Translation of "Prepare budget" in German

We lack the specfications to prepare a budget.
Wir haben keine Angaben, um ein Budget... aufzustellen.
OpenSubtitles v2018
I'II prepare the budget for the event.
Ich bereite das Budget für das Event vor.
OpenSubtitles v2018
The foremost technique to be economic is to prepare your monthly budget.
Die vorderste Technik, zum ökonomisch zu sein soll Ihren Monatsetat vorbereiten.
ParaCrawl v7.1
Prepare a budget for your move.
Bereiten Sie ein Budget für Ihren Umzug vor.
ParaCrawl v7.1
We can also prepare a budget offer for your annual planning.
Wir erstellen auch Budgetangebote für Ihre entsprechenden Jahresplanungen.
ParaCrawl v7.1
Taking into account the comments received from the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
Der Exekutivdirektor erstellt unter Berücksichtung der Anmerkungen des Verwaltungsrats den Haushaltsentwurf für das Folgejahr.
TildeMODEL v2018
Taking into account the comments received from the Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year.
Der Geschäftsführer wird den Haushaltsentwurf für das Folgejahr unter Berücksichtung der Anmerkungen des Verwaltungsrats aufstellen.
TildeMODEL v2018
To save on every cent prepare your budget in advance and search for special offers online.
Um zu sparen jeden Cent bereiten Sie Ihr Budget im voraus und suchen spezielle Angebote online.
ParaCrawl v7.1
We decided the next IMM prepare the budget for purchases of only part of the car.
Wir beschlossen am nächsten IMM bereiten das Budget für den Kauf von nur Teil des Autos.
ParaCrawl v7.1
However, I must also extend this expression of thanks to the various groups in the House, because had these groups not been able to cooperate and jointly represent the values which are important to Parliament and Europe's citizens, it would not have been possible at all to prepare the budget.
Ich muss jedoch meine Danksagung auf die unterschiedlichen Fraktionen in diesem Haus ausweiten, denn wären diese Fraktionen nicht in der Lage gewesen, miteinander zu kooperieren und gemeinsam die Werte zu repräsentieren, die dem Parlament und Europas Bürgern wichtig sind, wäre es gar nicht möglich gewesen, einen Haushalt vorzubereiten.
Europarl v8
Madam President, knowing how difficult it is to prepare a budget I would like to congratulate my colleagues, Mr Tillich, Mr Tomlinson and Mr Giansily.
Frau Präsidentin, in dem Wissen, wie schwierig es ist, einen Haushalt vorzubereiten, möchte ich meinen Kollegen Tillich, Tomlinson und Giansily gratulieren.
Europarl v8
Are you willing, at this early stage, to prepare the forthcoming Budget in such a way that there will be more financial support for the integration of Roma and Sinti in our society – even though it is more than just money that is needed?
Sind Sie bereit, bereits das nächste Budget so vorzubereiten, dass auch finanziell – es geht ja nicht nur um das Finanzielle – die Integration der Roma und Sinti in unserer Gesellschaft stärker unterstützt werden kann?
Europarl v8
Above all, we do not believe it is the right moment to tell the government of Peru how it should prepare its budget for 2002.
Vor allem glauben wir nicht, das dies der richtige Zeitpunkt ist, um der peruanischen Regierung vorzuschreiben, wie sie ihren Haushalt für 2002 zu gestalten hat.
Europarl v8
What he read was of course not so pleasing, and I would like to sum up in only very general terms by saying that, as a member of one part of the Budgetary Authority, I have to ask myself what force and what decisiveness we must bring to bear in order, together with the Council, to prepare a budget - which is, after all, policy in figures - when those who have to implement it are far from being in a position to implement that policy in the way the Budgetary Authority wanted.
Die Lektüre war natürlich nicht so erfreulich, und ich möchte das nur sehr allgemein damit zusammenfassen, dass man sich als Mitglied eines Teiles der Haushaltsbehörde schon die Frage stellt, welche Kraft und welche Entscheidungstiefe wir aufbringen müssen, um mit dem Rat einen Haushalt aufzustellen, der ja in Zahlen gegossene Politik ist, wobei diejenigen, die ihn auszuführen haben, bei weitem nicht in der Lage sind, die Politik so umzusetzen, wie es die Haushaltsbehörde gewollt hat.
Europarl v8
He suggests that the European Commission should prepare a 'budget for results' for 2008, thus ensuring optimum use of the limited financial resources available.
Er schlägt vor, dass die Europäische Kommission für 2008 einen "ergebnisorientierten Haushalt” vorbereiten sollte, um die bestmögliche Verwendung der begrenzten verfügbaren Finanzmittel sicherzustellen.
Europarl v8
Based on the approved project cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Director shall prepare the draft budget for the following year and submit it to the Administrative Board for adoption before 30 September.
Auf der Grundlage der genehmigten Kostenschätzung des Vorhabens SESAR und unter Berücksichtigung der Bemerkungen der Mitglieder bereitet der Direktor den Haushaltsentwurf für das folgende Geschäftsjahr vor und legt ihn dem Verwaltungsrat vor dem 30. September zur Annahme vor.
TildeMODEL v2018
Based on the approved programme cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Director shall prepare the draft budget for the following year and shall submit it to the Administrative Board for adoption, by a majority of 75 % of the votes, before 30 September.
Auf der Grundlage der genehmigten Programmkostenschätzung und unter Berücksichtigung der Bemerkungen der Mitglieder bereitet der Direktor einen Finanzplanentwurf für das folgende Geschäftsjahr vor und legt diesen dem Verwaltungsrat vor dem 30. September zur Annahme mit der Mehrheit von 75 % der Stimmen vor.
TildeMODEL v2018
Based on the approved project cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year and, submit it to the Administrative Board for adoption.
Auf der Grundlage der gebilligten Kostenschätzung des Projekts und unter Berücksichtigung der Stellungnahmen der Mitglieder erstellt der Exekutivdirektor einen Finanzplanentwurf für das folgende Geschäftsjahr und legt diesen dem Verwaltungsrat zur Annahme vor.
TildeMODEL v2018
Mr Kallio then turned to the open discussion at the last Budget Group meeting, whose task was to prepare the 2010 budget, secure the involvement of the presidents of the sections and of the CCMI in the implementation of the 2009 budget and highlight best practices for drafting the 2010 budget.
Der Redner erwähnt anschließend die offene Aussprache in der letzten Sitzung der Budgetgruppe, deren Ziel die Aufstellung des Haushaltsplans 2010, die Beteiligung der Vorsitzenden der Fachgrup­pen und der CCMI an der Durchführung des Haushaltsplans 2009 sowie die Herausstellung bewährter Verfahren für die Aufstellung des Haushaltsplans 2010 gewesen sei.
TildeMODEL v2018
Based on the approved project cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year and submit it to the Administrative Board for adoption before 30 September.
Auf der Grundlage der gebilligten Kostenschätzung des Projekts und unter Berücksichtigung der Stellungnahmen der Mitglieder erstellt der Exekutivdirektor einen Finanzplanentwurf für das folgende Geschäftsjahr und legt diesen dem Verwaltungsrat vor dem 30. September zur Annahme vor.
DGT v2019

Related phrases

not budgeted against budget budget preparation budgeted with
budget to above budget Budget is preparing
off-budget prepare budget