhäusern und in der häuslichen Behandlung) bemerkbar macht.
TildeMODEL v2018

Related phrases