Translation of "Primary aromatic amines" in German

Unsulfonated primary aromatic amines): not more than 0,01 % (calculated as aniline)
Unsulfonierte primäre aromatische Amine: höchstens 0,01 % (berechnet als Anilin)
DGT v2019
The detection limit applies to the sum of primary aromatic amines released.
Die Nachweisgrenze gilt für die Summe der abgegebenen primären aromatischen Amine.
DGT v2019
The detection limit applies to the sum of primary aromatic amines.
Die Nachweisgrenze gilt für die Summe der primären aromatischen Amine.
DGT v2019
Furthermore, the aromatic primary amines themselves can be employed as solvents.
Weiterhin können die aromatischen primären Amine selbst als Lösungsmittel eingesetzt werden.
EuroPat v2
Primary amines, in particular primary aromatic amines, may here be formed from such polyisocyanate precursors.
Aus solchen Polyisocyanatvorprodukten können dabei primäre Amine, insbesondere primäre aromatische Amine entstehen.
EuroPat v2
From it a rapid method using visual detection of the migration of primary aromatic amines was developed.
Daraus wurde eine Schnellmethode zur visuellen Prüfung der Migration primärer aromatischer Amine entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The present invention relates to a process for the diazotisation of primary aromatic amines which are sparingly soluble in water.
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Verfahren zur Diazotierung von in Wasser schwerlöslichen primären aromatischen Aminen.
EuroPat v2
The application of the liquid preparations of primary aromatic amines thus obtainable is extremely simple:
Die Anwendung der so erhältlichen flüssigen Präparationen von primären aromatischen Aminen gestaltet sich denkbar einfach:
EuroPat v2
Here too, primary aromatic amines are then formed which can migrate into the material.
Auch dabei ergeben sich dann auch primäre aromatische Amine, die in den Werkstoff migrieren können.
EuroPat v2
Plastic material and articles shall not release primary aromatic amines in a detectable quantity (DL = 0,01 mg/kg of food or food simulant).
Materialien und Gegenstände aus Kunststoff dürfen primäre aromatische Amine nicht in einer nachweisbaren Menge abgeben (NG = 0,01 mg/kg Lebensmittel oder Simulanzlösemittel).
DGT v2019
The migration of the primary aromatic amines appearing in the lists in Annex II and III is excluded from this restriction.’
Für die Migration der in den Verzeichnissen in den Anhängen II und III aufgeführten primären aromatischen Amine gilt diese Beschränkung nicht.“
DGT v2019
Plastic materials and articles shall not release primary aromatic amines, excluding those appearing in Table 1 of Annex I, in a detectable quantity into food or food simulant.
Materialien und Gegenstände aus Kunststoff dürfen primäre aromatische Amine, außer den in Anhang I Tabelle 1 genannten, nicht in einer nachweisbaren Menge an Lebensmittel oder Lebensmittelsimulanzien abgeben.
DGT v2019
List of documents annexed confirming that the consignment meets the requirements concerning the release of primary aromatic amines or formaldehyde laid down in Directive 2002/72/EC:
Liste der beigefügten Dokumente, aus denen hervorgeht, dass die Sendung die Anforderungen bezüglich der Migration primärer aromatischer Amine bzw. von Formaldehyd gemäß der Richtlinie 2002/72/EG erfüllt:
DGT v2019
The undersigned, as importer in the Union of the consignment, confirms that such consignment meets the requirements concerning the release of primary aromatic amines or formaldehyde laid down in Directive 2002/72/EC
Der Unterzeichner, Einführer der Sendung in die Europäische Union, bestätigt, dass diese Sendung die Anforderungen bezüglich der Migration primärer aromatischer Amine bzw. von Formaldehyd gemäß der Richtlinie 2002/72/EG erfüllt.
DGT v2019
Polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China and Hong Kong shall be imported into the Member States only if the importer submits to the competent authority for each consignment a declaration, duly completed, confirming that it meets the requirements concerning the release of primary aromatic amines and formaldehyde laid down in Part A of Annex V and in Section A of Annex II to Directive 2002/72/EC respectively.
Polyamid- und Melamin-Kunststoffküchenartikel, deren Ursprung oder Herkunft China bzw. Hongkong ist, dürfen nur unter der Voraussetzung in die Mitgliedstaaten eingeführt werden, dass der Einführer der zuständigen Behörde für jede Sendung eine ordnungsgemäß ausgefüllte Erklärung vorlegt, in der bestätigt wird, dass die Anforderungen in Anhang V Teil A bzw. in Anhang II Abschnitt A der Richtlinie 2002/72/EG bezüglich der Migration primärer aromatischer Amine und von Formaldehyd erfüllt sind.
DGT v2019
For the purpose of the analysis the detection limit for primary aromatic amines is set at 0,01 mg/kg food or food simulants;
