Translation of "Prefabricate" in German

It is possible to prefabricate the polygon segments with one or more guide blades.
Eine Vorfertigung der Polygonsegmente mit einer oder mehreren Leitschaufeln ist möglich.
EuroPat v2
It is not possible to prefabricate, for example, multipack blanks with coding already applied.
Eine Vorfertigung von beispielsweise Stangenzuschnitten mit bereits aufgebrachter Codierung ist nicht möglich.
EuroPat v2
That´s why we opted to prefabricate the components.
Daher haben wir uns für die Bauweise in Vorfertigung entschieden.
ParaCrawl v7.1
It is therefore often customary to prefabricate a number of individual cables as a cable set or cable harness.
Es ist daher oftmals üblich, mehrere einzelne Kabel zu einem Kabelsatz oder Kabelbaum vorzukonfektionieren.
EuroPat v2
In semiconductor production, it is endeavored to prefabricate electronic components as far as possible inexpensively as panels.
In der Halbleiterfertigung besteht das Bestreben elektronische Bauteile so weit wie möglich preiswert als Nutzen vorzufertigen.
EuroPat v2
We are one of the few companies to prefabricate fire-protection panels in our own workshops.
Wir sind eines der wenigen Unternehmen, das Brandschutzplatten in eigenen Werkstätten vorfertigen lässt.
ParaCrawl v7.1
In security printing plants it is therefore an established custom to prefabricate paper with the corresponding security features, such as watermarks, safeguarding threads and any optical elements, and then to print it.
In Wertpapierdruckereien ist es deshalb feste Gepflogenheit, Papier mit den zugehörigen Sicherheitsmerkmalen wie Wasserzeichen, Sicherheitsfaden und eventuellen optischen Elementen vorzufertigen und anschließend zu bedrucken.
EuroPat v2
In security printing plants it is therefore an established custom to prefabricate paper with the corresponding security features, such as watermarks, safeguarding thread and any optical elements, and then to print it.
In Wertpapierdruckereien ist es deshalb feste Gepflogenheit, Papier mit den zugehörigen Sicherheitsmerkmalen wie Wasserzeichen, Sicherheitsfaden und eventuellen optischen Elementen vorzufertigen und anschließend zu bedrucken.
EuroPat v2
In this manner, it is therefore possible to prefabricate an apparatus, that is to say produce it in the factory, so that expensive assembly on site is unnecessary.
Auf diese Weise ist es also möglich, eine Vorrichtung vorzufertigen, also fabrikmässig herzustellen, so dass eine aufwendige Montage am Einsatzort entfällt.
EuroPat v2
For the sake of more-rational production, particularly in relatively large-scale mass production of identical electrical apparatus, it is known to prefabricate the lines or to produce partial or complete cable harnesses, or in other words a typical preassembled product, first in a first region, separately from the electrical apparatus.
Um zu einer rationelleren Fertigung, insbesondere bei der Herstellung größerer Serien gleicher elektrischer Geräte zu kommen, ist es bekannt, zunächst in einem ersten Bereich getrennt von dem elektrischen Gerät die Leitungen vorzukonfektionieren oder Teil- oder Komplettkabelbäume herzustellen, d.h. ein typisches Vormontageprodukt zu erzeugen.
EuroPat v2
One thereby accepted the disadvantages that this direct coupling with the printing process made it impossible to prefabricate unprinted OVD papers of value in a job-neutral way (stockpile production), on the one hand, and that the application of the OVDs requires suitable machines (transfer machines, etc.) per printing line, on the other hand.
Bei dieser Vorgehensweise nahm man bewußt in Kauf, daß durch die direkte Verkopplung mit dem Druckvorgang einerseits keine auftragsneutrale Vorfertigung von unbedruckten OVD-Wertpapieren möglich war (keine Produktion auf Halde) und andererseits die Aufbringung der OVD's pro Drucklinie dafür geeignete Maschinen (Transfermaschinen etc.) benötigt.
EuroPat v2
For the purposes of providing a tube body with a head portion, it is known to prefabricate head portions and to join them to the tube body by fusing them thereto.
