Translation of "Presentation protocol" in German
Indeed,
it
has
been
possible
to
achieve
a
new
draft
of
Article
I-40,
part
7
on
the
mutual
assistance
clause,
a
description
of
structured
cooperation
in
Article
III-213
and,
most
importantly,
the
presentation
of
a
Protocol
containing
the
criteria
for
participation
in
such
cooperation.
Tatsächlich
war
es
möglich,
eine
Neuformulierung
von
Artikel
I-40
Absatz
7
betreffend
die
Beistandsklausel,
die
Beschreibung
der
strukturierten
Zusammenarbeit
in
Artikel
III-213
und
vor
allem
die
Vorlage
eines
Protokolls
mit
Kriterien
für
die
Teilnahme
an
dieser
Zusammenarbeit
durchzusetzen.
Europarl v8
The
States
Parties
to
the
present
Protocol
have
agreed
as
follows:
Die
Vertragsstaaten
dieses
Protokolls
haben
Folgendes
vereinbart:
MultiUN v1
The
text
of
the
present
Protocol
shall
be
made
available
in
accessible
formats.
Der
Wortlaut
dieses
Protokolls
wird
in
zugänglichen
Formaten
zur
Verfügung
gestellt.
MultiUN v1
No
reservations
shall
be
made
to
the
present
Protocol.
Vorbehalte
zu
diesem
Protokoll
sind
nicht
zulässig.
MultiUN v1
The
Secretary-General
of
the
United
Nations
shall
transmit
certified
copies
of
the
present
Protocol
to
all
States.
Der
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen
übermittelt
allen
Staaten
beglaubigte
Abschriften
dieses
Protokolls.
MultiUN v1
The
Technical
Annex
to
the
present
Protocol
is
recommendatory
in
character.
Der
Technische
Anhang
zu
diesem
Protokoll
hat
Empfehlungscharakter.
JRC-Acquis v3.0
The
Annexes
to
the
present
Protocol
shall
form
an
integral
part
of
the
Protocol.
Die
Anhänge
dieses
Protokolls
sind
Bestandteil
des
Protokolls.
JRC-Acquis v3.0
Examples
of
labels
and
leaflets
are
attached
to
the
present
Protocol.
Muster
für
die
Etiketten
und
Gebrauchsanweisungen
sind
diesem
Protokoll
beigefügt.
JRC-Acquis v3.0
Compliance
by
each
Party
with
its
obligations
under
the
present
Protocol
shall
be
reviewed
regularly.
Die
Einhaltung
der
Verpflichtungen
der
Vertragsparteien
aus
diesem
Protokoll
wird
regelmäßig
überprüft.
JRC-Acquis v3.0
The
present
Protocol
is
subject
to
ratification
and
is
open
to
accession
by
any
State.
Dieses
Protokoll
bedarf
der
Ratifikation
und
steht
allen
Staaten
zum
Beitritt
offen.
MultiUN v1
The
Parties
may
take
more
stringent
measures
than
those
required
by
the
present
Protocol.
Die
Vertragsparteien
können
strengere
als
die
in
diesem
Protokoll
geforderten
Maßnahmen
ergreifen.
TildeMODEL v2018
Relevant
definitions
are
provided
in
annex
III
to
the
present
Protocol.
Einschlägige
Definitionen
befinden
sich
in
Anhang
III
dieses
Protokolls.
TildeMODEL v2018
The
present
Protocol
shall
be
subject
to
ratification,
acceptance
or
approval
by
Signatories.
Dieses
Protokoll
bedarf
der
Ratifikation,
Annahme
oder
Genehmigung
durch
die
Unterzeichner.
TildeMODEL v2018
The
present
Protocol
shall
remain
in
force
for
the
same
duration
and
according
to
the
same
modalities
than
the
Agreement.
Dieses
Protokoll
gilt
für
dieselbe
Dauer
und
zu
denselben
Bedingungen
wie
das
Abkommen.
TildeMODEL v2018
The
annexes
to
the
present
Protocol
shall
form
an
integral
part
of
the
Protocol.
Die
Anhänge
des
Protokolls
sind
Bestandteil
des
Protokolls.
TildeMODEL v2018
Any
Party
may
propose
amendments
to
the
present
Protocol.
Jede
Vertragspartei
kann
Änderungen
dieses
Protokolls
vorschlagen.
TildeMODEL v2018
In
witness
whereof
the
undersigned
plenipotentiaries
have
signed
the
present
Protocol.
Zu
Urkund
dessen
haben
die
unterzeichneten
Bevollmächtigten
dieses
Protokoll
unterschrieben.
ParaCrawl v7.1