Translation of "Prevailing torque" in German
A
digital,
continuous
indication
of
the
instantaneous
torque
prevailing
is
not
contemplated.
Eine
digitale,
fortlaufende
Anzeige
des
jeweils
herrschenden
Drehmomentes
ist
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
In
other
words,
the
adaptation
of
the
engagement
point
can
be
set
independently
of
the
prevailing
drag
torque.
Mit
anderen
Worten
kann
die
Adaption
des
Einrückpunktes
unabhängig
von
dem
herrschenden
Schleppmoment
eingestellt
werden.
EuroPat v2
By
providing
the
annular
insulating
gap
14,
no
direct
force
transmission
to
the
sensor
part
3
is
possible,
even
in
case
of
any
deformation
of
the
tubular
wall
15
of
the
body
member
1
defining
the
recess
10,
so
that
the
sensor
part
3
remains
uninfluenced
by
the
changing
conditions
of
the
force
flux
lines,
that
is,
by
the
prevailing
contact
torque
values.
Durch
das
Vorsehen
des
isolierenden
Ringspaltes
14
ist
auch
bei
irgendwelchen
Deformationen
der
rohrförmigen,
die
Aussparung
10
definierenden
Wand
15
des
Montagekörpers
1
keine
direkte
Kraftübertragung
auf
den
Sensorteil
3
möglich,
so
dass
dieser
unbeeinflusst
von
den
sich
ändernden
Bedingungen
der
Kraftflusslinien,
d.h.
den
vorherrschenden
Anzugsdrehmomenten,
bleibt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
torque
wrench
(1,
2)
having
an
electronic
measuring
device
which
detects
a
prevailing
torque
by
means
of
strain
gauges,
having
a
memory
for
the
storing
of
measured
values
and
an
indicating
device
which
indicates
the
minimum
and
maximum
values
reached
by
means
of
light-emitting
diodes
(5,
6,
7)
of
different
color.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Drehmomentschlüssel
(1,
2)
mit
einer
elektronischen
Meßeinrichtung,
die
mittels
Dehnungsmeßstreifen
ein
herrschendes
Drehmoment
erfaßt,
mit
einem
Speicher
zur
Speicherung
von
Meßwerten
und
einer
Anzeigeeinrichtung,
die
mittels
farbig
unterschiedlicher
Leuchtdioden
(5,
6,
7)
erreichte
Minimal-
bzw.
Maximalwerte
anzeigen.
EuroPat v2
This
can
be
realized,
e.g.,
by
means
of
a
programmed
function
allowing
a
sliding
transition
as
regards
the
drive
torque
prevailing
before
or
after
in
the
drive
train
to
the
torque
generated
by
the
drag
torque
control.
Dies
kann
beispielsweise
mittels
einer
programmierten
Funktion
realisiert
werden,
welche
einen
gleitenden
Übergang
bezüglich
des
vorher
oder
nachher
im
Antriebstrang
herrschenden
Antriebsmomentes
zu
dem
Moment,
welches
die
Schleppmomentenregelung
erzeugt,
erlaubt.
EuroPat v2
The
sliding
transition
from
the
drive
torque
or
drag
torque
prevailing
in
the
drive
train
to
the
drag
torque
or
drive
torque
prevailing
thereafter
can
be
realized,
e.g.,
also
such
that
the
drive
torque
desired
by
the
driver
becomes
zero
already
at
a
specific
angular
position
of
the
accelerator
pedal
or
accelerator
lever
other
than
a
limit
position,
by
activation
of
the
output
actuator
of
the
internal
combustion
engine.
Der
gleitende
Übergang
vom
vorher
im
Antriebsstrang
herrschenden
Antriebsmoment
oder
Schleppmoment
zum
nachher
herrschenden
Schleppmoment
oder
Antriebsmoment
kann
beispielsweise
auch
derart
realisiert
werden,
daß
bereits
bei
einer
bestimmten
Winkelstellung
des
Fahrpedals-
oder
Hebels,
welche
ungleich
der
Endstellung
ist,
das
vom
Fahrer
gewünschte
Antriebsmoment
durch
Ansteuerung
des
Leistungsstellgliedes
der
Verbrennungskraftmaschine
null
wird.