Für die Zwecke der Analyse wird die Nachweisgrenze für primäre aromatische Amine auf 0,01 mg/kg Lebensmittel oder Lebensmittelsimulanz festgesetzt.
DGT v2019
These notifications and alerts primarily concern polyamide and melamine plastic kitchenware that does not comply with the requirements concerning the release of primary aromatic amines and formaldehyde into food as laid down in Part A of Annex V and Section A of Annex II to Directive 2002/72/EC respectively.
Diese Warnmeldungen betreffen hauptsächlich Polyamid- und Melamin-Kunststoffküchenartikel, die nicht den Bestimmungen hinsichtlich der Migration primärer aromatischer Amine und von Formaldehyd in Lebensmittel entsprechen, die in Anhang V Teil A bzw. Anhang II Abschnitt A der Richtlinie 2002/72/EG festgelegt sind.
DGT v2019
Examples which may be mentioned of primary aromatic amines which can be employed in the process according to the invention are: aniline, o-, m- and p-chloroaniline, o-, m- and p-bromoaniline, o-, m- and p-toluidine, o-, m- and p-cyclohexyl-aniline, o-, m- and p-methoxy-aniline, o-, m- and p-phenyl-aniline, o-, m- and p-phenyloxy-aniline, l-naphthylamine and 2-naphthylamine.
Als Beispiele für primäre aromatische Amine, die im erfindungsgemäßen Verfahren eingesetzt werden können, seien genannt: Anilin, o-, m- und p-Chloranilin, o-, m- und p-Bromanilin, o-, m- und p-Toluidin, o-, m- und p-Cyclohexyl-anilin, o-, m- und p-Methoxy-anilin, o-, m- und p-Phenyl-anilin, o-, mund p-Phenyloxy-anilin, 1-Naphthylamin, 2-Naphthylamin.
EuroPat v2
From German Offenlegungsschrift No. 25 19 036 it is known to manufacture acetoacetyl-arylamides by reacting primary aromatic amines with diketene in water in a manner that the reaction is carried out at a temperature, at which the product of the process is not present in the solid state.
Aus der DE-OS 25 19 036 ist es bekannt, Acetoacetylarylamide durch Umsetzung von primären aromatischen Aminen mit Diketen in Wasser dadurch herzustellen, dass man die Umsetzung bei einer Temperatur durchführt, bei der das Verfahrensprodukt nicht im festen Aggregatzustand vorliegt.
EuroPat v2
An anionic surfactant can be used for the preparation of aqueous dispersions of specific composition with a high degree of fineness of the particle sizes of primary aromatic amines free from carboxylic acid or sulfonic acid groups.
Ein anionaktives Tensid kann zur Herstellung von wässrigen Dispersionen bestimmter Zusammensetzung mit hoher Feinverteilung von primären, keine Carbonsäure-oder Sulfonsäuregruppen enthaltenden aromatischen Aminen verwendet werden.
EuroPat v2
In addition, the copolymers of the invention may also be used in the form of their transformed products with ammonia or primary aliphatic or aromatic amines, as, for instance, ethylamine or aniline, or secondary amines, such as, for instance, diethylamine, morpholine or pyridine into the corresponding semi-amides.
Darüber hinaus kann man die erfindungsgemäßen Copolymerisate in Form ihrer Umsetzungsprodukte mit Ammoniak oder primären aliphatischen oder aromatischen Aminen, wie z.B. Äthylamin oder Anilin, oder sekundären Aminen, wie z.B. Diäthylamin, Morpholin oder Pyridin, zu den entsprechenden Halbamiden verwenden.
EuroPat v2
As regards the degree of fineness of particle size of the primary aromatic amines and the viscosities of the aqueous dispersions, they have certain drawbacks.
Diese bekannten Dispersionen haben jedoch bezüglich der Feinverteilung des primären aromatischen Amins und der Viskosität der wäßrigen Dispersionen in einigen Punkten noch gewisse Nachteile.
EuroPat v2
The diazotization of primary aromatic amines so as to obtain diazonium salts is of considerable commercial interest as regards the production of azo dyestuffs.
Der Diazotierung von primären aromatischen Aminen unter Bildung von Diazoniumsalzen kommt besonders im Hinblick auf die Herstellung von Azofarbstoffen eine erhebliche wirtschaftliche Bedeutung zu.
EuroPat v2
In the most preferred aspects of the present invention, the composition is free from primary aromatic amines such as methylene dianiline which is a suspected carcinogenic compound.
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung enthält die Zusammensetzung keine primären aromatischen Amine wie Methylendianilin, welches möglicherweise eine krebserzeugende Substanz ist.
EuroPat v2
It is known that primary aromatic amines can be prepared from 2-cyclohexenone oximes with the use of agents splitting off water (German Pat. No. 2,654,852).
Es ist bekannt, daß aus 2-Cyclohexenonoximen mit wasserabspaltenden Mitteln primäre aromatische Amine hergestellt werden können (DE-PS 26 54 852).
EuroPat v2

Related phrases

primary aromatic amines aromaticity primary aromatic amines
amines aromatic amine aminated
aromatically aminal