Translation of "Press cut" in German
Press
"Cut
Out"
to
start
the
cut
out.
Drücken
Sie
auf
"Ausschneiden",
wenn
Sie
ausschneiden
möchten.
QED v2.0a
Squeeze
clove
of
garlic
in
a
garlic
press
or
cut
very
finely.
Die
Knoblauchzehe
in
der
Presse
zerkleinern
oder
sehr
fein
schneiden.
ParaCrawl v7.1
Just
press
down
and
cut
out
for
sandwich
or
cookies.
Einfach
herunterdrücken
und
für
Sandwich
oder
Kekse
schneiden.
CCAligned v1
Just
press
down
and
cut
out
the
shapes
you
wanted.
Drücken
Sie
einfach
nach
unten
und
schneiden
Sie
die
gewünschten
Formen
aus.
CCAligned v1
The
said
strip
is
then
compacted
in
a
press
10
and
cut
to
the
proper
dimensions
by
means
of
a
punching
device
11.
Der
Formstreifen
wird
anschließend
in
einer
Presse
10
verdichtet
und
mit
einer
Stanzvorrichtung
11
maßhaltig
beschnitten.
EuroPat v2
The
peeled
garlic
is
passed
through
a
press,
tomatoes
is
cut
by
circles.
Der
gereinigte
Knoblauch
ist
durch
die
Presse
versäumt,
die
Tomaten
schneiden
wir
von
den
Kreisen.
ParaCrawl v7.1
The
blank
is
next
pressed
into
a
board
in
a
continuously
operating
press,
or
alternatively,
cut
and
transferred
to
a
plate
press
in
which
the
blanket
of
chips
and
binder
is
pressed
into
a
chipboard.
Als
nächstes
wird
das
Rohteil
in
einer
kontinuierlich
arbeitenden
Presse
zu
einer
Platte
gepreßt,
oder
alternativ
geschnitten
und
zu
einer
Plattenpresse
transportiert,
in
welcher
das
Rohteil
aus
Spänen
und
Bindemittel
zu
einer
Spanplatte
gepreßt
wird.
EuroPat v2
Here,
the
composite
of
the
precompacted
core
mixture
24,
the
adhesive
films
16,
30,
the
cover
strips
46,
48,
the
protective
films
52
and
the
paper
strips
54
are
pressed,
heated,
kept
at
temperature,
and
finally,
after
the
double-belt
press
56,
cut
to
the
final
length.
Hier
wird
der
Verbund
aus
der
vorverdichteten
Kernmischung
24,
den
Klebefolien
16,
30,
den
Deckbändern
46,
48,
den
Schutzfolien
52
und
den
Papierbändern
54
gepresst,
erwärmt,
auf
Temperatur
gehalten,
abgekühlt
und
schliesslich,
nach
der
Doppelbandpresse
56,
auf
das
Endmass
abgelängt.
EuroPat v2
The
closing
mechanism
5
can
for
example
show
a
pivotable
shaft
7
with
lugs
6,
which
lugs,
when
the
cut-off
flap
1
is
in
the
closed
position,
i.e.,
when
the
flap
1
is
in
the
vertical
position,
are
tilted
so
that
they
engage
the
lugs
3
from
behind
and
thus
press
the
cut-off
flap
1
against
the
wall
4
or
against
its
frame
and
prevent
a
swinging
away
of
the
cut-off
flap
1
from
the
rinsing
chamber
opening.
Der
Schließmechanismus
5
kann
beispielsweise
eine
schwenkbare
Welle
7
mit
Ansätzen
6
aufweisen,
die
in
der
Schließstellung
der
Absperrklappe
1,
das
heißt,
wenn
diese
vertikal
orientiert
ist,
so
verschwenkt
werden,
daß
sie
die
Ansätze
3
hintergreifen
und
damit
die
Absperrklappe
1
an
der
Wand
4
bzw.
ihren
Rahmen
drücken
und
ein
Wegschwenken
der
Absperrklappe
1
von
der
Spülkammeröffnung
verhindern.
EuroPat v2
The
particular
advantage
of
this
contact-free
cutting
resides
in
the
fact
that
no
additional
pressing
tool
is
necessary
to
press
down
the
cut
edges
of
the
protective
film,
since
the
cut
edges
are
already
pressed
down
onto
the
body
by
the
air
current
issuing
from
the
air
nozzle.
Der
besondere
Vorteil
dieser
kontaktfreien
Durchtrennung
besteht
darin,
daß
zum
Andrücken
der
Schnittränder
der
Schutzfolie
kein
zusätzliches
Andrück-Werkzeug
notwendig
ist,
da
durch
den
aus
der
Luftdüse
austretenden
Luftstrom
die
Schnittränder
an
die
Karosserie
bereits
angedrückt
werden.
