Translation of "Pricing letter" in German
The
rights
of
Member
States
to
reserve
collection,
sorting,
transport
and
delivery
of
mail
for
the
post
offices
that
provide
the
universal
service,
and
the
principle
of
the
price
of
sending
letters
remaining
affordable
for
all,
will
go
a
long
way
to
defending
the
interests
of
the
postal
consumers
and
the
postal
workers.
Das
Recht
der
Mitgliedstaaten,
für
Postämter,
von
denen
universelle
Dienste
angeboten
werden,
Dienste
wie
Abholen,
Sortieren,
Transport
und
Zustellung
von
Briefsendungen
zu
reservieren,
sowie
der
Grundsatz,
wonach
die
Preise
für
Briefsendungen
für
alle
erschwinglich
sein
müssen,
werden
wesentlich
dazu
beitragen,
daß
die
Interessen
der
Postkunden
und
Postangestellten
verteidigt
werden.
Europarl v8
Furthermore,
complete
refinancing
of
pension
costs
through
increased
regulated
letter
revenues
would
have
led
to
very
high
letter
prices
and
perhaps
substantially
decreased
the
number
of
letters
sent
to
an
extent
that
would
have
endangered
the
provision
of
the
universal
letter
services.
Zudem
hätte
eine
vollständige
Refinanzierung
der
Pensionskosten
über
eine
Erhöhung
der
Einnahmen
aus
dem
Briefdienst
zu
sehr
hohen
Portokosten
und
möglicherweise
zu
einem
starken
Einbruch
der
Zahl
der
Briefsendungen
geführt,
so
dass
das
Angebot
des
Universalbriefdienstes
gefährdet
worden
wäre.
DGT v2019
According
to
the
market
studies
by
the
Postal
regulator,
Deutsche
Post
has
held
average
market
share
of
90
%
to
97
%
on
the
price-regulated
letter
markets.
Aus
den
Marktuntersuchungen
der
Postregulierungsbehörde
geht
hervor,
dass
die
Deutsche
Post
auf
den
Märkten
für
regulierte
Briefdienste
durchschnittlich
einen
Marktanteil
von
90
%
bis
97
%
hatte.
DGT v2019
The
allocation
of
the
burdens
to
the
price-regulated
universal
letter
services
provides
a
significant
relief
for
the
non-price
regulated
services
from
costs
that
were
incurred
for
them
(e.g.
wage
and
social
costs).
Die
Allokation
der
Lasten
zu
den
preisregulierten
Universalbriefdiensten
entlastet
die
nicht
regulierten
Dienste
erheblich
von
Kosten
wie
z.
B.
Lohn-
und
Sozialkosten.
DGT v2019
Furthermore,
the
subsidy
granted
is
not
proportional
to
the
objective
of
common
interest
as
brought
forward
by
Germany,
especially
as
the
legacy
costs
are
compensated
by
both
increased
letter
prices
and
the
pension
subsidy.
Zudem
stehe
die
gewährte
Zuwendung
nicht
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
dem
von
Deutschland
geltend
gemachten
Ziel
von
gemeinsamem
Interesse,
insbesondere
da
die
Altlasten
sowohl
durch
höhere
Briefentgelte
und
die
Pensionssubvention
ausgeglichen
würden.
DGT v2019
Finally,
BIEK
considers
that
Deutsche
Post's
legacy
costs,
including
pension
costs,
have
been
more
than
compensated
by
the
increased
regulated
letter
prices.
Zudem
seien,
so
der
BIEK,
die
Altlasten
der
Deutschen
Post,
einschließlich
der
Pensionskosten,
mehr
als
genug
durch
die
höheren
regulierten
Briefentgelte
ausgeglichen
worden.
DGT v2019
Germany
points
out
that
La
Poste
—
as
any
other
postal
incumbent
—
has
also
refinanced
social
costs
through
increased
regulated
letter
prices
but
that
the
Commission
did
not
take
that
fact
into
account
in
its
La
Poste
decision.
La
Poste
hat
–
wie
andere
etablierte
Postunternehmen
–
ihre
Sozialkosten
auch
über
höhere
Briefentgelte
refinanziert,
was
die
Kommission
allerdings
in
ihrer
La-Poste-Entscheidung
nicht
berücksichtigt
hat.
DGT v2019
In
the
latter,
the
Commission
did
not
object
to
the
compensation
of
pension
deficits
even
though
the
Hopper-Report
2008
shows
that
Royal
Mail's
pension
costs
had
partly
been
covered
by
increased
regulated
letter
prices.
