Translation of "Premature termination" in German
In
case
of
premature
termination,
data
of
last
observation
were
chosen.
Bei
vorzeitiger
Beendigung
wurden
die
Daten
der
letzten
Beobachtung
verwendet.
ELRC_2682 v1
Criteria
for
rejection
of
harvests
and
premature
termination
of
the
culture
should
be
defined.
Beendigung
der
Kultur
müssen
definiert
sein.
EUbookshop v2
In
case
of
a
premature
termination
of
the
purchase
process,
the
stored
data
will
be
deleted.
Im
Falle
einer
vorzeitigen
Beendigung
des
Kaufvorgangs
werden
die
gespeicherten
Daten
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
Premature
termination
of
a
deposit
is
not
possible.
Eine
vorzeitige
Beendung
der
Festgeldanlage
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Premature
termination
by
issuer
(to
the
extent
provided
for
in
conditions)
Vorzeitige
Kündigung
durch
den
Emittenten
(sofern
gem.
Bedingungen
vorgesehen)
ParaCrawl v7.1
A
premature
termination
is
possible
in
the
following
cases:
Die
vorzeitige
Kündigung
ist
in
den
folgenden
Fällen
möglich:
ParaCrawl v7.1
In
many
cases
this
requires
premature
termination
of
the
parking
operation.
Dies
macht
in
vielen
Fällen
einen
vorzeitigen
Abbruch
des
Einparkvorgangs
erforderlich.
EuroPat v2
A
premature
termination
of
the
energy
transmission
is
preventable
in
this
way.
Eine
vorzeitige
Beendigung
der
Energieübertragung
kann
so
verhindert
sein.
EuroPat v2
The
premature
termination
may
take
place
alternatively
or
in
addition
due
to
a
pressure
difference
measurement.
Der
vorzeitige
Abbruch
kann
alternativ
oder
zusätzlich
auch
aufgrund
einer
Druckdifferenzmessung
erfolgen.
EuroPat v2
Fear
of
premature
termination
of
pregnancy
becomes
a
true
obsession.
Die
Angst
vor
dem
vorzeitigen
Beendigung
der
Schwangerschaft
wird
zu
einer
wahren
Obsession.
ParaCrawl v7.1
Management
contracts
do
not
contain
any
severance
provision
for
the
case
of
premature
termination
of
an
employment
relationship.
Für
den
Fall
der
vorzeitigen
Beendigung
des
Dienstverhältnisses
enthalten
die
Vorstandsverträge
keine
Abfindungszusagen.
ParaCrawl v7.1
Recompensation
of
already
paid
fees,
in
the
event
of
premature
termination,
will
be
precluded.
Die
Rückerstattung
bereits
gezahlter
Gebühren
bei
vorzeitiger
Kündigung
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In-fighting
within
the
European
institutions
brought
about
the
premature
termination
of
the
original
agreement.
Die
internen
Streitigkeiten
innerhalb
der
europäischen
Organe
haben
die
vorzeitige
Auflösung
des
ursprünglichen
Abkommens
bewirkt.
Europarl v8
The
premature
termination
of
a
contract
is
in
any
case
attributable
to
the
contracting
authority.
Die
vorzeitige
Kündigung
eines
Vertrags
ist
in
jedem
Fall
vom
öffentlichen
Auftraggeber
zu
verantworten.
TildeMODEL v2018
The
presence
of
MNT
may
be
achieved,
for
example,
by
premature
termination
of
the
reaction
or
by
incomplete
mixing
of
the
reaction
components.
Dies
kann
beispielsweise
durch
frühzeitigen
Abbruch
der
Reaktion
oder
unvollständige
Vermischung
der
Reaktionskomponenten
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
the
event
of
premature
termination
of
the
contractual
relationship,
the
customer
undertakes
to
repay
the
amount
pro
rata.
Bei
vorzeitiger
Beendigung
der
Geschäftsbeziehung
verpflichtet
sich
der
Kunde,
den
Betrag
anteilig
zurückzuzahlen.
EUbookshop v2
This
also
applies
in
the
case
of
premature
termination
of
the
service
agreement
via
ordinary
or
extraordinary
termination.
Dies
gilt
auch
bei
vorzeitiger
Beendigung
des
Leistungsvertrages
durch
ordentliche
Kündigung
oder
außerordentliche
Kündigung.
ParaCrawl v7.1
Premature
termination
may
only
be
applied
for
in
written
form
(e-mail,
fax,
post).
Eine
vorzeitige
Kündigung
kann
nur
in
Textform
(E-Mail,
Post,
FAX)
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Premature
termination
of
immobilization
in
a
consequence
of
the
first
dislocation
can
lead
to
habitual
dislocation.
Vorzeitige
Beendigung
der
Ruhigstellung
in
Folge
der
ersten
Luxation
kann
auf
den
gewöhnlichen
Dislokation
führen.
ParaCrawl v7.1
The
file
is
closed
REM
automatically
in
the
case
of
a
premature
abnormal
REM
termination
of
indexing.
Die
Indexdatei
wird
bei
REM
einem
durch
Fehler
bedingten
vorzeitigen
Abbruch
der
Re-Indizierung
REM
automatisch
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
full
fee
is
due
in
the
event
of
cancellation
after
this
date,
or
in
the
event
of
premature
termination.
Bei
der
Annullierung
nach
diesem
Datum
oder
bei
vorzeitiger
Beendigung
ist
der
vollständige
Betrag
zu
entrichten.
ParaCrawl v7.1