Translation of "Presidential power" in German
All
in
all,
in
my
personal
opinion,
if
the
situation
in
Togo
is
fragile,
this
seems
to
be
at
least
as
much
the
result
of
a
wish
for
destabilization
by
foreign
countries
as
it
is
due
to
the
longevity
of
the
presidential
power.
Wenn
insgesamt,
und
diesmal
ist
dies
ein
persönlicher
Eindruck,
von
einer
Schwäche
die
Rede
ist,
so
scheint
die
Schuld
dafür
in
gleichem
Maße
bei
Destabilisierungsversuchen
von
außen
sowie
bei
der
Langlebigkeit
der
präsidentiellen
Macht
zu
liegen.
Europarl v8
Klaus,
Zeman
and
their
parties
also
agreed
to
work
together
to
limit
presidential
power
and
the
independence
of
the
Central
Bank
by
changing
the
Constitution,
as
well
as
to
change
the
electoral
law
in
their
favor.
Klaus,
Zeman
und
ihre
Parteien
kamen
auch
darin
überein,
künftig
zusammenzuarbeiten,
um
die
Macht
des
Präsidenten
und
die
Unabhängigkeit
der
Zentralbank
durch
eine
Änderung
der
Verfassung
zu
beschränken,
sowie
das
Wahlrecht
zu
ihren
Gunsten
zu
modifizieren.
News-Commentary v14
Chirac’s
shortening
of
the
presidential
term
from
seven
to
five
years
has,
paradoxically,
resulted
in
an
even
greater
concentration
of
presidential
power.
Die
Verkürzung
der
Amtszeit
des
Präsidenten
von
sieben
auf
fünf
Jahre
unter
Chirac
hat
paradoxerweise
zu
einer
noch
größeren
Machtfülle
des
Präsidenten
geführt.
News-Commentary v14
The
majority
needed
for
overcoming
a
presidential
veto
will
be
difficult
to
find,
particularly
as
President
Yeltsin
(as
well
as
his
likely
successor)
will
fight
hard
to
block
any
restriction
of
presidential
power.
Eine
Mehrheit,
die
nötig
ist,
um
das
Veto
des
Prädidenten
zu
überstimmen,
dürfte
schwer
zusammenzubringen
sein,
zumal
Präsident
Jelzin
(ebenso
wie
sein
wahrscheinlicher
Nachfolger)
jede
Einschränkung
seiner
präsidialen
Prärogativen
nach
Kräften
bekämpfen
wird.
News-Commentary v14
At
the
same
time,
Bush
has
systematically
packed
the
federal
courts
with
judges
chosen
for
their
readiness
to
defer
to
presidential
power.
Gleichzeitig
hat
Bush
die
Bundesgerichte
systematisch
mit
aufgrund
ihrer
Bereitschaft,
sich
der
Macht
des
Präsidenten
zu
unterwerfen,
ausgewählten
Richtern
besetzt.
News-Commentary v14
While
most
Egyptians
may
support
Morsi’s
aims,
a
dramatic
expansion
of
presidential
power
in
order
to
attain
them
was,
for
many,
a
step
too
far.
Obwohl
die
meisten
Ägypter
Mursis
Ziele
wahrscheinlich
unterstützen,
war
eine
dramatische
Ausweitung
der
Machtbefugnisse
des
Präsidenten
zur
Erreichung
dieser
Ziele
für
viele
ein
Schritt
zu
weit.
ParaCrawl v7.1
Because
an
increase
of
presidential
power
is
unacceptable
if
parliament
is
not
bolstered
at
the
same
time.
Denn
ein
Machtzuwachs
für
den
Präsidenten
ist
nicht
hinzunehmen,
wenn
nicht
gleichzeitig
auch
das
Parlament
gestärkt
wird.
ParaCrawl v7.1
His
supporters
criticized
Jackson's
use
of
presidential
veto
power,
portraying
him
as
"King
Andrew."
