Translation of "Presidential residence" in German
The
presidential
residence
is
situated
in
Bessastaðir
in
Garðabær,
near
the
capital
city
Reykjavík.
Der
Sitz
des
Präsidenten
befindet
sich
in
Bessastaðir
in
Álftanes.
Wikipedia v1.0
I
met
President
N'Bika
at
the
presidential
residence.
Ich
habe
Präsident
Enbika
in
seiner
Residenz
getroffen.
OpenSubtitles v2018
The
principal
Presidential
residence
at
Bangabhaban
is
located
in
Dhaka.
Die
Residenz
des
Staatspräsidenten
ist
der
Bangabhaban
in
Dhaka.
WikiMatrix v1
I'm
sorry,
Congressman,
we
don't
have
alcohol
in
the
Presidential
Residence.
Tut
mir
leid,
wir
haben
keinen
Alkohol
in
der
Residenz.
OpenSubtitles v2018
Opposition
members
set
up
tents
in
front
of
the
presidential
residence
in
Tbilisi.
Oppositionelle
bauen
Zelte
vor
der
Residenz
des
Präsidenten
in
Tbilissi
auf.
ParaCrawl v7.1
On
4
June
2010,
the
president
officially
moved
to
the
new
presidential
residence.
Am
4.
Juni
2010
zog
schlussendlich
der
namibische
Staatspräsident
in
die
neue
Präsidentenresidenz
ein.
WikiMatrix v1
This
hotel
is
located
in
the
centre
of
Yerevan,
just
200
metres
from
the
Presidential
Residence.
Dieses
Hotel
liegt
im
Zentrum
von
Eriwan
und
nur
200
m
vom
Präsidentenpalast
entfernt.
ParaCrawl v7.1
They
are
being
conducted
after
forces
loyal
to
the
democratically
elected
President
Ouattara
took
over
the
presidential
residence
in
Abidjan.
Sie
werden
geführt,
seitdem
Streitkräfte,
die
auf
Seiten
des
demokratisch
gewählten
Präsidenten
Ouattara
stehen,
die
Residenz
des
Präsidenten
in
Abidjan
übernommen
haben.
Europarl v8
The
presidential
residence,
government
offices,
supreme
court
and
parliament
(Knesset)
are
located
there.
Hier
befinden
sich
die
Residenz
des
Präsidenten,
die
Regierungsämter,
der
Oberste
Gerichtshof
und
die
Knesset,
das
Parlament.
WikiMatrix v1
The
presidential
residence
was
initially
not
finished
completely,
the
Cabinet
Secretary
had
to
commute
between
the
Old
State
House
and
the
new
building.
Die
Residenz
des
Präsidenten
war
anfangs
noch
nicht
fertiggestellt,
das
Kabinettssekretariat
musste
zwischen
dem
alten
State
House
und
dem
Neubau
pendeln.
WikiMatrix v1
This
presidential
residence
reduced-size
when
compared
with
other
similar
examples-
is
an
example
of
such
idiosyncrasies
austere,
while
extremely
sensitive
and
creative,
que
un
país
relativamente
pobre
en
recursos
como
Finlandia
atesora.
Diese
Residenz
des
Präsidenten
verkleinerte
wenn
sie
mit
anderen
ähnlichen
Beispielen
verglichen-
ist
ein
Beispiel
für
eine
solche
Eigenheiten
strengen,
während
extrem
empfindlich
und
kreativ,
que
un
país
relativamente
pobre
en
recursos
como
Finlandia
atesora.
ParaCrawl v7.1
British
troops
set
fire
to
the
presidential
residence
during
the
war
of
1812
with
the
United
States.
Britische
Truppen
setzten
während
des
Krieges
von
1812
mit
den
Vereinigten
Staaten
die
Residenz
des
Präsidenten
in
Brand.
CCAligned v1
In
a
speech
delivered
at
the
presidential
residence
in
Ramallah,
he
said
that
the
Palestinian
people
should
be
proud
of
themselves,
because
they
had
resisted
the
intense
pressure
exerted
on
them
to
postpone
the
move.