EuroPat v2
Especially
when
the
securing
body
is
disassembled,
there
is
no
need
to
press
on
a
cut
outer
contour
in
order
to
unsnap
the
securing
body
or
hook.
Insbesondere
bei
der
Demontage
des
Sicherungskörpers
muß
nicht
auf
eine
geschnittene
Außenkontur
gedrückt
werden,
um
den
Sicherungskörper
bzw.
den
Haken
zu
entrasten.
EuroPat v2
In
the
run-through
press
43
the
sandwich
of
the
precompacted
core
mixture
24',
the
adhesive
films
16,
30,
the
cover
strips
46,
48,
the
protective
films
52
and
the
paper
strips
54
is
pressed,
heated,
kept
at
temperature
and
cooled,
after
which
the
composite
panel
86
continuously
leaving
the
run-through
press
56
is
cut
to
the
final
length,
for
example
by
corunning
shears.
In
der
Durchlaufpresse
56
wird
das
Sandwich
aus
der
vorverdichteten
Kernmischung
24',
den
Klebefolien
16,
30,
den
Deckbändern
46,
48,
den
Schutzfolien
52
und
den
Papierbändern
54
gepresst,
erwärmt,
auf
Temperatur
gehalten
und
abgekühlt,
wonach
die
aus
der
Durchlaufpresse
43
kontinuierlich
austretende
Verbundplatte
86
beispielsweise
mit
einer
mitlaufenden
Schere
auf
das
Endmass
abgelängt
wird.
EuroPat v2
There
the
composite
of
precompressed
core
mixture
24,
the
adhesive
films
16,
30
outer
strips
46,
48,
protective
films
52
and
if
desired
paper
strips
54,
is
pressed
together,
heated,
held
at
temperature,
cooled
and
finally,
after
the
double-belt
press
56,
cut
to
final
size.
Hier
wird
der
Verbund
aus
der
vorverdichteten
Kernmischung
24,
den
Klebefolien
16,
30,
den
Deckbändern
46,
48,
den
Schutzfolien
52
und
gegebenenfalls
den
Papierbändern
54
gepresst,
erwärmt,
auf
Temperatur
gehalten,
abgekühlt
und
schliesslich,
nach
der
Doppelbandpresse
56,
auf
das
Endmass
abgelängt.
EuroPat v2
The
copied
content
only
remains
available
on
the
clipboard
until
you
press
»Copy«
or
»Cut«
or
switch
your
computer
off.
Die
kopierten
Inhalte
sind
in
der
Zwischenablage
nur
so
lange
verfügbar,
bis
erneut
»Kopieren«
oder
»Ausschneiden«
verwendet
werden
oder
der
Computer
ausgeschaltet
wird.
ParaCrawl v7.1
Between
the
punching
press,
the
cut
and
the
roll
forming
line
(bending)
we
have
motorized
transport
rolls
with
a
centering
system
from
one
profile
to
another.
Zwischen
der
Stanzpresse,
Schnitt
und
Profilierlinie
(Biegen)
haben
wir
motorisierte
Transportrollen
mit
einem
Zentrierungssytem
von
einem
Profil
zum
anderen.
ParaCrawl v7.1
We
create
engineered
steel
frame
designs
which
are
sent
to
the
roll-forming
machine
to
press,
cut
and
panelise.
Wir
schaffen
ausgeführte
Stahlrahmenentwürfe,
die
zur
Rolle-Formungsmaschine
zur
Presse,
zum
Schnitt
und
zum
panelise
geschickt
werden.
ParaCrawl v7.1
After
cleaning
the
cutter
blade,
press
the
'cut'
key
to
return
the
cutter
blade
to
its
normal
position.
Drücken
Sie
nach
dem
Reinigen
der
Schnittklinge
die
Bandabschneide-Taste,
um
das
Schneidemesser
in
seine
normale
Position
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
cut
content
only
remains
available
on
the
clipboard
until
you
press
»Copy«
or
»Cut«
or
switch
your
computer
off.
Die
ausgeschnittenen
Inhalte
sind
in
der
Zwischenablage
nur
so
lange
verfügbar,
bis
erneut
»Kopieren«
oder
»Ausschneiden«
verwendet
werden
oder
der
Computer
ausgeschaltet
wird.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
heights
of
the
lateral
regions
of
the
cell
cup
and
the
cell
cover
are
matched
to
one
another
such
that
by
radial
pressure
it
is
only
possible
to
press
the
cut
edge
against
the
lateral
region
of
the
cell
cover.
Vorzugsweise
sind
die
Höhe
des
Mantelbereichs
des
Zellenbechers
und
des
Zellendeckels
derart
aufeinander
abgestimmt,
dass
die
Schnittkante
durch
radialen
Druck
nur
an
den
Mantelbereich
des
Zellendeckels
gepresst
werden
kann.
EuroPat v2