Translation of "Prepare a list" in German
It
is
necessary
to
prepare
a
list
of
questions
about
the
bank.
Es
ist
notwendig,
eine
Liste
von
Fragen
über
die
Bank
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
planning
a
prepare
a
list
of
nicknames
(more
…)
Wenn
Sie
ein
planen,
eine
Liste
der
Spitznamen
vorbereiten
(more
…)
ParaCrawl v7.1
Use
our
wish
list
function
to
prepare
a
list
of
your
favourite
products.
Nutzen
Sie
unsere
Wunschzettel-Funktion,
um
eine
Liste
Ihrer
ausgewählten
Produkte
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Our
tip
Use
our
wish
list
function
to
prepare
a
list
of
your
favourite
products.
Nutzen
Sie
unsere
Wunschzettel-Funktion,
um
eine
Liste
Ihrer
ausgewählten
Produkte
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Prepare
a
list
of
questions/answers
and
use
a
mirror
to
train.
Bereiten
Sie
eine
Liste
von
Fragen
/
Antworten
und
eine
mirror
zu
trainieren.
ParaCrawl v7.1
Prepare
a
list
of
words.
Bereiten
Sie
eine
Liste
von
Wörtern.
ParaCrawl v7.1
You
could
also
prepare
a
list
of
questions
in
advance
and
bring
it
to
the
consultation.
Sie
können
auch
schon
vor
der
Konsultation
eine
Fragenliste
erstellen.
ParaCrawl v7.1
It
is
planned
to
prepare
a
new
list
that
will
be
published
in
autumn
2006.
Es
ist
geplant,
bis
zum
Herbst
2006
ein
neues
vollständiges
Mitgliederverzeichnis
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
For
recurring
applications,
we
will
prepare
a
price
list
and
planning
basis
together
with
you
for
your
costing
and
sales
team.
Für
wiederkehrende
Anwendungen
erstellen
wir
gemeinsam
mit
Ihnen
Preislisten
und
Planungsgrundlagen
für
Ihre
Kalkulations-
und
Vertriebsteams.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
analysis
of
the
production
plant
and
the
layout,
we
prepare
a
list
of
measures
to
be
taken.
Basierend
auf
der
Analyse
der
Produktionsanlage
und
des
Layouts,
erstellen
wir
einen
Maßnahmenkatalog.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
prepare
a
white
list
(or,
sign
the
stubs
with
an
Enterprise
certificate.
Bereiten
Sie
bei
Bedarf
eine
Positivliste
vor
oder
signieren
Sie
die
Stubs
mit
einem
Unternehmenszertifikat.
ParaCrawl v7.1
They
can
also
prepare
a
list
of
medications
and
vitamin
supplements
that
the
child
is
taking.
Sie
können
eine
Liste
von
Medizinen
und
von
Vitaminergänzungen
auch
vorbereiten,
die
das
Kind
nimmt.
ParaCrawl v7.1
Minimum
Requirements
We
prepare
a
list
of
legal
requirements
for
your
product.
Wir
erstellen
Ihnen
eine
Auflistung
von
Anforderungen,
die
das
Gesetz
an
Ihr
Produkt
stellt.
ParaCrawl v7.1
For
each
product,
we
prepare
a
list
of
all
legally
banned
substances
or
substances
whose
use
is
restricted.
Wir
erstellen
Ihnen
eine
Liste
aller
gesetzlich
verbotenen
oder
eingeschränkt
einsetzbaren
Substanzen
je
Produkt.
ParaCrawl v7.1
We
prepare
a
list
of
legal
requirements
for
your
product.
Wir
erstellen
Ihnen
eine
Auflistung
von
Anforderungen,
die
das
Gesetz
an
Ihr
Produkt
stellt.
ParaCrawl v7.1
The
Member
States
must
also
prepare
a
list
of
abandoned
and
decommissioned
facilities
which
cause
or
may
cause
environmental
damage
by
mid-2012.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
auch
bis
Mitte
des
Jahres
2012
eine
Liste
zusammenstellen,
die
verlassene
und
stillgelegte
Anlagen
umfasst,
die
Umweltschäden
verursachen
oder
verursachen
könnten.
Europarl v8
My
second
main
point
is
that
at
the
earliest
possible
opportunity,
the
Commission
should
prepare
a
list
of
the
most
harmful
types
of
antibiotic
growth
stimulants
and
have
them
banned.
Der
zweite
Hauptpunkt
ist,
daß
die
Kommission
so
schnell
wie
möglich
eine
Liste
der
schädlichsten
Arten
antibiotischer
Wachstumsförderer
erstellt
und
diese
verbietet.
Europarl v8
Respecting
the
conditions
in
Article
3
and
applying
the
criteria
in
Article
4,
the
Commission
shall
prepare
a
list
of
products
concerned
for
which
plant
health
checks
may
be
carried
out
at
a
reduced
frequency,
and
specify
the
level
of
the
reduced
frequency.