EuroPat v2
At
increasing
and
complete
conversion
of
the
output,
or
torque,
prevailing
on
the
driven
wheels,
by
the
electric
motors
5
operated
as
generators,
to
mechanical
output
delivered
to
the
internal
combustion
engine,
this
would
result
in
an
increase
of
the
artificially
generated
drag
torque,
to
the
effect
that
the
speed
of
travel
of
the
vehicle
continues
to
be
reduced
ever
more,
due
to
the
reduction
of
its
kinetic
energy,
since
a
braking
torque
is
generated
on
the
driven
wheels
4.
Dies
hätte
bei
zunehmender
und
vollständiger
Umwandlung
der
an
den
Antriebsrädern
anliegenden
Leistung
bzw.
des
Moments
durch
die
generatorisch
betriebenen
Elektromotoren
5
in
mechanisch,
der
Verbrennungskraftmaschine
zugeführte
Leistung,
eine
Zunahme
des
künstlich
erzeugten
Schleppmomentes
dahingehend
zur
Folge,
daß
die
Fahrgeschwindigkeit
des
Fahrzeuges
aufgrund
der
Verringerung
seiner
kinetischen
Energie
immer
weiter
verringert
wird,
da
an
den
Antriebsrädern
4
ein
Bremsmoment
erzeugt
wird.
EuroPat v2
However,
the
movement
is
limited
if
the
torque
prevailing
between
the
two
portions
2,
4
exceeds
a
value
which
is
permitted.
Die
Bewegung
wird
allerdings
begrenzt,
wenn
das
zwischen
den
beiden
Abschnitten
2,4
herrschende
Drehmoment
einen
Wert
überschreitet,
der
zugelassen
ist.
EuroPat v2
The
motor
is
advantageously
controlled
by
measuring
the
applied
motor
current
and
thus
the
prevailing
torque.
Vorteilhafterweise
erfolgt
eine
Steuerung
des
Motors
über
die
Messung
des
anliegenden
Motorstroms
und
somit
des
vorherrschenden
Drehmomentes.
EuroPat v2
The
invention
thereby
overcomes
the
prejudiced
view
that
mobile
rotor
locking
devices,
in
contrast
to
the
fixedly
installed
locking
devices
provided
by
manufacturers,
are
not
suitable
for
locking
the
main
shaft
due
to
the
high
levels
of
torque
that
occur
there,
given
that
mobile
rotor
locking
devices
must
be
smaller
and
lighter
to
be
transportable,
and
for
that
reason
cannot
be
sufficiently
dimensioned
to
cope
with
the
prevailing
torque
levels
on
the
main
shaft.
Die
Erfindung
überwindet
dabei
das
Vorurteil,
dass
mobile
Rotorarretiervorrichtungen
im
Gegensatz
zu
herstellerseitig
vorgesehenen,
festinstallierten
Arretiervorrichtungen
für
die
Arretierung
der
Hauptwelle
aufgrund
der
dort
auftretenden
hohen
Drehmomente
nicht
geeignet
sind,
da
mobile
Rotorarretiervorrichtungen
aufgrund
ihrer
Transportfähigkeit
kleiner
und
leichter
sein
müssen
und
damit
nicht
ausreichend
dimensioniert
werden
können,
um
die
an
der
Hauptwelle
vorherrschenden
Drehmomente
bewältigen
zu
können.
EuroPat v2
The
user
can
use
this
sub-process
to
both
increase
and
decrease
the
currently
prevailing
limit
torque
MGIst.
Dieser
Teilprozess
kann
durch
den
Bediener
sowohl
zu
einer
Erhöhung
als
auch
zu
einer
Reduzierung
des
aktuell
anliegenden
Grenzdrehmomentes
MGIst
genutzt
werden.
EuroPat v2
A
torque
prevailing
at
the
primary
element
on
the
drive
side
can
therefore
be
transferred
by
means
of
the
primary
dog
first
to
the
spring
device
and
from
the
spring
device
to
the
secondary
element
via
the
secondary
dog.
Ein
antriebsseitig
an
dem
Primärelement
anliegendes
Drehmoment
kann
somit
mittels
des
Primärmitnehmers
zunächst
auf
die
Federeinrichtung
und
von
der
Federeinrichtung
über
den
Sekundärmitnehmer
auf
das
Sekundärelement
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
circumferentially
pointing
ends
of
the
sheet
metal
parts
91
are
counted
or
bent
radially
inward
to
form
tooth
flanks
96,
so
as
to
form,
in
the
cross
section
of
the
sheet
metal
parts
91,
a
tooth
flank
profile,
on
which
are
suspended
the
lamellae
38
which,
for
this
purpose,
have
a
complementary
outer
profile
97,
so
that
the
lamellae
38
are
centered
on
the
lamella
carrier
34
and
the
torque
prevailing
at
the
lamella
carrier
34
is
transmitted
to
the
lamellae
38
.
