Translation of "Preferential right" in German
A
State
may
deposit
at
any
time
a
declaration
identifying
any
such
preferential
right.
Ein
Staat
kann
jederzeit
eine
Erklärung
hinterlegen,
die
diese
Vorzugsrechte
bezeichnet.
MultiUN v1
The
strike
reported
to
the
Mining
Master
in
writing
guaranteed
the
discoverer
the
preferential
right
to
the
allotment
lease.
Schriftlich
an
den
Bergmeister
gemeldeter
Fund
garantierte
dem
Finder
das
Vorrecht
auf
das
Verpachten
des
Grubenmaßes.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
the
decision
to
participate
in
the
recapitalisation
and
to
undertake
to
exercise,
at
least
in
part,
its
preferential
subscription
right
has
been
taken
up
by
the
Italian
Ministry
for
Economic
and
Financial
Affairs.
Außerdem
wurde
der
Beschluss
über
die
Beteiligung
an
der
Kapitalerhöhung
mit
der
Zusage,
das
eigene
Optionsrecht
zumindest
teilweise
auszuüben,
vom
italienischen
Ministerium
für
Wirtschaft
und
Finanzen
gefasst.
DGT v2019
The
letter
of
intent
specifies
that
this
guarantee
will
obviously
not
cover
the
proportion
of
the
shares
which
are
the
subject
of
the
Ministry
for
Economic
and
Financial
Affairs'
preferential
option
right
which
must
be
subscribed
by
it
so
as
to
enable
it
to
reduce
its
share
of
the
capital
of
AZ
Fly
to
49,9
%.
In
der
Absichtserklärung
heißt
es
dazu,
dass
sich
die
betreffende
Garantie
selbstverständlich
nicht
auf
den
Teil
der
Aktien
erstreckt,
die
unter
das
Optionsrecht
des
Ministeriums
für
Wirtschaft
und
Finanzen
fallen,
da
diese
von
dem
Ministerium
in
einem
Umfang
zu
zeichnen
sind,
der
es
gestattet,
seine
Beteiligung
an
AZ
Fly
damit
auf
49,9
%
des
Kapitals
abzusenken.
DGT v2019
Notwithstanding
paragraph 2
of
this
article,
in
an
insolvency
proceeding
commenced
in
a
State
other
than
the
State
in
which
the
assignor
is
located,
any
preferential
right
that
arises,
by
operation
of
law,
under
the
law
of
the
forum
State
and
is
given
priority
over
the
rights
of
an
assignee
in
insolvency
proceedings
under
the
law
of
that
State
may
be
given
priority
notwithstanding
paragraph 1
of
this
article.
Ungeachtet
des
Absatzes
2
kann
in
einem
Insolvenzverfahren,
das
in
einem
anderen
Staat
als
demjenigen,
in
dem
sich
der
Zedent
befindet,
eingeleitet
wird,
einem
Vorzugsrecht,
das
nach
dem
Recht
des
Staates
des
angerufenen
Gerichts
von
Gesetzes
wegen
entsteht
und
dem
in
einem
Insolvenzverfahren
nach
dem
Recht
dieses
Staates
Vorrang
vor
den
Rechten
eines
Zessionars
eingeräumt
wird,
ungeachtet
des
Absatzes
1
Vorrang
eingeräumt
werden.
MultiUN v1
The
instruments
shall
have
a
preferential
right
to
a
non-cumulative
claim
for
annual
interest,
which
shall
be
conditional
upon
there
being
a
profit
and
upon
the
capital
adequacy
ratio
being
no
less
than
0,2
%
higher
than
the
minimum
capital
adequacy
ratio
required
at
any
given
time.
Die
Instrumente
gewähren
ein
Vorzugsrecht
auf
einen
nichtkumulativen
jährlichen
Zinsanspruch,
der
davon
abhängt,
ob
ein
Gewinn
erzielt
und
ob
die
Kapitaladäquanzquote
mindestens
0,2
%
über
der
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
vorgeschriebenen
Mindestkapitaladäquanzquote
liegt.
DGT v2019
Also,
when
there
is
a
cap
on
the
distribution
of
the
voting
instrument
set
under
applicable
national
law,
the
limits
devised
for
joint
stock
companies
should
be
replaced
by
other
rules
that
ensure
the
absence
of
a
preferential
right
to
payment
of
distributions.
Auch
wenn
nach
dem
anwendbaren
nationalen
Recht
eine
Obergrenze
für
die
Ausschüttung
des
mit
Stimmrechten
verbundenen
Instruments
besteht,
sollten
die
für
Aktiengesellschaften
vorgesehenen
Grenzen
durch
andere
Vorschriften
ersetzt
werden,
die
gewährleisten,
dass
es
keine
Vorzugsrechte
für
die
Auszahlung
von
Ausschüttungen
gibt.
