Translation of "Price display" in German
At
a
smaller
price,
the
display
would
be
sufficient,
but
this
is
not
the
case.
Wenn
das
Smartphone
etwas
billiger
wäre,
würde
das
Display
ausreichen.
ParaCrawl v7.1
For
the
price,
however,
the
display
is
absolutely
fine.
Für
den
Preis
ist
das
Display
absolut
in
Ordnung.
ParaCrawl v7.1
Flexible
price
and
display
options
simplify
the
quote
generation.
Flexible
Preis-
und
Darstellungsoptionen
vereinfachen
das
Erstellen
von
Angeboten.
ParaCrawl v7.1
Why
doesn’t
my
price
display
on
the
search
page?
Warum
wird
mein
Preis
nicht
auf
der
Suchseite
angezeigt?
CCAligned v1
Using
the
Field
drop-down
menu,
choose
Variation:
Display
Price.
Wählen
Sie
im
Drop-Down-Menü
Feld
die
Option
Variante
aus:
Anzeigepreis.
ParaCrawl v7.1
For
example,
change
the
display
price
for
a
group
of
variants.
So
können
Sie
zum
Beispiel
den
Anzeigepreis
für
eine
Gruppe
von
Varianten
ändern.
ParaCrawl v7.1
In
particular
in
the
case
of
dual
price
display,
the
implementation
of
the
standards
could
be
based
on
negociations
between
professionals
and
consumers.
Insbesondere
bei
der
doppelten
Preisauszeichnung
könnte
die
Umsetzung
der
Standards
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
ausgehandelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
right
column
changes,
letting
you
update
the
display
price
for
all
catalog
entries.
Die
rechte
Spalte
ändert
sich,
Sie
können
nun
den
Anzeigepreis
für
alle
Katalogeinträge
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
Consumers
are
protected
while
a
final
total
price
can
actually
be
displayed
by
the
price
display
method
and
this
cannot
be
covered
up
with
various
special
or
supplementary
prices.
Die
Konsumenten
werden
geschützt,
indem
bei
der
Preisauszeichnung
nun
tatsächlich
ein
endgültiger
Gesamtpreis
auszuweisen
ist
und
dieser
nicht
permanent
mit
verschiedenen
Sonderpreisen
bzw.
Zusatzpreisen
verschleiert
werden
kann.
Europarl v8
Secondly,
like
the
rapporteur,
I
believe
that
the
dual
price
display
system
of
the
euro
alongside
national
currencies
should
be
introduced
as
soon
as
possible
in
the
retail
trading
environment.
Zweitens
vertrete
ich
wie
der
Berichterstatter
die
Auffassung,
daß
das
System
der
doppelten
Preisauszeichnung
"Euro/nationale
Währung"
so
rasch
wie
möglich
in
den
Einzelhandelsgeschäften
durchgeführt
werden
sollte.
Europarl v8
It
would
be
much
better
to
leave
the
price
display
options
-
which
are
by
definition
temporary
-
to
the
market
and
the
creativity
of
the
people
involved.
Es
ist
viel
besser,
die,
per
definitionem,
zeitlich
begrenzten
Lösungen
zur
Preisauszeichnung
dem
Markt
und
der
Kreativität
der
Betroffenen
selbst
zu
überlassen.
Europarl v8
For
some
traders,
the
cost
of
dual
price
display
will
be
disproportionately
high
in
relation
to
their
profit
margins
and
may
threaten
their
continuing
viability.
Für
einige
Händler
werden
die
Kosten
für
die
doppelte
Preisauszeichnung
im
Vergleich
zu
ihrer
Gewinnspanne
unverhältnismäßig
hoch
sein,
so
daß
ihr
Fortbestand
dadurch
gefährdet
sein
könnte.
Europarl v8
On
the
other
hand,
I
permit
myself
some
reserve
with
regard
to
the
need,
via
a
directive,
to
impose
the
practice
of
dual
price
display,
because
of
the
cost
it
may
entail
for
some
retail
outlets.
Hingegen
erlaube
ich
mir,
einen
Vorbehalt
zu
äußern,
was
die
Notwendigkeit
betrifft,
die
Praxis
der
doppelten
Preisauszeichnung
mittels
einer
Richtlinie
vorzuschreiben,
und
zwar
aufgrund
der
Kosten,
die
dies
für
einige
Handelsunternehmen
bedeuten
könnte.
Europarl v8
In
this
respect
,
the
use
of
the
dual
price
display
method
for
a
while
will
be
of
benefit
for
the
consumers
,
as
it
will
allow
them
to
make
a
direct
comparison
between
the
prices
in
their
respective
national
denomination
of
the
euro
with
the
euro
.
In
dieser
Hinsicht
ist
die
zeitweilige
doppelte
Preisauszeichnung
für
die
Verbraucher
von
Vorteil
,
da
sie
ihnen
erlaubt
,
die
Preise
in
der
jeweiligen
nationalen
Denomination
des
Euro
und
in
Euro
selbst
unmittelbar
zu
vergleichen
.
ECB v1