Bei
Royal
Mail
habe
die
Kommission
keine
Einwände
gegen
den
Ausgleich
für
Rentendefizite
erhoben,
obwohl
aus
dem
Hooper-Bericht
2008
hervorgehe,
dass
die
Pensionskosten
der
Royal
Mail
zum
Teil
mit
Hilfe
höherer
regulierter
Briefentgelte
gedeckt
worden
seien.
DGT v2019
For
the
price
regulated
letter
services,
Article
20(1)
and
(2)
PostG
1997
provide
that
the
prices
shall
reflect
the
costs
of
the
efficient
service
provision.
Für
die
preisregulierten
Briefdienste
ist
in
§
20
Absätze
1
und
2
PostG
1997
festgelegt,
dass
die
Entgelte
sich
an
den
Kosten
einer
effizienten
Leistungsbereitstellung
zu
orientieren
haben.
DGT v2019
The
price-regulated
letter
services
include
all
universal
services
that
are
provided
on
markets
on
which
Deutsche
Post
has
enjoyed
a
dominant
market
position,
including
those
services
that
benefited
from
the
grant
of
the
exclusive
right.
Die
preisregulierten
Briefdienste
umfassen
alle
Universaldienstleistungen,
die
auf
Märkten
erbracht
werden,
auf
denen
die
Deutsche
Post
marktbeherrschend
war,
einschließlich
der
Dienstleistungen,
bei
denen
sie
von
der
Gewährung
der
Exklusivlizenz
profitierte.
DGT v2019
The
non-price
regulated
universal
letter
services
(e.g.
catalogues,
cross-border
mail)
achieved
about
11
%
of
Deutsche
Post's
total
revenue.
Mit
den
nicht
preisregulierten
Universalbriefdiensten
(z.
B.
Kataloge,
grenzüberschreitende
Post)
wurden
rund
11
%
der
Gesamterlöse
der
Deutschen
Post
erzielt.
DGT v2019
Indeed,
Deutsche
Post
was
getting
not
only
a
pension
subsidy
from
the
State
but
also
an
increase
in
regulated
letter
prices
to
cover
pension
costs.
Die
Deutsche
Post
erhielt
in
der
Tat
nicht
nur
eine
Pensionssubvention
vom
Staat,
sondern
auch
eine
Erhöhung
der
regulierten
Briefentgelte
zur
Deckung
der
Pensionskosten.
TildeMODEL v2018
It
is
of
course
true
that
price
increase
letters
originating
from
competitors
were
found
at
a
number
of
producers,
but
set
against
the
direct
evidence
of
collusion
this
does
not
provide
an
'innocent
explanation'
for
the
close
parallelism
in
pricing
behaviour.
Natürlich
wurden
bei
verschiedenen
Herstellern
Preiserhöhungsschreiben
von
Wettbewerbern
gefunden,
doch
stellt
dies
vor
dem
Hintergrund
der
direkten
Beweise
für
Absprachen
keine
„harmlose
Erklärung"
für
das
enge
Parallelverhalten
bei
der
Preisfestsetzung
dar.
EUbookshop v2
In
fact,
the
producers
who
were
in
possession
of
price
increase
letters
from
their
main
competitors
were
deeply
involved
in
the
JMC,
PWG
or
both
and
can
hardly
claim
to
have
been
ignorant
of
their
activities.
So
waren
die
Hersteller,
die
im
Besitz
von
Preiserhohungsschreiben
ihrer
wichtigsten
Konkurrenten
waren,
aktiv
an
den
Arbeiten
des
JMC,
des
PWG
oder
beider
Gremien
beteiligt
und
können
schwer
lich
behaupten,
von
deren
Tätigkeiten
nichts
gewußt
zu
haben.
EUbookshop v2
Finnboard
led
the
1
October
initiative,
having
already
begun
to
'prepare
the
ground'
in
June
by
instructing
its
sales
offices
to
warn
the
customers
of
an
increase
in
the
autumn
and
to
prepare
price
increase
letters.
Angeführt
wurde
die
Preisinitiative
vom
1.
Oktober
von
Finnboard,
die
bereits
im
Juni
das
„Terrain"
vorzubereiten
begonnen
hatte,
indem
sie
ihre
Verkaufsbüros
anwies,
die
Kunden
auf
eine
mögliche
Preiserhöhung
im
Herbst
hinzuweisen
und
Preiserhöhungsschreiben
vorzubereiten.
EUbookshop v2