Zur Ausstattung eines Rohrkörpers mit einem Kopfteil ist bekannt, Kopfteile vorzufertigen und diese durch Aufschmelzen mit dem Tubenrohr zu verbinden.
EuroPat v2
Surprisingly, the method according to the invention can be used to make a container of the initially described kind and having a cap, a cap collar and a cap bottom which is convex towards the container, which satisfies all requirements even though, during application of pulse pressure, the cap is made from a collarless sheet-metal disk, so that there is no need to prefabricate a cap with a collar. This is because the previously-described steps are combined in operation.
Überraschenderweise kann mit Hilfe des erfindungsgemäßen Arbeitsverfahrens ein Aufnahmebehälter der eingangs beschriebenen Gestaltung mit Kapselabdeckung, Kapselabdeckungskragen und zum Aufnahmebehälter hin konvexen Kapselabdekkungsboden hergestellt werden, der allen Anforderungen genügt, obgleich in bezug auf die Kapselabdeckung bei der Impulspressung von einer kragenfreien Blechscheibe ausgegangen wird, so daß die Vorfertigung einer Kapselabdeckung mit Kapselabdeckungskragen nicht erforderlich ist.
EuroPat v2
Thus it is possible to preassemble the various locks in a collection, prefabricate the corresponding number of inserted pieces which ideally are identical, and having the same combination, and fit the said inserted pieces into their respective lock just prior to the final phase of ratchet engagement of the rotor.
Somit können die verschiedenen Schlösser einer Kollektion vormontiert, kann die entsprechende Zahl von Einsatzteilen gleicher Kombination, die vorteilhafterweise gleich sind, vorgefertigt werden und können die genannten Einsatzteile in ihr entsprechendes Schloß kurz vor dem endgültigen Einrasten des Zylinderkerns eingebaut werden.
EuroPat v2
In all cases, however, it is desirable to prefabricate the connecting element endlessly, as it were, in a long strip, cutting it to be desired length as required.
In allen Fällen empfiehlt es sich jedoch, das Verbindungselement sozusagen endlos in einem langen Band vorzufertigen und dann je nach Bedarf auf die gewünschte Länge zu schneiden.
EuroPat v2
One thereby accepted the disadvantages up to now that this direct coupling with the printing process made it impossible to prefabricate unprinted papers of value with optically variable elements in a job-neutral way (stockpile production), on the one hand, and that the application of the optically variable elements requires suitable machines (transfer machines, etc.) for each printing line, on the other hand.
Bei einer solchen Vorgehensweise nahm man bisher bewußt in Kauf, daß durch die direkte Verkopplung mit dem Druckvorgang einerseits keine auftragsneutrale Vorfertigung von unbedruckten Wertpapieren mit optisch variablen Elementen möglich war (keine Produktion auf Halde) und man andererseits für die Aufbringung der optisch variablen Elemente pro Drucklinie spezielle dafür geeignete Maschinen (Transfermaschinen etc.) benötigt.
EuroPat v2
It is therefore not possible to prefabricate and preassemble the drawer, except for the front cover or front wall.
Es ist daher nicht möglich, die Schublade bis auf die Frontblende oder Frontwand vorzufabrizieren und vorzumontieren.
EuroPat v2
It can be particularly expedient to already separate the optical fiber AFI from the coating material of the connecting light waveguide ALW at the factory side or to already prefabricate the plug with a bare optical fiber from the very outset.
Besonders zweckmäßig kann es sein, die Lichtleitfaser AFI bereits werksseitig aus dem Coatingmaterial des Anschlußlichtwellenleiters ALW herauszulösen oder den Stecker bereits von vornherein mit einer blanken Lichtleitfaser vorzukonfektionieren.
EuroPat v2

Related phrases

prefabricated houses prefabrication prefabricated components prefabricated building
prefabricated prefabricated part prefabricated buildings prefabricated housing
prefabricated program prefabricate