DGT v2019
If
they
do,
concerns
relating
to
the
preferential
right
to
payment
of
distributions
are
the
same
as
for
joint
stock
companies
and
the
same
treatment
should
therefore
apply.
Sollten
sie
dies
jedoch
tun,
stellen
sich
dieselben
Probleme
hinsichtlich
der
Vorzugsrechte
auf
Auszahlung
von
Ausschüttungen
wie
für
Aktiengesellschaften
und
sollte
deshalb
derselbe
Ansatz
verfolgt
werden.
DGT v2019
This
should
not
prevent
non-joint
stock
companies
from
issuing
other
capital
instruments
with
differentiated
distribution
provided
that
they
demonstrate
that
those
instruments
do
not
create
a
preferential
right
to
payment
of
distributions.
Dies
sollte
nicht
dem
entgegenstehen,
dass
Nicht-Aktiengesellschaften
andere
Kapitalinstrumente
mit
differenzierter
Ausschüttung
begeben,
sofern
sie
nachweisen,
dass
durch
diese
Instrumente
keine
Vorzugsrechte
auf
die
Auszahlung
von
Ausschüttungen
begründet
werden.
DGT v2019
In
this
respect,
value-added
tax
seems
to
be
of
sufficiently
uniform
throughout
the
EU
to
enable
the
Community
to
exercise
its
preferential
right
with
equal
effectiveness
in
all
Member
States.
Die
Mehrwertsteuer
ist
EU-weit
hinreichend
harmonisiert,
damit
die
Gemeinschaft
ihr
Vorrecht
in
allen
Mitgliedstaaten
gleichermaßen
wirksam
geltend
machen
kann.
TildeMODEL v2018
An
instrument
that
has
a
preferential
right
on
liquidation
of
the
entity
is
not
an
instrument
with
an
entitlement
to
a
pro
rata
share
of
the
net
assets
of
the
entity.
Bei
Liquidation
des
Unternehmens
mit
einem
Vorzugsrecht
verbunden
zu
sein,
bedeutet
nicht,
dass
das
Instrument
zu
einem
proportionalen
Anteil
am
Nettovermögen
des
Unternehmens
berechtigt.
DGT v2019
For
example,
an
instrument
has
a
preferential
right
on
liquidation
if
it
entitles
the
holder
to
a
fixed
dividend
on
liquidation,
in
addition
to
a
share
of
the
entity’s
net
assets,
when
other
instruments
in
the
subordinate
class
with
a
right
to
a
pro
rata
share
of
the
net
assets
of
the
entity
do
not
have
the
same
right
on
liquidation.
Im
Falle
der
Liquidation
mit
einem
Vorzugsrecht
verbunden
ist
beispielsweise
ein
Instrument,
das
den
Inhaber
bei
Liquidation
nicht
nur
zu
einem
Anteil
am
Nettovermögen
des
Unternehmens,
sondern
auch
zu
einer
festen
Dividende
berechtigt,
während
die
anderen
Instrumente
in
der
nachrangigsten
Klasse,
die
zu
einem
proportionalen
Anteil
am
Nettovermögen
berechtigen,
bei
Liquidation
nicht
mit
dem
gleichen
Recht
verbunden
sind.
DGT v2019
Notwithstanding
paragraph 2
of
this
article,
in
an
insolvency
proceeding
commenced
in
a
State
other
than
the
State
in
which
the
assignor
is
located,
any
preferential
right
that
arises,
by
operation
of
law,
under
the
law
of
the
forum
State
and
is
given
priority
over
the
rights
of
an
assignee
in
insolvency
proceedings
under
the
law
of
that
State
may
be
given
priority
notwithstanding
article 22.
Ungeachtet
des
Absatzes
2
kann
in
einem
Insolvenzverfahren,
das
in
einem
anderen
Staat
als
demjenigen,
in
dem
sich
der
Zedent
befindet,
eingeleitet
wird,
einem
Vorzugsrecht,
das
nach
dem
Recht
des
Staates
des
angerufenen
Gerichts
von
Gesetzes
wegen
entsteht
und
dem
in
einem
Insolvenzverfahren
nach
dem
Recht
dieses
Staates
Vorrang
vor
den
Rechten
eines
Zessionars
eingeräumt
wird,
ungeachtet
des
Artikels
22
Vorrang
eingeräumt
werden.
MultiUN v1
In
the
event
of
foreclosure
or
of
the
debtor's
bankruptcy
the
creditor
under
the
pledge
has
a
preferential
right
to
payment
in
respect
of
the
object
pledged
over
other
creditors.
Im
Falle
einer
Einzelzwangsvollstreckung
und
beim
Konkurs
des
Pfandschuldners
hat
der
Pfandgläubiger
gegenüber
den
übrigen
Gläubigern
das
Vorrecht,
seine
Forderung
als
erster
durch
Verwertung
des
gepfändeten
Gegenstands
auszugleichen.
EUbookshop v2