Die
in
Umfangsrichtung
weisenden
Enden
der
Blechteile
91
sind
zur
Ausbildung
von
Zahnflanken
96
nach
radial
innen
abgekantet
oder
gebogen,
so
dass
sich
im
Querschnitt
der
Blechteile
91
ein
Zahnflankenprofil
ausbildet,
an
dem
die
Lamellen
38
eingehängt
sind,
die
hierzu
über
ein
komplementäres
Außenprofil
97
verfügen,
so
dass
die
Lamellen
38
an
dem
Lamellenträger
34
zentriert
sind
und
das
an
dem
Lamellenträger
34
anliegende
Drehmoment
auf
die
Lamellen
38
übertragen
wird.
EuroPat v2
The
circumferentially
pointing
ends
of
the
sheet
metal
parts
191
are
chamfered
or
bent
radially
inward
to
form
tooth
flanks
196,
so
as
to
form,
in
the
cross
section
of
the
sheet
metal
parts
191,
a
tooth
flank
profile
on
which
the
plates
138
are
suspended,
the
latter
having
for
this
purpose
a
complementary
outer
profile
197,
so
that
the
plates
138
are
centered
on
the
plate
carrier
134
and
the
torque
prevailing
at
the
plate
carrier
134
is
transmitted
to
the
plates
138
.
Die
in
Umfangsrichtung
weisenden
Enden
der
Blechteile
191
sind
zur
Ausbildung
von
Zahnflanken
196
nach
radial
innen
abgekantet
oder
gebogen,
so
dass
sich
im
Querschnitt
der
Blechteile
191
ein
Zahnflankenprofil
ausbildet,
an
dem
die
Lamellen
138
eingehängt
sind,
die
hierzu
über
ein
komplementäres
Außenprofil
197
verfügen,
so
dass
die
Lamellen
138
an
dem
Lamellenträger
134
zentriert
sind
und
das
an
dem
Lamellenträger
134
anliegende
Drehmoment
auf
die
Lamellen
138
übertragen
wird.
EuroPat v2
However,
if
the
prevailing
torque
exceeds
a
critical
value,
the
two
profile
elements
rotate
at
least
by
a
small
rotational
angle
with
respect
to
one
another
under
resilient
work,
wall
sections
of
both
profile
elements
coming
into
contact
with
one
another.
Überschreitet
jedoch
das
anliegende
Drehmoment
einen
kritischen
Wert,
verdrehen
die
beiden
Profilelemente
unter
Verrichtung
von
federelastischer
Arbeit
wenigstens
um
einen
kleinen
Verdrehwinkel
zueinander,
wobei
Wandabschnitte
beider
Profilelemente
zur
Anlage
aneinander
kommen.
EuroPat v2
This
is
because
sliding
friction
is
caused
during
the
contact
of
the
wall
sections,
a
frictional
force
being
a
function
of
the
prevailing
torque.
Denn
im
Kontakt
der
Wandabschnitte
ist
eine
Gleitreibung
hervorgerufen,
wobei
eine
Reibkraft
abhängig
ist
von
dem
anliegenden
Drehmoment.
EuroPat v2
In
one
variant
which
is
preferred
in
accordance
with
the
invention,
a
rotational
angle
(even
if
it
is
small)
of
the
two
profile
elements
with
respect
to
one
another
about
the
longitudinal
axis
is
a
function
of
the
prevailing
torque,
a
critical
rotational
angle
being
exceeded
above
the
critical
torque,
at
which
critical
rotational
angle
the
return
channel
is
used
as
a
loadbearing
channel
and
the
loadbearing
channel
is
used
as
a
return
channel
in
the
circulatory
channel
which
is
connected.
Bei
einer
erfindungsgemäß
bevorzugten
Variante
ist
ein
-
wenn
auch
geringer
-
Verdrehwinkel
der
beiden
Profilelemente
zueinander
um
die
Längsachse
herum
abhängig
von
dem
anliegenden
Drehmoment,
wobei
oberhalb
des
kritischen
Drehmomentes
ein
kritischer
Verdrehwinkel
überschritten
ist,
unter
dem
bei
dem
zugeschalteten
Umlaufkanal
der
Rücklaufkanal
als
Lastkanal
und
der
Lastkanal
als
Rücklaufkanal
verwendet
wird.
EuroPat v2