Translation of "Preparation room" in German
The
preparation
at
room
temperature
of
diphenylmethane-diisocyanate
compositions,
which
are
liquid
at
room
temperature,
is
also
known.
Bekannt
ist
auch
die
Herstellung
von
bei
Raumtemperatur
flüssigen
Diphenylmethan-diisocyanat-Zusammensetzungen.
EuroPat v2
Bring
your
presentation
to
the
Speakers'
Preparation
room.
Bitte
bringen
Sie
Ihre
Präsentation
in
den
Vorbereitungsraum
für
Redner.
ParaCrawl v7.1
The
mobile
server
1
is
set
up
in
a
preparation
room
or
conference
room.
Der
mobile
Server
1
wird
in
einem
Vorbereitungsraum
oder
Konferenzraum
aufgestellt.
EuroPat v2
He
then
closes
the
door
to
the
preparation
room.
Dann
schließt
er
die
Tür
zu
den
Vorbereitungsraum.
ParaCrawl v7.1
Despite
their
preparation
at
room
temperature
they
were
extremely
stable
on
storage
without
having
to
be
cooled.
Trotz
ihrer
Herstellung
bei
Raumtemperatur
waren
sie
ausgesprochen
lagerstabil,
ohne
dass
sie
gekühlt
werden
mussten.
EuroPat v2
The
caldarium
can
be
used
as
a
preparation
room
for
a
hotter,
dry
sauna.
Das
Caldarium
kann
auch
als
Vorbereitungsraum
für
eine
heißere,
trockene
Sauna
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
communication
between
the
evisceration
and
preparation
room
and
the
slaughter
room
other
than
the
narrow
opening
through
which
only
slaughter
poultry
may
pass
must
have
an
automatically
closing
door;
Alle
Verbindungen
zwischen
dem
Raum
für
das
Ausweiden,
Zurichten,
Sortieren
und
Verpacken
und
dem
Schlachtraum
müssen
-
mit
Ausnahme
einer
kleinen
Durchreiche
für
die
geschlachteten
Tiere
-
mit
einer
automatisch
schließenden
Tür
versehen
sein;
JRC-Acquis v3.0
This
is
the
preparation
room
Das
ist
der
Vorbereitungsraum.
OpenSubtitles v2018
These
modified
organopolysiloxane
compositions
may
be
used
in
the
preparation
of
room
temperature
and
heat
vulcanizable
elastomers.
Die
erfindungsgemäßen
modifizierten
Organopolysiloxangemische
können
als
Grundlage
für
bei
Raumtemperatur
oder
in
der
Hitze
zu
Elastomeren
härtbaren
Massen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
optimum
platform
surfaces,
the
thin
copper
layer
can
be
removed
in
an
ammonium
peroxo-disulfate
etching
solution
and
subsequently
the
copper
platforms
can
be
smoothed
in
a
lustering
preparation
at
room
temperature.
Zur
Erreichung
optimaler
Höckeroberflächen
kann
die
dünne
Kupferschicht
in
einer
Ammoniumperoxodisulfatätze
entfernt
werden
und
anschließend
die
Kupferhöcker
dann
in
einer
Glanzbeize
bei
Raumtemperatur
geglättet
werden.
EuroPat v2
This
solution,
which
had
a
protein
C-content
of
0.9
U
per
ml
as
measured
with
D--Lys(Cbo)--L--Pro--L--Arg--pNA,
was
added
to
the
insolubilized
activator
preparation,
stirred
at
room
temperature
for
2
hours
and
then
filtered
through
a
glass
suction
filter.
Diese
Lösung,
die
einen
mittels
D-Lys(Cbo)-L-Pro-L-Arg-pNA
bestimmten
Gehalt
von
0,9
U
Protein
C
per
ml
aufwies,
wurde
mit
dem
insolubilisierten
Aktivatorpräparat
versetzt,
während
2
Stunden
bei
Raumtemperatur
gerührt
und
hierauf
durch
eine
Glasfilternutsche
filtriert.
EuroPat v2
According
to
the
process,
to
aqueous
acetoacetamide
solutions
which
have
been
prepared
in
a
known
manner
by
the
reaction
of
diketene
with
ammonia
or
water-soluble
primary
or
secondary
aliphatic
amines
under
basic
conditions,
sufficient
amounts
of
diketene
are
added
immediately
after
their
preparation
thereto
at
room
temperature
with
vigorous
stirring,
to
maintain
a
pH
value
of
6-7.
Dabei
werden
die
wäßrigen
Acetoacetamidlösungen,
die
in
bekannter
Weise
durch
Umsetzung
von
Ammoniak
oder
wasserlöslichen,
primären
oder
sekundären
aliphatischen
Aminen
unter
basischen
Bedingungen
hergestellt
worden
sind,
unmittelbar
nach
ihrer
Herstellung
bei
Raumtemperatur
unter
guter
Durchmischung
mit
Diketen
in
einer
zur
Aufrechterhaltung
eines
pH-Wertes
von
6
bis
7
ausreichenden
Menge
versetzt.
EuroPat v2