Translation of "Preservative agent" in German
There
is
no
preservative
or
antibacterial
agent
in
the
solution.
Es
ist
kein
Konservierungsmittel
oder
antibakterielles
Mittel
in
der
Lösung
enthalten.
ELRC_2682 v1
Vectibix
does
not
contain
any
antimicrobial
preservative
or
bacteriostatic
agent.
Vectibix
enthält
kein
antimikrobielles
Konservierungsmittel
oder
bakteriostatische
Wirkstoffe.
EMEA v3
No
preservative
or
bacteriostatic
agent
is
present
in
this
product.
Dieses
Produkt
enthält
weder
Konservierungsmittel
noch
bakteriostatische
Substanzen.
ELRC_2682 v1
Aseptic
technique
must
be
strictly
observed
since
no
preservative
or
bacteriostatic
agent
is
present
in
Caelyx.
Aseptische
Bedingungen
müssen
unbedingt
eingehalten
werden,
da
Caelyx
keine
Konservierungsmittel
oder
bakteriostatischen
Hilfsstoffe
enthält.
EMEA v3
Sorbic
acid
is
preferably
included
as
a
preservative
agent,
and
especially
a
mixture
of
sorbic
acid
and
propylene
glycol.
Als
Konservierungsmittel
wird
vorzugsweise
Sorbinsäure
eingesetzt,
und
insbesondere
eine
Mischung
von
Sorbinsäure
und
Propylenglycol.
EuroPat v2
The
invention
provides
that
a
preservative
agent
may
be
added
to
the
local
antisnoring
agent.
Gemäss
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
dem
topischen
Antischnarchmittel
ein
Konservierungsmittel
zugegeben
werden
kann.
EuroPat v2
Sodium
sulfite
serves
as
preservative
agent
and
antioxidant
for
food
(E221
sodium
sulfite
food
quality).
Natriumsulfit
dient
als
Konservierungsmittel
und
Antioxidans
für
Lebensmittel
(Zusatzstoffnummer
E221
Natriumsulfit
LM).
ParaCrawl v7.1
Turmeric
Extract
is
used
as
a
colorant,
food
preservative,
and
flavoring
agent
in
the
food
industry.
Kurkumaextrakt
wird
als
ein
Farbmittel,
Konservierungsmittel
für
Lebensmittel
und
Aromastoff
in
der
Lebensmittelindustrie
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Ethanol
is
also
traceable
in
cosmetics
as
ingredient,
solvent,
and
also
as
neutral
preservative
agent.
In
Kosmetika
findet
man
Ethanol
als
Bestandteil,
Lösungsmittel,
aber
auch
als
natürliches
Konservierungsmittel.
ParaCrawl v7.1
However,
since
it
does
not
contain
any
antimicrobial
preservative
or
bacteriostatic
agent,
it
is
intended
for
immediate
use.
Da
es
jedoch
keine
antimikrobiellen
Konservierungsstoffe
oder
bakteriostatische
Mittel
enthält,
ist
es
für
den
unmittelbaren
Gebrauch
nach
dem
Öffnen
bestimmt.
EMEA v3
Care
must
be
taken
to
ensure
the
sterility
of
the
prepared
solutions
since
Elaprase
does
not
contain
any
preservative
or
bacteriostatic
agent;
aseptic
technique
must
be
observed.
Es
muss
darauf
geachtet
werden,
die
Sterilität
der
zubereiteten
Lösungen
sicherzustellen,
da
Elaprase
keine
Konservierungsmittel
oder
bakteriostatischen
Mittel
enthält;
ELRC_2682 v1
Care
must
be
taken
to
ensure
the
sterility
of
the
prepared
solutions
since
Replagal
does
not
contain
any
preservative
or
bacteriostatic
agent;
aseptic
technique
must
be
observed.
Es
ist
unbedingt
darauf
zu
achten,
die
Sterilität
der
zubereiteten
Lösung
sicherzustellen,
da
Replagal
keine
Konservierungsmittel
oder
bakteriostatischen
Mittel
enthält;
ELRC_2682 v1
The
dispersion
of
this
invention
is
conveniently
prepared
by
making
the
benzotriazole
of
formula
(1)
together
with
the
2-hydroxybenzophenone
of
formula
(2),
in
a
mixer,
into
a
paste
with
a
dispersant,
such
as
the
condensate
of
formaldehyde
with
ditolyl
ether
sulfonate
or
naphthalenesulfonic
acid,
and
water,
and,
after
addition
of
any
desired
additional
components,
such
as
nonionic
surfactants
(c),
further
anionic
and/or
nonionic
compounds,
including
the
antifoam,
preservative
and
antifreeze
agent,
dispersing
the
mixture
for
1
to
30,
preferably
1
to
10,
hours.
