Translation of "Preliminary point" in German
I
am
simply
bringing
a
preliminary
point
of
law
to
the
House.
Ich
lege
dem
Plenum
ja
lediglich
vorab
einen
rechtlichen
Aspekt
vor.
EUbookshop v2
As
a
preliminary
point,
it
pleads
that
the
appeal
is
inadmissible
in
whole
or
in
part.
Sie
macht
zunächst
geltend,
das
Rechtsmittel
sei
ganz
oder
teilweise
unzulässig.
EUbookshop v2
As
a
preliminary
point,
it
is
assessed
at
what
point
in
time
Karjaportti
could
be
considered
a
company
in
difficulty.
Vorab
wird
bewertet,
zu
welchem
Zeitpunkt
Karjaportti
als
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
betrachtet
werden
konnte.
DGT v2019
As
a
preliminary
point,
it
should
be
noted
that
Hoechst’s
fifth
plea
is
supported
by
two
parts.
Einleitend
ist
zunächst
festzustellen,
dass
der
von
Hoechst
vorgebrachte
fünfte
Klagegrund
aus
zwei
Teilen
besteht.
EUbookshop v2
As
regards
the
second
observation,
the
Commission
notes,
as
a
preliminary
point,
that,
as
stipulated
in
Article 18
of
the
Treaty
and
confirmed
by
the
case
law
of
the
Court
of
Justice,
the
right
of
residence
derives
directly
from
the
Treaty
for
EU
citizens
whose
residence
papers
serve
only
to
acknowledge
that
right.
Zur
zweiten
Bemerkung
stellt
die
Kommission
zunächst
einmal
fest,
dass
sich
das
in
Artikel
18
des
Vertrags
festgelegte
und
durch
die
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
bestätigte
Aufenthaltsrecht
der
Unionsbürger
unmittelbar
aus
dem
Vertrag
herleitet
und
ihre
Aufenthaltspapiere
lediglich
zur
Anerkennung
dieses
Rechts
dienen.
Europarl v8
As
a
preliminary
point,
the
Authority
notes
that
while
the
Wood
Scheme
contained
details
on,
for
example,
objectives
and
eligible
costs,
it
did
not
appear
to
contain
any
conditions
according
to
which
aid
was
to
be
granted.
Die
Überwachungsbehörde
stellt
zunächst
fest,
dass
das
Forstprogramm
zwar
Einzelheiten
beispielsweise
zu
den
Zielen
und
beihilfefähigen
Kosten
enthält,
aber
offenbar
keine
Bedingungen,
nach
denen
Beihilfen
vergeben
werden
sollten.
DGT v2019