Translation of "Prevailing party" in German

Die Beschwerdeinstanz kann der obsiegenden Partei eine Parteientschädigung zusprechen.

Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Prozesskosten und sonstigen Kosten der obsiegenden Partei in der Regel, soweit sie zumutbar und angemessen sind, von der unterlegenen Partei getragen werden, sofern Billigkeitsgründe dem nicht entgegenstehen.

Diese Bewertung muss sich auf eine Überprüfung der wissenschaftlichen Daten unter Berücksichtigung der Gegebenheiten bei der fraglichen Vertragspartei stützen.

Bei Schritten oder Verfahren zur Durchführung der Rechte, ist die gewinnende Partei zulässig und berechtigt, die Anwaltsgebühren und -kosten zurückzuerstatten.

Die obsiegende Partei hat mit der Streitschlichtung im Zusammenhang von der anderen Partei für sämtliche Kosten erstattet werden, einschließlich Anwaltskosten, Inkassogebühren, Prüfungsgebühren, Reisekosten.

Die obsiegende Partei im Rahmen einer Verhandlung oder eines Verfahrens zur Durchsetzung dieser Vereinbarung ist berechtigt, Unkosten und Anwaltsgebühren in Rechnung zu stellen.

Die in jedwedem Prozess zur Durchsetzung der hierin enthaltenen Bedingungen obsiegende Partei wird berechtigt sein, ihre Anwaltsgebühren zurückzufordern.

Für Schäden darf um keine andere Rückvergütung als die in Form von Spesen ersucht oder eine solche in dieser Form erhalten werden, es sei denn, der obsiegenden Partei wird eine Übernahme der Anwaltskosten und -gebühren zugesprochen.

Im Falle eines Gerichtsverfahrens zwischen uns ist die obsiegende Partei berechtigt, alle Gerichtskosten, die in Verbindung mit der Klage anfallen, einschließlich Verfahrenskosten, versteuerbar oder nicht, sowie angemessene Anwaltskosten, zurückzufordern.

Sie ist davon überzeugt, daß »Siegerjustiz« nicht Recht ist, sondern die Verlängerung des Krieges durch Gewalt der vorherrschenden Partei.

Der Schiedsrichter folgt dieser Vereinbarung und, soweit die JAMS-Regeln das zulassen, kann er die Erstattung der Kosten, Gebühren und Auslagen, einschließlich der Rechtsanwaltsgebühren an die obsiegende Partei verfügen, ausgenommen, dass der Schiedsrichter keinen Rechtsschutz durch Feststellungsverfahren oder eine Unterlassungsverfügung zum Nutzen von irgendjemand anderen als den Parteien in der Schlichtung verfügen darf.

Im Rahmen jeder Handlung, diesen Vertrag durchzusetzen, werden der obsiegenden Partei Kosten und Gebühren (einschließlich angemessener Rechtsanwaltshonorare), einschließlich solcher Gebühren und Kosten, die bei der Durchsetzung und Einforderung des Urteils entstehen, ersetzt.

Sie ist davon überzeugt, daß »Siegerjustiz« nicht Recht ist, sondern die Verlängerung des Krieges durch Gewalt der vorherrschenden Partei.

Die in jedwedem Prozess zur Durchsetzung der hierin enthaltenen Bedingungen obsiegende Partei wird berechtigt sein, ihre Anwaltsgebühren zurückzufordern.

Im Falle, dass der Kunde und Printerpix nicht in der Lage sind, eine Streitsache zu bereinigen und eine Inkassomaßnahme, ein Prozess oder anderes gerichtliches Verfahren eingeleitet wurde, ist die obsiegende Partei einer solchen Inkassomaßnahme, eines Prozesses oder eines anderen gerichtlichen Verfahrens berechtigt, ihre Ausgaben und angemessene aufgetretene Anwaltskosten wiederzuerlangen.

In einem Rechtsstreit in Verbindung mit diesem Lizenzabkommen hat die obsiegende Partei Anspruch auf Erstattung der Kosten und angemessener Anwaltshonorare, die ihr daraus entstanden sind.

Für den Fall, dass eine der Parteien eine Klage in Zusammenhang mit dieser Vereinbarung erhebt, hat die obsiegende Partei des Rechtsstreits das Recht auf Erstattung der Kosten, Anwaltsgebühren, und aller sonstigen, ihr nachvollziehbarerweise entstandenen Ausgaben durch die andere Partei.

Die obsiegende Partei einer jeglichen Streitigkeit in Verbindung zu einem Dienst oder dieser Vereinbarung hat Anspruch auf Erstattung seiner Kosten, Ausgaben und angemessenen Anwaltsgebühren, die im Zusammenhang mit der Streitsache entstanden sind.

Die obsiegende Partei in einem Schiedsverfahren darf jedoch den Schiedsspruch bei jeder zuständigen Gerichtsbarkeit registrieren, um diesen Schiedsspruch durch ein Gerichtsurteil oder eine Verfügung zu bestätigen.

Bei jeglichen rechtlichen Schritten zur Geltendmachung dieser Nutzungsbedingungen stehen der obsiegenden Partei Entschädigungen für Kosten und Anwaltsgebühren zu.

Falls rechtliche Schritte eingeleitet werden, um einen Konflikt beizulegen, der aus dem Vertrag entstanden ist oder sich darauf bezieht, hat die siegreiche Partei das Recht, alle damit zusammenhängenden Kosten, Gerichtsgebühren, Kosten für Zeugenaussagen von Experten sowie alle Kosten oder Gerichtsgebühren, die durch eine Berufung entstehen, geltend zu machen.

Im Zusammenhang mit jeglicher Streitigkeit aus der vorliegenden Vereinbarung hat die obsiegende Partei Anspruch auf Erstattung der ihr entstandenen Auslagen und Rechtsanwaltsgebühren.