In
seiner
Rede
im
Präsidentenpalast
in
Ramallah
erklärte
er,
das
palästinensiche
Volk
könne
stolz
auf
sich
sein,
da
es
einem
schweren
Druck
standgehalten
habe,
sein
Vorhaben
fallenzulassen.
ParaCrawl v7.1
This
presidential
residence
reduced-size
when
compared
with
other
similar
examples-
is
an
example
of
such
idiosyncrasies
austere,
while
extremely
sensitive
and
creative,
that
a
relatively
poor
country
like
Finland
treasured
resource.
Diese
Residenz
des
Präsidenten
verkleinerte
wenn
sie
mit
anderen
ähnlichen
Beispielen
verglichen-
ist
ein
Beispiel
für
eine
solche
Eigenheiten
strengen,
während
extrem
empfindlich
und
kreativ,
dass
ein
relativ
armes
Land
wie
Finnland
wertvollen
Ressource.
ParaCrawl v7.1
According
to
preliminary
data,
the
opposition
will
not
hold
mass
actions
in
the
days
of
Easter,
while
maintain
campsites
and
will
continue
to
picket
the
parliament,
television
and
the
presidential
residence.
Nach
vorläufigen
Daten,
die
Opposition
wird
nicht
Massenaktionen
in
der
Zeit
von
Ostern,
während
der
Campingplätze
erhalten
und
wird
weiterhin
die
Streikposten
Parlament,
Fernseh-und
Wohnsitz
des
Präsidenten.
ParaCrawl v7.1
Only
few
minutes
of
motorway
far
from
Pisa,
this
estate
represented
once
a
presidential
residence
surrounded
by
wide
gardens
and
woods,
formerly
property
of
the
President
of
Italian
Republic
and
much
earlier
of
the
King
of
Italy.
Der
Park,
der
nur
ein
paar
Minuten
von
der
Schnellstraße
Pisa
entfernt
ist,
ist
eine
ehemalige
Residenz
und
war
Eigentum
von
Präsidenten
und
früher
noch
dem
König
Italiens,
umgeben
von
Gärten
und
Wäldern.
ParaCrawl v7.1
The
presidents
after
Sukarno
no
longer
use
the
palace
as
a
residence,
although
it
is
still
the
official
presidential
residence.
Nach
Sukarno
wurde
der
Palast
nicht
mehr
als
offizielle
Residenz
genutzt,
aber
weiterhin
als
offizielle
Arbeitsstätte.
WikiMatrix v1
Weekly,
citing
a
source
in
the
prosecutor’s
office,
said
that
Zhvania
was
murdered
in
the
building
of
the
presidential
residence
“Shavnabada”
near
Tbilisi
in
the
presence
of
Saakashvili
and
the
then
Minister
of
Internal
Affairs
Vano
Merabishvili.
Weekly
unter
Berufung
auf
eine
Quelle
in
der
Staatsanwaltschaft,
sagte,
dass
Schwania
wurde
in
dem
Gebäude
der
Präsidentenresidenz
“Shavnabada”
in
der
Nähe
von
Tiflis
in
der
Gegenwart
von
Saakaschwili
und
der
dann
Innenminister
Wano
Merabischwili
ermordet.
ParaCrawl v7.1
You
will
see
the
impressive
Brandenburg
Gate,
symbolising
German
reunification,
visit
the
Berliner
Dom,
a
historical
cathedral
topped
with
a
superb
cupola,
or
stroll
by
Bellevue
Castle,
the
Presidential
residence,
or
through
the
Lustgarden,
located
on
Museum
Island.
Schauen
Sie
sich
das
imposante
Brandenburger
Tor
–
Symbol
der
Wiedervereinigung,
an,
besuchen
Sie
den
Berliner
Dom,
ein
historisches
Bauwerk
mit
einer
wunderbaren
Kuppel,
flanieren
Sie
vor
dem
Schloss
Bellevue,
der
Residenz
des
Bundespräsidenten,
oder
im
Lustgarten,
dem
Garten
der
Museumsinsel.
ParaCrawl v7.1