Die
Herstellung
der
erfindungsgemässen
Dispersion
erfolgt
zweckmässigerweise,
indem
man
die
Benzotriazolverbindung
der
Formel
(1)
zusammen
mit
der
2-Hydroxybenzophenonverbindung
der
Formel
(2)
mit
einem
Dispergiermittel,
z.B.
dem
Kondensationsprodukt
von
Formaldehyd
mit
Ditolylethersulfonat
oder
Naphthalinsulfonsäure
und
Wasser
in
einem
Mischer
anteigt
und
nach
allfälliger
Zugabe
der
erwünschten
Zusatzbestandteile
wie
nichtionogene
Tenside
(c),
weiterer
anionischer
und/oder
nichtionogener
Verbindungen
einschliesslich
der
Antischaummittel,
Konservierungsmittel
und
Gefrierschutzmittel
1
bis
30,
vorzugsweise
1
bis
10
Stunden
lang
dispergiert.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
100%
by
weight
of
aqueous
dispersion
of
the
adhesive
can
include
about
15
to
50%
by
weight,
in
particular
about
20
to
30%
by
weight,
of
the
co-
or
terpolymeric
dispersion,
about
40
to
75%
by
weight
of
flame-proofing
agent
and
about
5
to
20%
by
weight
of
additions
of
thickener,
wetting
agent,
suspending
agent,
preservative,
foam
suppressant,
drying
retardant,
agent
for
reducing
the
film
formation
temperature
and
water.
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
enthält
der
Dispersionskleber
15
bis
50
Gew.%,
insbesondere
20
bis
30
Gew.%
der
co-
oder
terpolymeren
Dispersion,
40
bis
75
Gew.%
Plammschutzmittel
und
5
bis
20
Gew.%
an
Zusätzen
aus
Verdickungs-,
Netz-,
Suspensions-,
Konservierungsmittel,
Entschäumer,
Trocknungsverzögerer
und
Mittel
zum
Herabsetzen
der
Filmbildungstemperatur.
EuroPat v2
The
dispersion
of
the
invention
is
conveniently
prepared
by
making
the
s-triazines
of
formula
(1)
into
a
paste
with
a
dispersant,
for
example
the
acid
ester
of
formula
(4),
and
water
in
a
mixer
and,
after
addition
of
any
desired
additional
components,
such
as
nonionic
surfactants,
further
anionic
and/or
nonionic
compounds,
including
the
antifoam,
preservative
and
antifreeze
agent,
dispersing
the
mixture
for
1
to
30,
preferably
1
to
10,
hours.
Die
Herstellung
der
erfindungsgemässen
Dispersion
erfolgt
zweckmässigerweise,
indem
man
die
s-Triazinverbindungen
der
Formel
(1),
mit
einem
Dispergiermittel
z.B.
dem
sauren
Ester
der
Formel
(4)
und
Wasser
in
einem
Mischer
anteigt
und
nach
allfälliger
Zugabe
der
erwünschten
Zusatzbestandteile
wie
nichtionische
Tenside
(c),
weiterer
anionische
und/oder
nichtionischer
Verbindungen
einschliesslich
der
Antischaummittel,
Konservierungsmittel
und
Gefrierschutzmittel
1
bis
30,
vorzugsweise
1
bis
10
Stunden
lang
dispergiert.
EuroPat v2
In
all
of
the
cases,
phosphate
buffer
(pH
5.5)
with
an
addition
of
0.1%
NaN
3
was
used
as
the
preservative
agent.
Als
Akzeptormedium
diente
in
allen
Fällen
Phosphatpuffer
(pH
5,5)
mit
Zusatz
von
0,1
%
NaN
3
als
Konservierungsmittel,
thermostatiert
auf
32
°C.
EuroPat v2
Hence,
the
object
of
the
invention
is
to
provide
a
preservative
agent
which
in
contrast
to
previously
known
agents
exerts
no
negative
application
effects,
particularly
when
applied
to
the
skin.
Die
Erfindung
hat
nun
zum
Ziel
ein
Konservierungsmittel
bereitzustellen,
welches
im
Gegensatz
zu
den
bislang
bekannten
Mitteln
keine
negativen
Wirkungen
bei
der
Applikation,
insbesondere
bei
der
Applikation
auf
der
Haut
zeigt.
EuroPat v2
The
composition
for
use
according
to
claim
1,
wherein
the
composition
comprises
an
additional
constituent
selected
from
the
group
consisting
of
a
thickener,
neutralizing
agent,
emulsifier,
buffering
agent,
tonicity
agent,
demulcent,
preservative,
plasticizer,
occlusive
agent,
film
former,
and
a
combination
thereof.
Zusammensetzung
gemäß
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
worin
die
Zusammensetzung
einen
zusätzlichen
Bestandteil
umfasst,
ausgewählt
aus
der
Gruppe,
bestehend
aus
einem
Verdickungsmittel,
einem
Neutralisierungsmittel,
einem
Emulgator,
einem
Puffermittel,
einem
Tonizitätsmittel,
einem
Demulcens,
einem
Konservierungsmittel,
einem
Weichmacher,
einem
Okklusionsmittel,
einem
Filmbildungsmittel
und
einer
Kombination
daraus.
EuroPat v2