Translation of "Presidential board" in German
In
February
2014,
the
senate
determined
the
development
plan
for
2018
in
agreement
with
the
presidential
board.
Entwicklungsplanung
Im
Februar
2014
hat
der
Senat
im
Einvernehmen
mit
dem
Präsidium
die
Entwicklungplanung
2018
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
If
the
referees
make
a
positive
recommendation,
the
Presidential
Board
may
convert
the
Leibniz
Research
Initiative
to
a
Leibniz
Research
Centre.
Bei
positiver
Empfehlung
durch
die
Gutachterkommission
kann
das
Präsidium
die
Leibniz
Forschungsinitiative
zum
Leibniz
Forschungszentrum
erklären.
ParaCrawl v7.1
A
Leibniz
Research
Initiative
can
be
set
up
by
the
Presidential
Board
on
the
application
of
the
researchers
concerned.
Eine
Leibniz
Forschungsinitiative
wird
auf
Antrag
der
beteiligten
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
durch
das
Präsidium
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
Regarding
its
decision-making
competence,
the
presidential
board
is
accountable
towards
the
senate
in
all
matters
concerning
self-government.
Zu
allen
Angelegenheiten
der
Selbstverwaltung
ist
das
Präsidium
in
seiner
Entscheidungszuständigkeit
dem
Senat
rechenschaftspflichtig.
ParaCrawl v7.1
The
national
conference
is
composed
of
a
total
of
259
voting
delegates,
including
members
of
the
presidential
board
and
executive
board,
the
delegates
of
the
state
and
regional
associations
of
the
DFB
and
the
Deutsche
Fußball
Liga
members.
Der
Bundestag
setzt
sich
derzeit
aus
insgesamt
263
stimmberechtigten
Delegierten
zusammen,
zu
denen
die
Mitglieder
von
Präsidium
und
Vorstand,
die
Abgesandten
der
Landes-
und
der
Regionalverbände
des
DFB
sowie
des
Ligaverbandes
zählen.
WikiMatrix v1
The
senate
takes
a
stand
on
all
matters
of
fundamental
significance
concerning
self-government
and
has
a
comprehensive
right
to
information
towards
the
presidential
board.
Er
nimmt
zu
allen
Selbstverwaltungsangelegenheiten
von
grundsätzlicher
Bedeutung
Stellung
und
hat
gegenüber
dem
Präsidium
ein
umfassendes
Informationsrecht.
ParaCrawl v7.1
He
is
a
former
Member
of
the
Council
of
State
(Presidential
Advisory
Board),
Board
Chairman
of
Perseus
Mining
Ghana
Limited,
Board
Member
of
Maxam
Mining
Explosives
and
a
Director
of
Ghacem
Ghana
Limited,
and
is
resident
in
Accra,
Ghana.
Er
wohnt
in
Accra
(Ghana)
und
ist
ein
ehemaliges
Mitglied
des
Council
of
State
(Presidential
Advisory
Board),
Board
Chairman
von
Perseus
Mining
Ghana
Limited,
Board
Member
von
Maxam
Mining
Explosives
und
Director
von
Ghacem
Ghana
Limited.
ParaCrawl v7.1
Successfully
evaluated
Leibniz
Research
Centres
receive
funding
for
a
period
of
five
years
to
an
amount
set
by
the
Presidential
Board
according
to
the
requirements
of
the
centre
in
question.
Erfolgreich
evaluierte
Leibniz
Forschungszentren
erhalten
eine
finanzielle
Förderung
in
einem
vom
Präsidium
festgelegten,
am
Bedarf
des
jeweiligen
Zentrums
orientierten
Rahmen
mit
einer
Laufzeit
von
fünf
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Future
effort
is
particularly
aimed
at
improving
communi-cation
with
the
Presidential
Board
as
well
as
in
gen-eral,
developing
leadership
skills
further,
removing
bureaucratic
barriers
as
much
as
possible
and
fur-ther
improving
infrastructure
and
safety
at
work
at
PTB
in
a
targeted
way.
Zukünftige
Anstrengungen
richten
sich
insbesondere
darauf,
sowohl
die
Kommunikation
mit
dem
Präsidium
als
auch
insgesamt
zu
verbessern,
Führungskompetenzen
weiter
zu
entwickeln,
bürokratische
Hemmnisse
möglichst
abzubauen
und
die
Infrastruktur
und
die
Arbeitssicherheit
an
der
PTB
gezielt
weiter
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Reason
for
the
siege
is
a
new
framework
of
examination
regulations,
which
the
Presidential
Board
drafted
without
the
inclusion
of
student
committees.
Hintergrund
der
Belagerung
ist
eine
neue
“Rahmenprüfungsordnung”,
die
das
Präsidium
ohne
die
Einbeziehung
studentischer
Gremien
entworfen
hat.
ParaCrawl v7.1
Results
in
2015:
The
concept
developed
in
2015
will
be
implemented
in
2016
through
funds
from
the
Structure
and
Innovation
Fund
of
the
Presidential
Board
of
the
University
of
Göttingen.
Ergebnis
2016:
Das
entwickelte
Konzept
wird
2016
aus
Mitteln
des
Struktur-
und
Innovationsfonds
des
Präsidiums
der
Universität
Göttingen
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
When
selecting
the
expert
reviewers,
the
guidelines
of
the
senate
and
presidential
board
concerning
bias
in
the
appointment
process
shall
be
observed.
Bei
der
Auswahl
der
Gutachterinnen
und
Gutachter
ist
die
Handreichung
von
Senat
und
Präsidium
zu
Fragen
der
Befangenheit
in
Berufungsverfahren
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
The
President,
Vice-President
and
Members
of
the
Presidential
Board
are
assisted
by
the
Presidential
Staff
Office,
which
at
the
same
time
acts
as
central
point
of
contact.
Präsident,
Vizepräsident
und
Mitglied
des
Präsidiums
werden
durch
den
Präsidialen
Stab
unterstützt,
der
zugleich
als
zentraler
Ansprechpartner
fungiert.
ParaCrawl v7.1
The
final
decision
on
the
number
of
qualifying
spots
to
the
Candidates
2020
from
the
FIDE
Grand
Swiss
is
to
be
taken
by
the
FIDE
Presidential
Board
not
later
than
March
1st
2019.
Die
endgültige
Zahl
der
Qualifikanten
über
das
Fide
Grand
Swiss
zum
Kandidatenturnier
2020
wird
spätestens
bis
zum
1.
März
vom
präsidialen
Vorstand
der
FIDE
entschieden.
ParaCrawl v7.1
We
provide
advice
and
support
to
faculties
and
to
the
Presidential
Board
concerning
the
quality
enhancement
of
degree
programmes,
and
offer
advisory
services,
qualification
opportunities
and
seminars
for
faculty
and
student.
Wir
beraten
und
unterstützen
die
Fakultäten
sowie
das
Präsidium
bei
der
Qualitätsentwicklung
der
Studienprogramme
und
bietet
Lehrenden
und
Studierenden
entsprechende
Beratungs-,
Qualifizierungs-
und
Seminarangebote
an.
ParaCrawl v7.1