Translation of "Preferential trade agreement" in German

By derogation from paragraph 2, the SADC EPA States shall not extend to the EU the treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with countries of the African, Caribbean and Pacific group or other African countries or regions.
Abweichend von Absatz 2 dehnen die SADC-WPA-Staaten die Behandlung, die aufgrund eines Präferenzhandelsabkommens mit Ländern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean oder anderen afrikanischen Ländern oder Regionen Anwendung findet, dessen Vertragspartei die SADC-WPA-Staaten einzeln beziehungsweise gemeinsam geworden sind, nicht auf die EU aus.
DGT v2019
The provisions of this Article shall not be construed so as to oblige the EU or any SADC EPA State to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the EU or any SADC EPA State being party to a preferential trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
Die Bestimmungen dieses Artikels sind nicht dahin gehend auszulegen, dass sie die EU oder einen SADC-WPA-Staat verpflichten, eine Präferenzregelung auf den jeweils anderen auszudehnen, die aufgrund eines Präferenzhandelsabkommens mit Dritten Anwendung findet, dessen Vertragspartei die EU oder der SADC-WPA-Staat bereits am Tag der Unterzeichnung dieses Abkommens war.
DGT v2019
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the EU shall extend to the SADC EPA States any more favourable treatment applicable as a result of the EU becoming party to a preferential trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
In Bezug auf Zölle im Sinne des Artikels 23 Absatz 1 und des Artikels 26 Absatz 1 sowie Gebühren und sonstige Abgaben im Sinne des Artikels 27 dehnt die EU eine etwaige günstigere Behandlung, die aufgrund eines Präferenzhandelsabkommens mit einer dritten Partei Anwendung findet, dessen Vertragspartei die EU nach Unterzeichnung dieses Abkommens geworden ist, auf die SADC-WPA-Staaten aus.
DGT v2019
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the SADC EPA States shall, upon request of the EU, extend to the EU any more favourable treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with any major trading economy after the signature of this Agreement.
In Bezug auf Zölle im Sinne des Artikels 23 Absatz 1 und des Artikels 26 Absatz 1 sowie Gebühren und sonstige Abgaben im Sinne des Artikels 27 dehnen die SADC-WPA-Staaten eine etwaige günstigere Behandlung, die aufgrund eines Präferenzhandelsabkommens mit einer großen Handelsnation oder einem großen Handelsblock Anwendung findet, dessen Vertragspartei die SADC-WPA-Staaten nach Unterzeichnung dieses Abkommens einzeln beziehungsweise gemeinsam geworden sind, auf Ersuchen der EU auf die EU aus.
DGT v2019
It must simply be pointed out that there is not a single clause along these lines in any preferential trade agreement.
Es sei lediglich daran erinnert, dass es keinerlei Klausel in diesem Sinne in irgendeinem präferenziellen Handelsabkommen gibt.
Europarl v8
For the sake of coherence in the Community’s commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a preferential trade agreement, if that agreement covers all the preferences provided for by the present scheme to that country.
Im Sinne der Kohärenz der Handelspolitik der Gemeinschaft sollte ein begünstigtes Land nicht gleichzeitig in den Genuss des Schemas der Gemeinschaft und eines präferenziellen Handelsabkommens kommen, wenn dieses Abkommen alle Präferenzen abdeckt, die diesem Land im Rahmen dieses Schemas gewährt werden.
DGT v2019
When a beneficiary country benefits from a preferential trade agreement with the Community which covers all the preferences provided for by the present scheme to that country, it shall be removed from the list of beneficiary countries.
Kommt ein begünstigtes Land in den Genuss eines präferenziellen Handelsabkommens mit der Gemeinschaft, das alle von diesem Schema für dieses Land vorgesehenen Präferenzen abdeckt, so wird es von der Liste der begünstigten Länder gestrichen.
DGT v2019
The Community has concluded a non-preferential trade and cooperation agreement with Albania and negotiated a preferential cooperation agreement with FYROM which refers to this country's desire for association.
Die Gemeinschaft hat mit Albanien ein nicht-präferenzielles Handelsabkommen geschlossen und mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ein präferenzielles Kooperations­abkommen ausgehandelt, in dem auf den Beitrittswunsch dieses Landes verwiesen wird.
TildeMODEL v2018
Can the Commission please assure me that during the recent high-level contacts between the EC and the Gulf Cooperation Council, the concept of a bilateral and preferential trade agreement was definitely ruled out by the Commission's representatives?
Kann die Kommission versichern, daß bei den kürzlich zwischen der EG und dem Golfkooperationsrat auf hoher Ebene erfolgten Kontakten der Gedanke eines bilateralen und präferentiellen Handelsabkommens von den Vertretern der Kommission endgültig ausgeschlossen wurde?
EUbookshop v2
As regards the external aspect of these measures, the purpose of the Regulation, in the case of imports from third countries with which the Community does not have a preferential trade agreement, is as follows:
Was den externen Aspekt dieser Maßnahmen betrifft, so sollen diese Ver ordnungen im Falle von Einfuhren aus Drittländern, mit denen die Gemeinschaft kein präferentielles Handelsabkommen geschlossen hat,
EUbookshop v2
The Doha meeting also approved the waivers to GATT Articles I and XIII for application of the Cotonou preferential trade agreement between the EU and the ACP countries for products originating in ACP countries and the understandings reached with the US and Ecuador.
Auf der Tagung in Doha wurden auch die Ausnahmegenehmigungen bezüglich der Artikel I und XIII des GATT zur Anwendung des präferenziellen Handelsübereinkommens von Cotonou zwischen der EU und den AKP-Staaten auf Erzeugnisse mit Ursprung in AKP-Ländern und die Vereinbarungen zwischen den USA und Ecuador gebilligt.
EUbookshop v2
Whilst emphasising that any future preferential trade agreement with South Africa must provide appropriate, trans­parent safeguards for both European Union producers and traditional ACP suppliers, Parlia­ment deplored the Member States' intention to exclude from the supplementary negotiating directives a list of South African agricultural products.
Das Parlament weist darauf hin, daß jedes präferentielle Handelsabkommen mit Südafrika sowohl den Erzeugern aus der Europäischen Union als auch den traditionellen Anbietern aus den AKP-Staaten geeignete transparente Garantien bieten muß, bedauert jedoch die Absicht der Mitgliedstaaten, bei den er gänzenden Verhandlungsdirektiven eine Reihe südafrikanischer Agrarerzeugnisse auszuschließen.
EUbookshop v2
In practical terms this meant the negotiation of a preferential trade agreement establishing a free trade area between the EC and the GCC, i.e., the reciprocal abolition of customs duties.
Damit waren Verhandlungen über ein präferenzielles Handelsabkommen zur Einrichtung einer Freihandelszone zwischen der EG und dem GKR, das heißt die gegenseitige Abschaffung von Zöllen, beabsichtigt.
EUbookshop v2

Related phrases

preferential trade area trade agreements preferential trade trade agreement
regional trade agreement preferential trade agreement trading agreement fair trade agreement
trade facilitation agreement preferential agreement