Die
Kommission
erstellt
gemäß
den
Bedingungen
des
Artikels
3
und
in
Anwendung
der
Kriterien
des
Artikels
4
eine
Liste
der
betreffenden
Erzeugnisse,
bei
denen
die
Pflanzengesundheitsuntersuchungen
mit
verminderter
Häufigkeit
durchgeführt
werden
können,
und
legt
fest,
mit
welcher
Häufigkeit
sie
durchgeführt
werden.
DGT v2019
The
Secretary-General
shall
prepare
a
list
in
alphabetical
order
of
all
persons
thus
nominated,
indicating
the
State
Party
which
nominated
each
candidate,
and
shall
submit
this
list
to
all
States
Parties.
Der
Generalsekretär
fertigt
eine
alphabetische
Liste
aller
auf
diese
Weise
vorgeschlagenen
Personen
unter
Angabe
der
Vertragsstaaten
an,
die
sie
vorgeschlagen
haben,
und
übermittelt
diese
Liste
allen
Vertragsstaaten.
MultiUN v1
The
Secretary-General
shall
subsequently
prepare
a
list
in
alphabetical
order
of
all
persons
thus
nominated,
indicating
the
State
Parties
which
have
nominated
them,
and
shall
submit
it
to
the
States
Parties
to
the
present
Convention.
Der
Generalsekretär
fertigt
sodann
eine
alphabetische
Liste
aller
auf
diese
Weise
benannten
Personen
an,
unter
Angabe
der
Vertragsstaaten,
die
sie
benannt
haben,
und
übermittelt
sie
den
Vertragsstaaten.
MultiUN v1
The
Agency
will
prepare
a
list
of
speakers
and
a
draft
agenda
for
the
public
hearing,
stating
the
time
allocated
to
each
group
of
speakers,
grouped
by
capacity,
and
each
speaker
within
a
group.
Die
Agentur
erstellt
eine
Rednerliste
und
einen
Entwurf
der
Tagesordnung
mit
Angaben
zur
Redezeit,
die
jeder
Rednergruppe
zugeordnet
ist,
und
Angaben
zu
den
Rednern.
ELRC_2682 v1
The
accounting
officer
of
the
Commission
shall
prepare
a
consolidated
list
showing
the
amount
due
per
institution
and
per
date
of
issue
of
the
recovery
order.
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
erstellt
ein
konsolidiertes
Verzeichnis,
in
dem
die
einzuziehenden
Beträge
nach
Organ
und
Datum
der
Ausstellung
der
Einziehungsanordnung
aufgeschlüsselt
sind.
TildeMODEL v2018
The
Agency
shall
prepare
a
draft
list
of
priority
substances
for
inclusion
on
Annex
XIII
so
that
there
is
a
technical
basis
for
a
political
decision
taken
by
the
Member
States.
Die
Agentur
arbeitet
den
Entwurf
einer
Prioritätenliste
zur
Aufnahme
in
Anhang
XIII
aus,
so
dass
es
eine
technische
Grundlage
für
eine
politische
Entscheidung
der
Mitgliedstaaten
gibt.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
Parliament’s
amendments,
the
obligation
for
the
Commission's
accounting
officer
to
prepare
a
consolidated
interinstitutional
list
of
the
amounts
due
per
institution
and
per
their
date
of
issue
has
been
provided
for.
Entsprechend
den
Abänderungen
des
Parlaments
wurde
eine
Bestimmung
aufgenommen,
die
den
Rechnungsführer
der
Kommission
verpflichtet,
ein
konsolidiertes
interinstitutionelles
Verzeichnis
zu
erstellen,
in
dem
die
einzuziehenden
Beträge,
aufgeschlüsselt
nach
Organ
und
Zeitpunkt
der
Ausstellung
der
Forderung,
ausgewiesen
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
prepare
a
list
of
the
Member
States
that
have
made
use
of
the
derogation
in
this
paragraph
and
make
it
publicly
available
over
the
Internet.
Die
Kommission
erstellt
ein
Verzeichnis
der
Mitgliedstaaten,
die
von
der
in
diesem
Absatz
genannten
Ausnahmeregelung
Gebrauch
machen,
und
veröffentlicht
dieses
Verzeichnis
über
das
Internet.
DGT v2019
For
each
active
substance,
safener
and
synergist
and
adjuvant,
rapporteur
Member
States
shall
prepare
a
list
of
the
test
and
study
reports
necessary
for
first
approval,
amendment
of
approval
conditions
or
renewal
of
the
approval
and
make
it
available
to
the
Member
States
and
the
Commission.
Für
jeden
Wirkstoff,
Safener
und
Synergisten
sowie
Zusatzstoff
erstellt
der
berichterstattende
Mitgliedstaat
eine
Liste
der
für
die
Erstzulassung,
Änderung
der
Zulassungsbedingungen
oder
Erneuerung
der
Zulassung
erforderlichen
Versuchs-
und
Studienberichte
und
stellt
sie
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
zur
Verfügung.
DGT v2019