Whigs
attackierten
Jacksons
Gebrauch
des
präsidentiellen
Vetos,
indem
sie
ihn
als
„König
Andrew“
karikierten.
WikiMatrix v1
The
question
is
whether
their
faction
within
the
US
power
establishment
today
is
powerful
enough
to
do
to
Bush
and
Cheney
what
was
done
to
Richard
Nixon
when
his
exercise
of
Presidential
power
got
out
of
hand.
Die
Frage
ist
nur,
ob
ihre
Fraktion
innerhalb
des
Macht-establishments
der
USA
heute
stark
genug
ist,
um
mit
Bush
und
Cheney
dasselbe
zu
tun,
was
man
mit
Richard
Nixon
tat,
als
die
Ausübung
seiner
präsidialen
Macht
außer
Kontrolle
geriet.
ParaCrawl v7.1
It
is
interesting
that
although
presidential
agenda-setting
power
has
very
often
been
increased,
in
many
cases
the
power
of
congress
and
the
judiciary
has
been
expanded
as
well.
Interessant
ist
in
diesem
Zusammenhang,
dass
einerseits
sehr
oft
die
präsidentiellen
Kompetenzen
zur
Agendagestaltung
und
-kontrolle
erweitert,
andererseits
jedoch
häufig
auch
die
Befugnisse
von
Kongress
und
Judikative
ausgeweitet
wurden.
ParaCrawl v7.1
Well
don't
be
concerned
because
in
the
foreseeable
future
there
will
be
no
Presidential
power
in
the
United
States.
Nun
seien
Sie
nicht
besorgt,
weil
in
absehbarer
Zeit
wird
es
keine
Macht
des
Präsidenten
in
den
Vereinigten
Staaten
sein.
ParaCrawl v7.1
Because
the
theory's
meaning
is
obfuscated
in
legalese,
many
people
don't
realize
that
Judge
Alito
supports
absolute
Presidential
power,
reducing
Congress,
the
Senate,
and
the
Courts
to
the
status
of
mere
advisors,
completely
devoid
of
authority.
Weil
die
Theorie
der
Bedeutung
ist
obfuscated
in
Rechtssprache,
wissen
viele
Menschen
nicht
erkennen,
dass
Richter
Alito
absolute
Macht
des
Präsidenten
unterstützt,
wodurch
Kongress,
den
Senat,
und
die
Gerichte
auf
den
Status
bloßer
Berater,
völlig
frei
von
Autorität.
ParaCrawl v7.1
Devolution
was
intended
to
alleviate
this
perception,
but
most
political
operatives
I
spoke
to
in
Kenya
in
June
still
viewed
presidential
power
as
the
ultimate
prize.
Diese
Wahrnehmung
sollte
durch
das
Prinzip
der
Dezentralisierung
korrigiert
werden,
doch
die
meisten
politischen
Akteure,
mit
denen
ich
im
Juni
in
Kenia
sprach,
sahen
die
Macht
des
Präsidenten
als
den
ultimativen
Hauptgewinn.
ParaCrawl v7.1
Such
an
action
would
concentrate
in
his
hands,
and
in
those
of
his
successors,
a
new
mechanism
for
the
exercise
of
unrestrained
presidential
power.
Eine
solche
Maßnahme
würde
sich
in
seinen
Händen
und
in
denen
seiner
Nachfolger
in
einen
neuen
Mechanismus
für
die
Ausübung
uneingeschränkter
Macht
des
Präsidenten
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
Viktor
Yanukovych
in
a
few
months
earlier
said
that
Ukraine
should
become
a
republic
with
strong
presidential
power,
as
it
is
a
mandatory
condition
of
the
country’s
unpopular,
but
it
needs
reform.
Viktor
Janukowitsch
in
ein
paar
Monaten
schon
gesagt,
dass
die
Ukraine
eine
Republik
mit
starken
präsidialen
Macht
zu
werden,
da
es
eine
zwingende
Voraussetzung
des
Landes
unbeliebt
ist,
aber
es
braucht
Reformen.
ParaCrawl v7.1