Translation of "Precautionary savings" in German

In Brazil, the household sector has limited incentives to generate precautionary savings.
In Brasilien bestehen für die privaten Haushalte nur begrenzte Anreize zu präventivem Sparen.
ParaCrawl v7.1
Growth in 2010 and 2011 is , however , projected to remain weaker than before the recession , owing to the ongoing need for balance sheet repair in various sectors , while private consumption is dampened by high unemployment , precautionary savings and modest income growth .
Allerdings wird davon ausgegangen , dass das Wachstum in diesem und im nächsten Jahr aufgrund der in mehreren Sektoren weiterhin notwendigen Bilanzsanierungen schwächer bleibt als vor der Rezession , während der private Konsum durch hohe Arbeitslosigkeit , Vorsichtssparen und mäßige Einkommenszuwächse belastet wird .
ECB v1
Household income must rise, and, with more ample provision of social security, insurance, and services, precautionary savings should fall.
Das Einkommen der privaten Haushalte muss steigen, mit umfassender Berücksichtigung von Sozialversicherung, Versicherung und Dienstleistungen, damit die privaten Rücklagen sinken können.
News-Commentary v14
Specifically, China and emerging Asia should implement reforms that reduce the need for precautionary savings and let their currencies appreciate;
Konkret heißt dies: China und das aufstrebende Asien sollten Reformen umsetzen, die die Notwendigkeit vorsorglichen Sparens verringern, und eine Aufwertung ihrer Währungen zulassen;
News-Commentary v14
In 2010, for example, the government may seek to stimulate domestic consumption by making income distribution more favorable to the household sector relative to the enterprise sector, and by providing more public goods to reduce households’ precautionary savings.
Im Jahr 2010 beispielsweise, strebt die Regierung möglicherweise die Ankurbelung des Inlandsverbrauchs durch eine für Haushalte günstigere Einkommensverteilung an sowie durch die Bereitstellung von mehr öffentlichen Gütern, um die Vorsorge-Ersparnisse der Haushalte zu senken.
News-Commentary v14
Households increase their precautionary savings and scale back their spending, in particular on durable consumer goods.
Die privaten Haushalte sparen mehr, um für alle Fälle gewappnet zu sein, und sie geben vor allem für langlebige Gebrauchsgüter weniger aus.
TildeMODEL v2018
Indeed, if, as is the case now in several Member States, social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) is seriously weakened, then it is logical for households to react to this generalisation of insecurity by increasing precautionary savings – which is the last thing an economy in recession needs.
Wenn, wie dies heute in mehreren Mitgliedstaaten der Fall ist, die soziale Absicherung gegen die großen gesellschaftlichen Bedrohungen (Arbeitslosigkeit, Krankheit, Älterwerden) schwer­wiegend geschwächt wird, dann ist es durchaus nachvollziehbar, dass die Haushalte auf diese Verallgemeinerung der Unsicherheit durch eine Erhöhung ihres vorsorglichen Sparens reagieren – und das ist das Letzte, was die Wirtschaft in Zeiten der Rezession braucht.
TildeMODEL v2018
The Committee also reiterates its warning about the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Zudem wiederholt der EWSA seine Warnung vor der Gefahr einer Unterminierung der öffentlichen Dienstleistungen und Solidarsysteme, die vermieden werden muss, um die soziale Absicherung gegen die großen gesellschaftlichen Bedrohungen (Arbeitslosigkeit, Krankheit, Älterwerden) nicht zu schwächen und eine Zunahme vorsorglichen Sparens zu vermeiden.
TildeMODEL v2018
The Committee also reiterates its warning against the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Zudem wiederholt der EWSA seine Warnung vor der Gefahr einer Unterminierung der öffentlichen Dienstleistungen und Solidarsysteme, die vermieden werden muss, um die soziale Absicherung gegen die großen gesellschaftlichen Bedrohungen (Arbeitslosigkeit, Krankheit, Älterwerden) nicht zu schwächen und eine Zunah­me vorsorglichen Sparens zu vermeiden.
TildeMODEL v2018
Indeed, if, as is the case now in several Member States, the social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) is seriously weakened, then it is logical for households to react to this generalisation of insecurity by increasing precautionary savings – which is the last thing an economy in recession needs.
Wenn, wie dies heute in mehreren Mitgliedstaaten der Fall ist, die soziale Absicherung gegen die großen gesellschaftlichen Bedrohungen (Arbeitslosigkeit, Krankheit, Älterwerden) schwerwiegend geschwächt wird, dann ist es durchaus nachvollziehbar, dass die Haushalte auf diese Verallgemeinerung der Unsicher­heit durch eine Erhöhung ihres vorsorglichen Sparens reagieren – und das ist das Letzte, was die Wirtschaft in Zeiten der Rezession braucht.
TildeMODEL v2018
Growth is expected to remain on a weaker path than before the recession , owing to the need for balance sheet repair in various sectors and the fact that consumption is being dampened by weak labour market prospects and precautionary savings remain high .
Das Wachstum dürfte sich nach wie vor schwächer entwickeln als vor der Rezession , da in verschiedenen Sektoren Bilanzsanierungen notwendig sind und der Konsum durch die eingetrübten Arbeitsmarktaussichten sowie das auf einem hohen Niveau verharrende Vorsichtssparen gedämpft wird .
ECB v1
It probably reflects precautionary savings for retirement in an ageing society and possibly also agents » concerns regarding public pension schemes .
Dies lässt sich wohl damit erklären , dass das Vorsichtssparen für die Altersvorsorge in einer alternden Gesellschaft und angesichts des schwindenden Vertrauens in die öffentlichen Pensionssysteme immer wichtiger wird .
ECB v1
And by strengthening pension systems, including through minimum guaranteed benefits, governments can provide a safety net for the vulnerable elderly and reduce incentives for precautionary savings.
Und durch die Stärkung der Rentensysteme, einschließlich garantierter Mindestleistungen, können Regierungen ein Sicherheitsnetz für die gefährdeten älteren Bürger knüpfen und die Anreize für Ersparnisse zur Vorsorge senken.
News-Commentary v14
It probably reflects precautionary savings forretirement in an ageing society and possibly also agents’ concerns regarding public pensionschemes.
Dies lässt sich wohl damit erklären, dassdas Vorsichtssparen für die Altersvorsorge in einer alternden Gesellschaft und angesichts desschwindenden Vertrauens in die öffentlichen Pensionssysteme immer wichtiger wird.
EUbookshop v2
Either the event is shifted towards those who offer their labour on the market, for them to prevent it by an adapted offer, or precautionary savings.
Entweder die Unwäg­barkeiten werden auf diejenigen abgewälzt die ihre Arbeit am Markt anbieten, und es bleibt ihnen überlassen, sich durch ein geeignetes Angebot und Rücklagen für den Notfall dagegen zu wappnen.
EUbookshop v2

Related phrases

save that to save as we could save save
not saved saves precautionary savings save on
savely i save